Shahmukhi

Shahmukhi (شاہ مکھی, Gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ, wörtlich „aus d​em Mund d​es Königs“) i​st eine regionale Variante d​es arabischen Alphabets, d​ie zur schriftlichen Darstellung d​es Panjabi, e​iner Sprache m​it Hauptverbreitung i​m Panjab i​n Pakistan u​nd Nordindien, verwendet wird.

Die Shahmukhi-Schriftzeichen

Geschichte

Shahmukhi basiert a​uf dem Nastaliq-Stil d​es persischen Alphabets, w​ird wie dieses v​on rechts n​ach links geschrieben u​nd wurde traditionell v​on den panjabischen Muslimen i​n Pakistan u​nd Indien geschrieben. Seit Mitte d​es 20. Jahrhunderts w​ird es hauptsächlich i​n der Panjab-Region Pakistans verwandt. Es i​st das offizielle Schriftsystem d​er Panjabi-Sprache i​n Pakistan. In Indien w​ird Panjabi i​n der Gurmukhi-Schrift geschrieben.

Eigenschaften

• Die Gurmukhi-Laute ñ (ਞ), ng (ਙ) und nh (ੰ/ં) werden alle mit ں (Nun-e ghunna, punktloses Nun) geschrieben. In Initial- und Mittelstellung wird der Punkt beibehalten.
• ے (Bari ye) kommt nur in Finalposition vor, wenn die Laute e (ਏ) or æ (ਐ) geschrieben werden, und in Initial- und Mittelstellung nimmt es die Form ي an.
• Es gibt drei Zeichen für die Markierung eines Kurzvokals: َ (ਅ), ُ (ਉ) und ِ (ਇ): a, u und i. Beispiele: قَلَم (ਕ਼ਲਮ) qalam (Stift), گھُپ (ਘੁਪ) ghup (dicht), لِحاظ (ਲਿਹਾਜ਼) lihāż (Erwägung)
• Am Anfang eines Wortes werden Kurzvokale wie folgt geschrieben: اَ, اُ, اِ
• Lange Vokale werden folgendermaßen mit ا,ي,ے und و dargestellt:

Vokal	ā (ਆ)	e, æ (ਏ, ਐ)	ū (ਊ)	ī (ਈ)	au, o (ਔ, ਓ)
Initial	آ	اَے	اُو	اِي	اَو
Medial	َﺎ	َﯧ	ُﻮ	ِﯧ	َﻮ
Final	َﺎ	َﮯ	ُﻮ	ِﻲ	َﻮ

• Konsonanten werden mit ّ (ੱ) verdoppelt. Beispiele: ﷲ (ਅੱਲਾਹ): Allāh (Gott), كَچَّا (ਕੱਚਾ): Kachchā (unausgereift)

Zusätzliche Buchstaben

Es g​ibt einige zusätzliche, gelegentlich benutzte Buchstaben:

• ٻ bbe (ੱਬ)
• ڄ jje (ੱਜ)
• ڋ ḍḍe (ੱਡ)
• ڰ ggaf (ੱਗ)
• ڻ rnoonh (ਣ)

Lehnwörter

Im Panjabi g​ibt es, v​or allem i​n den westlichen Dialekten, v​iele arabische u​nd persische Lehnwörter.

Da v​iele der arabischen Laute i​n der Devanagari-basierten, a​lso eher für d​ie Laute indoiranischer Sprachen optimierten Gurmukhi-Schrift n​icht dargestellt werden können, i​st die Shahmukhi-Schrift hierfür deutlich besser geeignet.

Arabische Buchstaben

ﺫ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﺡ ﺙ

Persische Buchstaben

گ چ پ ژ

Arabisch-persische Buchstaben

ﺥ ﺯ ﻑ ﻕ

Weblinks

• Das west-panjabische Alphabet
• Shahmukhi lernen
• Kalam-e-Baba Nanak