Schacholympiade 1994
Die 31. Schacholympiade 1994 fand vom 30. November bis 17. Dezember 1994 in Moskau (Russland) statt.
Übersicht offene Gruppe
Bei der 31. Schacholympiade 1994 in Moskau spielten 124 Teams (inklusive Russland B) in der offenen Gruppe. Turnierort war das Hotel Kosmos.
- Vorsitzender des Organisationskomitees: Andrei Makarov (Russland)
- Hauptschiedsrichter: Juri Awerbach (Russland)
- Teilnehmer: 716 (ungefähr 145 Großmeister, 162 Internationale Meister und 58 FIDE-Meister)
- Bedenkzeit: 40 Züge in zwei Stunden, dann jeweils eine Stunde pro weitere 20 Züge.
- In Moskau debütierten die zwei Jahre zuvor noch nicht angetretenen Länder, die aus der früheren Sowjetunion hervorgegangen waren. Außerdem war die Slowakei erstmals eigenständig am Start. Gleiches gilt für das ehemals jugoslawische Mazedonien. Macao und Namibia gaben ebenso ihr Olympia-Debüt wie eine Auswahl des Internationalen Blinden-Schachbundes IBCA.
Ergebnisse
Mannschaften offene Gruppe
Siehe weiter unten den Endstand als komplette Fortschrittstabelle.
Olympiasieger wurde die Mannschaft aus Russland, die mit Garry Kasparov (6½ Punkte aus 10 Partien), Vladimir Kramnik (8 aus 11), Evgeny Bareev (5½ aus 10), Alexei Dreev (5½ aus 8), Sergei Tiviakov (6½ aus 9) und Peter Svidler (5½ aus 8) antrat.
Die deutschen Männer belegten Platz 16 und spielten mit Artur Jussupow (7 Punkte aus 13 Partien), Robert Hübner (7 aus 11), Eric Lobron (6½ aus 11), Christopher Lutz (4 aus 8), Gerald Hertneck (5½ aus 8) und Stefan Kindermann (2½ aus 5).
Individuelle Medaillen offene Gruppe
Brett 1
- Gold: Cámpora, Daniel Hugo (ARG) 7½ aus 9
- Silber: Müller, Leonhard (NAM) 8 aus 10
- Bronze: Atlas, Valery (LIE) 10 aus 13
Brett 2
- Gold: Dávila, Carlos (NCA) 10½ aus 13
- Silber: Portisch, Lajos (HUN) 7 aus 9
- Bronze: Ehlvest, Jaan (EST) 10½ aus 14
Brett 3
- Gold: Arlandi, Ennio (ITA) 7½ aus 9
- Silber: González Acosta, Bernal Manuel (CRC) 9 aus 11
- Bronze: Nielsen, Peter Heine (DEN) 8 aus 10
Brett 4
- Gold: Seirawan, Yasser (USA) 8½ aus 10
- Silber: Zarnicki, Pablo (ARG) 10½ aus 13
- Bronze: Árnason, Jón (ISL) 7½ aus 10
Reserve 1
- Gold: Dydyschka, Wjatschaslau (BLR) 9 aus 11
- Silber: Donguines, Fernie (PHI) 7 aus 9
- Bronze: Al Afoo, Shaker (BRN) 9½ aus 12
Reserve 2
- Gold: Kelly, Brian (IRL) 5½ aus 7
- Silber: Khouseinov, Rashid (TJK) 8 aus 11
- Bronze: Kamiński, Marcin (POL) 7 aus 10
Mannschaften Frauen
Bei den Frauen gewann Georgien (32 Brettpunkte) vor Ungarn (31) und China (27).[1] Georgien spielte mit Maia Chiburdanidze (8½ Punkte aus 11 Partien, Bronzemedaille), Nana Ioseliani (8½ aus 11, Silber), Ketevan Arakhamia-Grant (8 aus 11, Bronze) und Nino Gurieli (7 aus 9, Bronze).
Die deutschen Frauen belegten Platz 7 und spielten mit Ketino Kachiani-Gersinska (7½ Punkte aus 13 Partien), Jordanka Micic (7 aus 12), Gisela Fischdick (3½ aus 8) und Marina Olbrich (6½ aus 9).
Individuelle Medaillen Frauen
Brett 1
- Gold: Zsiltzova-Lisenko, Lubov (IBC) 10½ aus 13
- Silber: Polgár, Zsuzsa (HUN) 11 aus 14
- Bronze: Chiburdanidze, Maia (GEO) 8½ aus 11
Brett 2
- Gold: Polgár, Zsófia (HUN) 12½ 14
- Silber: Ioseliani, Nana (GEO) 8½ 11
- Bronze: Hund, Barbara (SUI) 7½ 10
Brett 3
- Gold: Hernández, Amelia (VEN) 8½ aus 9
- Silber: Peptan, Corina-Isabela (ROM) 9½ aus 12
- Bronze: Arakhamia-Grant, Ketevan (GEO) 8 aus 11
Reserve
- Gold: Sedina, Elena (UKR) 10½ aus 12
- Silber: Zhu Chen (CHN) 9½ aus 12
- Bronze: Gurieli, Nino (GEO) 7 aus 9
Endstand der offenen Gruppe
- Ermittlung der Platzierung (Rg = Rang): Summe der Brettpunkte (BP), Wertung (Wtg) nach Bucholz-System, Summe der Mannschaftspunkte (MP).
Die Schacholympiade ist ein Mannschaftsturnier. In Moskau wurden 14 Runden nach Schweizer System gespielt. Beim Schweizer System werden jeweils wertungsgleiche Mannschaften untereinander ausgelost. Jede Mannschaft (Team) konnte pro Mannschaftskampf vier Spieler einsetzen. Je Mannschaftskampf werden vier Einzelpunkte (Brettpunkte) vergeben, die in der nachfolgenden Tabelle der 14 Runden unter dem Code der Gegnermannschaft angegeben sind. Der Code ist ein Kurzschlüssel für die Mannschaften. Das Ergebnis eines Mannschaftskampfes sind die Mannschaftspunkte (Sieg = 2, Unentschieden = 1, Verlust = 0). Außerdem sind die Anzahlen der gewonnenen, unentschiedenen und verlorenen Kämpfe aufgeführt (+ = -).
Komplette Fortschrittstabelle
Rg | Mannschaft | Code | BP | Wtg | MP | + | = | - | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Russland A | RUS | 37½ | 455,5 | 23 | 10 | 3 | 1 | SIN 3½ | CUB 3 | TKM 3 | YUG 2 | BLR 2½ | BUL 1½ | FRA 3½ | BIH 2½ | UKR 2 | EST 2½ | GEO 3 | RUS2 2 | ENG 3 | GER 3½ |
2 | Bosnien & Herzegowina | BIH | 35 | 456,0 | 21 | 9 | 3 | 2 | IRQ 4 | ITA 3 | EST 2½ | LTU 1 | GEO 2 | IND 4 | NED 2½ | RUS 1½ | ENG 2½ | CHN 2½ | HUN 2½ | UKR 3 | RUS2 2 | BUL 2 |
3 | Russland B | RUS2 | 34½ | 457,5 | 20 | 7 | 6 | 1 | FAI 4 | SLO 3 | DEN 2½ | ROM 3½ | NED 2 | ARG 2 | LTU 2½ | EST 2 | YUG 3 | GEO 1½ | UKR 2½ | RUS 2 | BIH 2 | ENG 2 |
4 | England | ENG | 34½ | 450,0 | 18 | 7 | 4 | 3 | MGL 4 | KAZ 1½ | SCO 2 | INA 2 | BEL 3 | DEN 3 | HUN 2 | ISR 3 | BIH 1½ | LTU 2½ | YUG 3½ | NED 3½ | RUS 1 | RUS2 2 |
5 | Bulgarien | BUL | 34 | 453,0 | 18 | 6 | 6 | 2 | UGA 4 | INA 3 | CHN 2 | BLR 1½ | NOR 3½ | RUS 2½ | ESP 2 | NED 2 | GER 1½ | ARG 2 | SUI 3 | EST 3 | USA 2 | BIH 2 |
6 | Niederlande | NED | 34 | 450,5 | 17 | 5 | 7 | 2 | TJK 4 | PHI 3 | FRA 4 | ISL 2 | RUS2 2 | LTU 2 | BIH 1½ | BUL 2 | ROM 2 | CRO 2 | CHN 3½ | ENG ½ | DEN 2 | CZE 3½ |
7 | USA | USA | 34 | 432,5 | 19 | 8 | 3 | 3 | RSA 3½ | AUS 2 | FIN 3 | NOR 2 | HUN 1½ | MDA 1½ | KGZ 1½ | CZE 2½ | TUR 2½ | PER 3½ | LTU 3 | ROM 3 | BUL 2 | YUG 2½ |
8 | Ungarn | HUN | 33½ | 449,5 | 19 | 7 | 5 | 2 | MAR 4 | POL 2½ | GRE 2 | ESP 2 | USA 2½ | ROM 2½ | ENG 2 | GER 1½ | MKD 4 | YUG 2½ | BIH 1½ | ARM 2 | CZE 2½ | UKR 2 |
9 | Ukraine | UKR | 33½ | 448,5 | 19 | 7 | 5 | 2 | VIE 2 | VEN 3½ | AUS 2½ | SVK 3 | ARM 3 | YUG 2 | ISL 2 | ESP 3 | RUS 2 | GER 3 | RUS2 1½ | BIH 1 | FRA 3 | HUN 2 |
10 | Georgien | GEO | 33½ | 446,5 | 19 | 9 | 1 | 4 | PAR 3½ | MKD 2½ | ARM 1 | POR 3½ | BIH 2 | LAT 1 | INA 3½ | ARG 3 | ISL 3½ | RUS2 2½ | RUS 1 | CZE 1½ | ESP 2½ | EST 2½ |
11 | China | CHN | 33½ | 443,5 | 17 | 7 | 3 | 4 | LIE 4 | MEX 3 | BUL 2 | ARM 2 | UZB 3 | ISL 2 | YUG 1 | POL 2½ | KGZ 3½ | BIH 1½ | NED ½ | CUB 1½ | MDA 3½ | DEN 3½ |
12 | Weißrussland | BLR | 33½ | 434,0 | 18 | 9 | 0 | 5 | JPN 3½ | NOR 2½ | CAN 3 | BUL 2½ | RUS 1½ | POL 2½ | PHI 1 | ITA 3½ | CRO 1½ | ISR 1½ | AUS 1½ | MKD 2½ | INA 3½ | LTU 3 |
13 | Armenien | ARM | 33 | 442,5 | 18 | 7 | 4 | 3 | NZL 3 | BRA 3 | GEO 3 | CHN 2 | UKR 1 | TUR 3½ | TKM 3½ | YUG 1 | PHI 3 | ROM 1½ | CRO 2½ | HUN 2 | EST 2 | ISR 2 |
14 | Israel | ISR | 33 | 438,0 | 20 | 8 | 4 | 2 | LUX 3 | KGZ 3 | KAZ 2½ | GRE 3 | YUG 2 | FRA 2 | LAT 2 | ENG 1 | POL 3 | BLR 2½ | DEN 1½ | ARG 2½ | AUS 3 | ARM 2 |
15 | Jugoslawien | YUG | 32½ | 453,0 | 17 | 7 | 3 | 4 | JOR 4 | BAN 3½ | LTU 2½ | RUS 2 | ISR 2 | UKR 2 | CHN 3 | ARM 3 | RUS2 1 | HUN 1½ | ENG ½ | AZE 3 | POL 3 | USA 1½ |
16 | Deutschland | GER | 32½ | 452,0 | 21 | 10 | 1 | 3 | BEL 3½ | CZE 3 | MDA 2½ | UZB 2 | PER 2½ | EST 1½ | SUI 3 | HUN 2½ | BUL 2½ | UKR 1 | LAT 2½ | ESP 2½ | PHI 3 | RUS ½ |
17 | Estland | EST | 32½ | 449,5 | 18 | 8 | 2 | 4 | IRI 3 | POR 4 | BIH 1½ | SLO 2½ | TKM 2½ | GER 2½ | ARG 3 | RUS2 2 | LTU 3 | RUS 1½ | ROM 2½ | BUL 1 | ARM 2 | GEO 1½ |
18 | Spanien | ESP | 32½ | 440,0 | 18 | 7 | 4 | 3 | BOT 4 | TUR 3 | UZB 2 | HUN 2 | DEN 2½ | CRO 2½ | BUL 2 | UKR 1 | SVK 2½ | PHI 2 | CUB 3 | GER 1½ | GEO 1½ | FRA 3 |
19 | Lettland | LAT | 32 | 437,0 | 18 | 7 | 4 | 3 | IRL 3 | PER 3 | CRO 2 | KAZ 3 | FRA 1½ | GEO 3 | ISR 2 | DEN 1½ | CUB 2½ | NOR 2½ | GER 1½ | AUS 2 | UZB 2½ | PHI 2 |
20 | Kuba | CUB | 32 | 433,0 | 18 | 8 | 2 | 4 | ECU 3½ | RUS 1 | LUX 3 | AZE 2½ | MDA 2 | SUI 1 | CHI 3 | CAN 3½ | LAT 1½ | SLO 3 | ESP 1 | CHN 2½ | ROM 2½ | CRO 2 |
21 | Philippinen | PHI | 32 | 433,0 | 16 | 5 | 6 | 3 | NCA 4 | NED 1 | AUT 3 | CRO 2 | TUR 2 | BAN 3½ | BLR 3 | ISL 2 | ARM 1 | ESP 2 | ARG 2 | NOR 3½ | GER 1 | LAT 2 |
22 | Island | ISL | 32 | 432,0 | 18 | 6 | 6 | 2 | CRC 4 | AUT 3 | SVK 3 | NED 2 | LTU 2 | CHN 2 | UKR 2 | PHI 2 | GEO ½ | CHI 2½ | NOR 1½ | VIE 2½ | KGZ 2 | TKM 3 |
23 | Usbekistan | UZB | 32 | 427,5 | 17 | 6 | 5 | 3 | ALG 3 | IND 4 | ESP 2 | GER 2 | CHN 1 | CZE 2 | MKD 2 | VIE 2½ | KAZ 1½ | MDA 2 | CAN 2½ | SUI 3 | LAT 1½ | ARG 3 |
24 | Litauen | LTU | 31½ | 448,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | YEM 4 | CHI 4 | YUG 1½ | BIH 3 | ISL 2 | NED 2 | RUS2 1½ | SVK 3 | EST 1 | ENG 1½ | USA 1 | POR 3½ | CRO 2½ | BLR 1 |
25 | Rumänien | ROM | 31½ | 438,5 | 16 | 7 | 2 | 5 | DOM 3½ | SCO 2 | COL 4 | RUS2 ½ | INA 3 | HUN 1½ | GRE 2½ | AUS 3½ | NED 2 | ARM 2½ | EST 1½ | USA 1 | CUB 1½ | KGZ 2½ |
26 | Kroatien | CRO | 31½ | 435,0 | 15 | 4 | 7 | 3 | IBC 4 | CAN 2 | LAT 2 | PHI 2 | AUT 3½ | ESP 1½ | NOR 2 | AZE 3 | BLR 2½ | NED 2 | ARM 1½ | DEN 2 | LTU 1½ | CUB 2 |
27 | Polen | POL | 31½ | 427,5 | 16 | 7 | 2 | 5 | CYP 4 | HUN 1½ | AZE 2 | MEX 3 | KGZ 2½ | BLR 1½ | CZE 2½ | CHN 1½ | ISR 1 | URU 2 | BRA 3½ | GRE 3 | YUG 1 | MKD 2½ |
28 | Dänemark | DEN | 31 | 440,0 | 17 | 7 | 3 | 4 | HKG 4 | EGY 3 | RUS2 1½ | KGZ 2½ | ESP 1½ | ENG 1 | PER 3½ | LAT 2½ | NOR 2 | KAZ 2½ | ISR 2½ | CRO 2 | NED 2 | CHN ½ |
29 | Tschechische Republik | CZE | 31 | 431,5 | 15 | 7 | 1 | 6 | SUD 3½ | GER 1 | BEL 1½ | RSA 3 | BRA 3 | UZB 2 | POL 1½ | USA 1½ | IND 3 | GRE 2½ | TKM 4 | GEO 2½ | HUN 1½ | NED ½ |
30 | Slowakei | SVK | 31 | 422,0 | 14 | 6 | 2 | 6 | AND 4 | ALB 3 | ISL 1 | UKR 1 | WLS 3½ | SLO 2 | MDA 3½ | LTU 1 | ESP 1½ | AZE 2 | KAZ 1½ | ITA 3 | ARG 1½ | TUR 2½ |
31 | Schweiz | SUI | 31 | 422,5 | 16 | 7 | 2 | 5 | AZE 1½ | VIE 2 | CYP 4 | BAN 2 | FIN 2½ | CUB 3 | GER 1 | KAZ 1½ | MEX 3½ | FRA 3 | BUL 1 | UZB 1 | GRE 2½ | AUS 2½ |
32 | Indonesien | INA | 31 | 420,5 | 16 | 7 | 2 | 5 | HAI 4 | BUL 1 | TUR 2½ | ENG 2 | ROM 1 | TUN 3 | GEO ½ | ALB 2 | MAR 3 | BRA 1½ | IRL 3 | CHI 3½ | BLR ½ | BAN 3½ |
33 | Argentinien | ARG | 30½ | 436,5 | 14 | 5 | 4 | 5 | WLS 4 | TKM 1 | MKD 2 | CAN 3 | VIE 4 | RUS2 2 | EST 1 | GEO 1 | AUT 3½ | BUL 2 | PHI 2 | ISR 1½ | SVK 2½ | UZB 1 |
34 | Frankreich | FRA | 30½ | 432,5 | 16 | 7 | 2 | 5 | LIB 4 | URU 3½ | NED 0 | SCO 3½ | LAT 2½ | ISR 2 | RUS ½ | BAN 2 | BEL 3 | SUI 1 | MDA 3 | KAZ 3½ | UKR 1 | ESP 1 |
35 | Kirgistan | KGZ | 30½ | 421,0 | 15 | 7 | 1 | 6 | BER 3½ | ISR 1 | JPN 4 | DEN 1½ | POL 1½ | MGL 2½ | USA 2½ | GRE 3 | CHN ½ | AUS 1 | IND 3 | EGY 3 | ISL 2 | ROM 1½ |
36 | Aserbaidschan | AZE | 30½ | 420,0 | 18 | 7 | 4 | 3 | SUI 2½ | TUN 3 | POL 2 | CUB 1½ | THA 3½ | CAN 2 | SLO 2½ | CRO 1 | SCO 2½ | SVK 2 | FIN 2½ | YUG 1 | VIE 2 | POR 2½ |
37 | Slowenien | SLO | 30½ | 416,0 | 14 | 6 | 2 | 6 | SMR 4 | RUS2 1 | ALB 3½ | EST 1½ | AUS 2½ | SVK 2 | AZE 1½ | SCO 2 | BAN 2½ | CUB 1 | POR 1 | RSA 3 | MEX 1½ | DOM 3½ |
38 | Peru | PER | 30½ | 410,5 | 16 | 8 | 0 | 6 | BAR 3 | LAT 1 | ALG 3 | MKD 4 | GER 1½ | TKM 1 | DEN ½ | IRQ 3 | TUN 3 | USA ½ | AUT 1½ | JPN 3 | BEL 3 | VIE 2½ |
39 | Mexiko | MEX | 30½ | 403,5 | 18 | 8 | 2 | 4 | ESA 4 | CHN 1 | ITA 2½ | POL 1 | TUN 2 | CHI 1½ | IRI 2½ | THA 3 | SUI ½ | EGY 2 | LUX 3 | CAN 2½ | SLO 2½ | NOR 2½ |
40 | Turkmenistan | TKM | 30 | 424,0 | 15 | 7 | 1 | 6 | HON 4 | ARG 3 | RUS 1 | BRA 3 | EST 1½ | PER 3 | ARM ½ | MKD 1 | LUX 3½ | FIN 2 | CZE 0 | MAR 2½ | EGY 4 | ISL 1 |
41 | Moldawien | MDA | 30 | 425,0 | 17 | 7 | 3 | 4 | NGR 4 | COL 2½ | GER 1½ | VIE 2 | CUB 2 | USA 2½ | SVK ½ | TJK 2½ | POR 2½ | UZB 2 | FRA 1 | AUT 4 | CHN ½ | IRL 2½ |
42 | Australien | AUS | 30 | 423,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | MNC 3½ | USA 2 | UKR 1½ | URU 3 | SLO 1½ | GRE 1 | JPN 4 | ROM ½ | ITA 3 | KGZ 3 | BLR 2½ | LAT 2 | ISR 1 | SUI 1½ |
43 | Griechenland | GRE | 30 | 421,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | UAE 4 | FIN 2½ | HUN 2 | ISR 1 | MGL 2 | AUS 3 | ROM 1½ | KGZ 1 | EGY 3 | CZE 1½ | URU 3½ | POL 1 | SUI 1½ | ITA 2½ |
44 | Kasachstan | KAZ | 30 | 420,5 | 17 | 7 | 3 | 4 | MLT 4 | ENG 2½ | ISR 1½ | LAT 1 | TJK 2 | ITA 2 | MGL 3 | SUI 2½ | UZB 2½ | DEN 1½ | SVK 2½ | FRA ½ | BAN 2 | ALB 2½ |
45 | Mazedonien | MKD | 30 | 418,0 | 16 | 7 | 2 | 5 | AHO 3½ | GEO 1½ | ARG 2 | PER 0 | PUR 4 | TJK 3 | UZB 2 | TKM 3 | HUN 0 | IRL 2½ | BAN 3 | BLR 1½ | FIN 2½ | POL 1½ |
46 | Belgien | BEL | 30 | 405,0 | 15 | 7 | 1 | 6 | GER ½ | SUD 4 | CZE 2½ | ITA 2½ | ENG 1 | AUT 2½ | SCO 1 | LIB 4 | FRA 1 | TUR 1½ | MAR 2 | SIN 2½ | PER 1 | YEM 4 |
47 | Norwegen | NOR | 29½ | 430,5 | 14 | 5 | 4 | 5 | ZIM 3½ | BLR 1½ | EGY 3½ | USA 2 | BUL ½ | SIN 3½ | CRO 2 | FIN 3 | DEN 2 | LAT 1½ | ISL 2½ | PHI ½ | TUR 2 | MEX 1½ |
48 | Vietnam | VIE | 29½ | 418,5 | 14 | 5 | 4 | 5 | UKR 2 | SUI 2 | ECU 4 | MDA 2 | ARG 0 | URU 3 | POR 3½ | UZB 1½ | FIN 1 | IBC 3 | CHI 2½ | ISL 1½ | AZE 2 | PER 1½ |
49 | Türkei | TUR | 29½ | 408,5 | 15 | 6 | 3 | 5 | GBG 4 | ESP 1 | INA 1½ | IRQ 3½ | PHI 2 | ARM ½ | ECU 2½ | BRA 2½ | USA 1½ | BEL 2½ | SCO 2½ | FIN 2 | NOR 2 | SVK 1½ |
50 | Portugal | POR | 29½ | 407,0 | 14 | 7 | 0 | 7 | MAS 3 | EST 0 | YEM 4 | GEO ½ | COL 1½ | DOM 4 | VIE ½ | HKG 3½ | MDA 1½ | RSA 3 | SLO 3 | LTU ½ | SCO 3 | AZE 1½ |
51 | Finnland | FIN | 29½ | 408,5 | 13 | 5 | 3 | 6 | PAN 4 | GRE 1½ | USA 1 | CHI 3 | SUI 1½ | NGR 3 | CAN 2½ | NOR 1 | VIE 3 | TKM 2 | AZE 1½ | TUR 2 | MKD 1½ | TUN 2 |
52 | Färöer | FAI | 29½ | 367,5 | 16 | 7 | 2 | 5 | RUS2 0 | SMR 2½ | SIN 1½ | ECU 2 | BER 2½ | MAR 1 | PAN 3 | PUR 1½ | HKG 2½ | ALG 2½ | VEN 2 | LUX 1 | LIB 3½ | IRQ 4 |
53 | Italien | ITA | 29 | 411,5 | 12 | 5 | 2 | 7 | GUA 4 | BIH 1 | MEX 1½ | BEL 1½ | CRC 3 | KAZ 2 | ALG 3½ | BLR ½ | AUS 1 | ALB 2 | LIB 4 | SVK 1 | CAN 2½ | GRE 1½ |
54 | Schottland | SCO | 29 | 409,5 | 15 | 5 | 5 | 4 | ANG 3½ | ROM 2 | ENG 2 | FRA ½ | URU 2 | COL 3 | BEL 3 | SLO 2 | AZE 1½ | BAN 2 | TUR 1½ | MGL 2½ | POR 1 | MAR 2½ |
55 | Indien | IND | 29 | 398,0 | 16 | 8 | 0 | 6 | THA 3 | UZB 0 | QAT 2½ | VEN 3 | EGY 4 | BIH 0 | AUT 1½ | ECU 3 | CZE 1 | TJK 3 | KGZ 1 | IRQ 3 | TUN 1½ | BRA 2½ |
56 | Irland | IRL | 29 | 394,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | LAT 1 | BAR 3½ | BAN 1 | COL 2 | IRI 2½ | BRA 2 | TJK 1 | ZIM 3½ | ALB 2½ | MKD 1½ | INA 1 | NZL 2½ | SIN 3½ | MDA 1½ |
57 | Tunesien | TUN | 29 | 393,0 | 15 | 5 | 5 | 4 | PLE 3 | AZE 1 | WLS 2 | UAE 2½ | MEX 2 | INA 1 | MAR 2 | IRI 3 | PER 1 | LUX 1½ | THA 2 | MAS 3½ | IND 2½ | FIN 2 |
58 | Südafrika | RSA | 29 | 392,0 | 16 | 6 | 4 | 4 | USA ½ | ZIM 3½ | UAE 2 | CZE 1 | NZL 2½ | IRQ 2 | IBC 2 | MAS 3 | CAN 2 | POR 1 | ECU 3 | SLO 1 | VEN 3 | TJK 2½ |
59 | Österreich | AUT | 29 | 388,0 | 15 | 7 | 1 | 6 | ISV 4 | ISL 1 | PHI 1 | PAR 4 | CRO ½ | BEL 1½ | IND 2½ | COL 3½ | ARG ½ | MGL 2 | PER 2½ | MDA 0 | ZAM 3½ | CAN 2½ |
60 | Albanien | ALB | 29 | 384,0 | 14 | 5 | 4 | 5 | IVB 4 | SVK 1 | SLO ½ | CRC 2 | JPN 2 | ZAM 2½ | NGR 2½ | INA 2 | IRL 1½ | ITA 2 | EGY 0 | CYP 4 | IBC 3½ | KAZ 1½ |
61 | Chile | CHI | 28½ | 405,5 | 15 | 7 | 1 | 6 | FIJ 4 | LTU 0 | CRC 2½ | FIN 1 | UAE 3 | MEX 2½ | CUB 1 | MGL 2½ | ALG 4 | ISL 1½ | VIE 1½ | INA ½ | LUX 2 | ECU 2½ |
62 | Brasilien | BRA | 28½ | 402,0 | 15 | 7 | 1 | 6 | QAT 3 | ARM 1 | IRI 4 | TKM 1 | CZE 1 | IRL 2 | YEM 3 | TUR 1½ | TJK 2½ | INA 2½ | POL ½ | URU 2½ | ECU 2½ | IND 1½ |
63 | Luxemburg | LUX | 28½ | 396,5 | 15 | 7 | 1 | 6 | ISR 1 | PUR 3½ | CUB 1 | EGY 1 | LIE 2½ | IRI 1 | NCA 3 | NZL 4 | TKM ½ | TUN 2½ | MEX 1 | FAI 3 | CHI 2 | MGL 2½ |
64 | Vereinigte Arabische Emirate | UAE | 28½ | 367,5 | 13 | 5 | 3 | 6 | GRE 0 | NAM 4 | RSA 2 | TUN 1½ | CHI 1 | EGY 1½ | PAR 3 | IBC 1½ | COL 2 | PUR 2½ | JPN 1½ | QAT 2½ | CRC 2 | ANG 3½ |
65 | Kanada | CAN | 28 | 413,0 | 9 | 3 | 3 | 8 | MRI 4 | CRO 2 | BLR 1 | ARG 1 | IBC 4 | AZE 2 | FIN 1½ | CUB ½ | RSA 2 | IRI 4 | UZB 1½ | MEX 1½ | ITA 1½ | AUT 1½ |
66 | Bangladesch | BAN | 28 | 410,0 | 14 | 5 | 4 | 5 | BRN 4 | YUG ½ | IRL 3 | SUI 2 | SIN 2½ | PHI ½ | WLS 3½ | FRA 2 | SLO 1½ | SCO 2 | MKD 1 | TJK 3 | KAZ 2 | INA ½ |
67 | Tadschikistan | TJK | 28 | 399,0 | 12 | 5 | 2 | 7 | NED 0 | GUA 3 | NGR 2 | DOM 4 | KAZ 2 | MKD 1 | IRL 3 | MDA 1½ | BRA 1½ | IND 1 | CYP 3 | BAN 1 | NZL 3½ | RSA 1½ |
68 | Marokko | MAR | 28 | 399,0 | 14 | 6 | 2 | 6 | HUN 0 | MLT 3½ | DOM 2½ | WLS 1 | IRQ 1½ | FAI 3 | TUN 2 | NGR 2½ | INA 1 | NZL 3½ | BEL 2 | TKM 1½ | MGL 2½ | SCO 1½ |
69 | Ägypten | EGY | 28 | 395,5 | 15 | 7 | 1 | 6 | NAM 4 | DEN 1 | NOR ½ | LUX 3 | IND 0 | UAE 2½ | URU 3 | SIN 3 | GRE 1 | MEX 2 | ALB 4 | KGZ 1 | TKM 0 | CRC 3 |
70 | Algerien | ALG | 28 | 377,5 | 13 | 6 | 1 | 7 | UZB 1 | THA 3 | PER 1 | LIB 3 | NGR 1 | PAN 3½ | ITA ½ | DOM 3½ | CHI 0 | FAI 1½ | ZAM 2½ | WLS 1½ | PAR 2 | VEN 4 |
71 | Mongolei | MGL | 27½ | 397,5 | 12 | 5 | 2 | 7 | ENG 0 | NCA 3 | HKG 2½ | AND 4 | GRE 2 | KGZ 1½ | KAZ 1 | CHI 1½ | YEM 3 | AUT 2 | IBC 2½ | SCO 1½ | MAR 1½ | LUX 1½ |
72 | Ecuador | ECU | 27½ | 386,5 | 12 | 5 | 2 | 7 | CUB ½ | BER 3½ | VIE 0 | FAI 2 | JOR 3½ | THA 3 | TUR 1½ | IND 1 | VEN 2½ | SIN 2 | RSA 1 | ESA 4 | BRA 1½ | CHI 1½ |
73 | Dominikanische Republik | DOM | 27½ | 372,5 | 13 | 6 | 1 | 7 | ROM ½ | ANG 3 | MAR 1½ | TJK 0 | NAM 4 | POR 0 | HAI 4 | ALG ½ | LIE 2½ | ZAM 1½ | ZIM 4 | IBC 2 | URU 3½ | SLO ½ |
74 | Neuseeland | NZL | 27½ | 371,0 | 11 | 5 | 1 | 8 | ARM 1 | QAT 1½ | LIB 1½ | BER 2½ | RSA 1½ | CYP 3½ | IRQ 2 | LUX 0 | ESA 3½ | MAR ½ | JOR 4 | IRL 1½ | TJK ½ | ZAM 4 |
75 | Nigeria | NGR | 27½ | 370,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | MDA 0 | PAN 3 | TJK 2 | JOR 3 | ALG 3 | FIN 1 | ALB 1½ | MAR 1½ | IBC ½ | BOT 3½ | SIN 1 | PUR 2½ | THA 2 | JPN 3 |
76 | Wales | WLS | 27½ | 367,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | ARG 0 | GBG 4 | TUN 2 | MAR 3 | SVK ½ | ANG 3 | BAN ½ | YEM 1½ | PUR 2 | CRC 1½ | PAR 2½ | ALG 2½ | IRQ 1½ | THA 3 |
77 | Singapur | SIN | 27 | 392,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | RUS ½ | MAS 2 | FAI 2½ | HON 4 | BAN 1½ | NOR ½ | VEN 3 | EGY 1 | CRC 2½ | ECU 2 | NGR 3 | BEL 1½ | IRL ½ | AND 2½ |
78 | Uruguay | URU | 27 | 388,5 | 12 | 5 | 2 | 7 | MAC 4 | FRA ½ | PAR 2½ | AUS 1 | SCO 2 | VIE 1 | EGY 1 | BER 3½ | THA 4 | POL 2 | GRE ½ | BRA 1½ | DOM ½ | MAS 3 |
79 | Kolumbien | COL | 27 | 368,5 | 12 | 5 | 2 | 7 | SEY 4 | MDA 1½ | ROM 0 | IRL 2 | POR 2½ | SCO 1 | ZAM 3½ | AUT ½ | UAE 2 | LIB 1 | LIE 3 | VEN 1½ | YEM 1 | PUR 3½ |
80 | IBCA | IBC | 26½ | 381,0 | 15 | 6 | 3 | 5 | CRO 0 | ZAM 3 | MAS 2 | QAT 3 | CAN 0 | ESA 3 | RSA 2 | UAE 2½ | NGR 3½ | VIE 1 | MGL 1½ | DOM 2 | ALB ½ | PAR 2½ |
81 | Costa Rica | CRC | 26 | 377,5 | 12 | 4 | 4 | 6 | ISL 0 | MRI 4 | CHI 1½ | ALB 2 | ITA 1 | QAT 2½ | LIB 1 | ESA 3 | SIN 1½ | WLS 2½ | MAS 2 | THA 2 | UAE 2 | EGY 1 |
82 | Iran | IRI | 26 | 375,5 | 13 | 6 | 1 | 7 | EST 1 | PLE 3½ | BRA 0 | HKG 3 | IRL 1½ | LUX 3 | MEX 1½ | TUN 1 | JOR 3 | CAN 0 | ANG 1½ | PAN 2½ | PUR 2 | ESA 2½ |
83 | Simbabwe | ZIM | 26 | 359,5 | 14 | 5 | 4 | 5 | NOR ½ | RSA ½ | ESA 2 | PUR 0 | GUA 3½ | MAC 3 | BAR 3½ | IRL ½ | PAR 2 | JOR 2 | DOM 0 | FIJ 3½ | BER 2 | SUD 3 |
84 | Hong Kong | HKG | 26 | 354,0 | 11 | 5 | 1 | 8 | DEN 0 | MAC 3 | MGL 1½ | IRI 1 | GBG 4 | JPN 1 | AND 3 | POR ½ | FAI 1½ | PAR 1½ | NCA 2 | ZAM ½ | MNC 3 | SMR 3½ |
85 | Andorra | AND | 26 | 348,5 | 11 | 5 | 1 | 8 | SVK 0 | SEY 4 | IRQ 1½ | MGL 0 | QAT 1½ | MLT 3½ | HKG 1 | LIE 1½ | SUD 3 | MAS 1 | BER 3 | LIB 2½ | JPN 2 | SIN 1½ |
86 | Irak | IRQ | 25½ | 390,0 | 15 | 6 | 3 | 5 | BIH 0 | HAI 4 | AND 2½ | TUR ½ | MAR 2½ | RSA 2 | NZL 2 | PER 1 | MAS 2½ | JPN 2 | QAT 3 | IND 1 | WLS 2½ | FAI 0 |
87 | Japan | JPN | 25½ | 382,5 | 14 | 5 | 4 | 5 | BLR ½ | MNC 4 | KGZ 0 | MAS 3 | ALB 2 | HKG 3 | AUS 0 | JOR 2 | ZAM 2½ | IRQ 2 | UAE 2½ | PER 1 | AND 2 | NGR 1 |
88 | Thailand | THA | 25½ | 380,0 | 11 | 4 | 3 | 7 | IND 1 | ALG 1 | PUR 3 | BOT 4 | AZE ½ | ECU 1 | ANG 4 | MEX 1 | URU 0 | BAR 3 | TUN 2 | CRC 2 | NGR 2 | WLS 1 |
89 | Jemen | YEM | 25½ | 373,5 | 14 | 6 | 2 | 6 | LTU 0 | ESA 3 | POR 0 | MNC 3 | MAS 2 | LIE 4 | BRA 1 | WLS 2½ | MGL 1 | VEN 1½ | PUR 2 | ANG 2½ | COL 3 | BEL 0 |
90 | Paraguay | PAR | 25½ | 372,0 | 12 | 5 | 2 | 7 | GEO ½ | AHO 4 | URU 1½ | AUT 0 | ANG ½ | IVB 3 | UAE 1 | PAN 3 | ZIM 2 | HKG 2½ | WLS 1½ | NCA 2½ | ALG 2 | IBC 1½ |
91 | Liechtenstein | LIE | 25½ | 360,5 | 15 | 7 | 1 | 6 | CHN 0 | BRN 3 | VEN 1 | CYP 2½ | LUX 1½ | YEM 0 | GUA 3 | AND 2½ | DOM 1½ | IVB 2½ | COL 1 | MLT 2½ | NCA 2 | BAR 2½ |
92 | Nicaragua | NCA | 25½ | 355,0 | 14 | 4 | 6 | 4 | PHI 0 | MGL 1 | PLE 2 | IVB 2½ | CYP 2 | BER 2½ | LUX 1 | HON 2 | FIJ 2 | MRI 2½ | HKG 2 | PAR 1½ | LIE 2 | JOR 2½ |
93 | Angola | ANG | 25½ | 356,5 | 13 | 6 | 1 | 7 | SCO ½ | DOM 1 | BAR 2 | PLE 2½ | PAR 3½ | WLS 1 | THA 0 | CYP 3½ | LIB 1 | PAN 2½ | IRI 2½ | YEM 1½ | QAT 3½ | UAE ½ |
94 | Guatemala | GUA | 25½ | 316,5 | 13 | 6 | 1 | 7 | ITA 0 | TJK 1 | BER ½ | MAC 2 | ZIM ½ | ISV 4 | LIE 1 | AHO 2½ | CYP ½ | NAM 3 | BRN 3 | JOR 0 | SEY 3½ | PAN 4 |
95 | Libanon | LIB | 25 | 375,0 | 15 | 7 | 1 | 6 | FRA 0 | HON 2½ | NZL 2½ | ALG 1 | ESA 2 | BOT 3 | CRC 3 | BEL 0 | ANG 3 | COL 3 | ITA 0 | AND 1½ | FAI ½ | PLE 3 |
96 | Malaysia | MAS | 25 | 368,5 | 10 | 3 | 4 | 7 | POR 1 | SIN 2 | IBC 2 | JPN 1 | YEM 2 | VEN 1½ | SMR 4 | RSA 1 | IRQ 1½ | AND 3 | CRC 2 | TUN ½ | JOR 2½ | URU 1 |
97 | El Salvador | ESA | 25 | 357,5 | 12 | 5 | 2 | 7 | MEX 0 | YEM 1 | ZIM 2 | HAI 3 | LIB 2 | IBC 1 | SUD 3 | CRC 1 | NZL ½ | AHO 3 | IVB 4 | ECU 0 | PAN 3 | IRI 1½ |
98 | Venezuela | VEN | 24½ | 378,0 | 13 | 6 | 1 | 7 | PUR 2½ | UKR ½ | LIE 3 | IND 1 | ZAM 1½ | MAS 2½ | SIN 1 | QAT 3 | ECU 1½ | YEM 2½ | FAI 2 | COL 2½ | RSA 1 | ALG 0 |
99 | Bermuda | BER | 24½ | 364,5 | 10 | 4 | 2 | 8 | KGZ ½ | ECU ½ | GUA 3½ | NZL 1½ | FAI 1½ | NCA 1½ | AHO 3 | URU ½ | PLE 3½ | QAT 1 | AND 1 | MRI 2½ | ZIM 2 | HON 2 |
100 | Jordanien | JOR | 24½ | 363,0 | 11 | 4 | 3 | 7 | YUG 0 | IVB 2 | FIJ 3 | NGR 1 | ECU ½ | AHO 2½ | BOT 3½ | JPN 2 | IRI 1 | ZIM 2 | NZL 0 | GUA 4 | MAS 1½ | NCA 1½ |
101 | Barbados | BAR | 24½ | 343,5 | 11 | 4 | 3 | 7 | PER 1 | IRL ½ | ANG 2 | ZAM 1 | FIJ 3 | SMR 2 | ZIM ½ | NAM 2½ | MNC 3 | THA 1 | PAN 1½ | HON 2 | HAI 3 | LIE 1½ |
102 | Honduras | HON | 24½ | 329,5 | 11 | 3 | 5 | 6 | TKM 0 | LIB 1½ | SMR 4 | SIN 0 | PAN ½ | SUD 1 | ISV 4 | NCA 2 | QAT 1 | MNC 2 | MRI 2 | BAR 2 | CYP 2½ | BER 2 |
103 | Niederländische Antillen | AHO | 24½ | 322,5 | 11 | 5 | 1 | 8 | MKD ½ | PAR 0 | MLT 2 | MRI 1½ | HAI 2½ | JOR 1½ | BER 1 | GUA 1½ | ISV 3 | ESA 1 | SEY 3½ | BOT 2½ | SUD 1½ | FIJ 2½ |
104 | Puerto Rico | PUR | 24 | 373,0 | 10 | 3 | 4 | 7 | VEN 1½ | LUX ½ | THA 1 | ZIM 4 | MKD 0 | PLE 3 | QAT 2 | FAI 2½ | WLS 2 | UAE 1½ | YEM 2 | NGR 1½ | IRI 2 | COL ½ |
105 | Katar | QAT | 24 | 364,5 | 10 | 4 | 2 | 8 | BRA 1 | NZL 2½ | IND 1½ | IBC 1 | AND 2½ | CRC 1½ | PUR 2 | VEN 1 | HON 3 | BER 3 | IRQ 1 | UAE 1½ | ANG ½ | MLT 2 |
106 | Sudan | SUD | 24 | 349,0 | 13 | 5 | 3 | 6 | CZE ½ | BEL 0 | MNC 1½ | BRN 2 | IVB 2 | HON 3 | ESA 1 | MAC 2½ | AND 1 | MLT 2 | SMR 2½ | HAI 2½ | AHO 2½ | ZIM 1 |
107 | Malta | MLT | 24 | 345,0 | 12 | 3 | 6 | 5 | KAZ 0 | MAR ½ | AHO 2 | FIJ 2½ | PLE 2 | AND ½ | IVB 2 | BOT 1½ | HAI 2 | SUD 2 | MNC 3 | LIE 1½ | MRI 2½ | QAT 2 |
108 | Haiti | HAI | 24 | 324,5 | 11 | 4 | 3 | 7 | INA 0 | IRQ 0 | NAM 3 | ESA 1 | AHO 1½ | GBG 3½ | DOM 0 | MRI 2 | MLT 2 | PLE 3 | BOT 2 | SUD 1½ | BAR 1 | SEY 3½ |
109 | Sambia | ZAM | 23½ | 368,0 | 12 | 6 | 0 | 7 | BYE 0 | IBC 1 | MAC 3 | BAR 3 | VEN 2½ | ALB 1½ | COL ½ | FIJ 2½ | JPN 1½ | DOM 2½ | ALG 1½ | HKG 3½ | AUT ½ | NZL 0 |
110 | Zypern | CYP | 23½ | 355,0 | 10 | 4 | 2 | 8 | POL 0 | ISV 4 | SUI 0 | LIE 1½ | NCA 2 | NZL ½ | MRI 3 | ANG ½ | GUA 3½ | FIJ 4 | TJK 1 | ALB 0 | HON 1½ | BOT 2 |
111 | Botswana | BOT | 23½ | 347,5 | 12 | 4 | 4 | 6 | ESP 0 | FIJ 2 | IVB 3 | THA 0 | MRI 3 | LIB 1 | JOR ½ | MLT 2½ | SMR 3½ | NGR ½ | HAI 2 | AHO 1½ | MAC 2 | CYP 2 |
112 | Fidschi | FIJ | 23½ | 327,5 | 10 | 4 | 2 | 8 | CHI 0 | BOT 2 | JOR 1 | MLT 1½ | BAR 1 | BRN 2½ | PLE 3½ | ZAM 1½ | NCA 2 | CYP 0 | MAC 2½ | ZIM ½ | ISV 4 | AHO 1½ |
113 | Mauritius | MRI | 23½ | 322,0 | 11 | 4 | 3 | 7 | CAN 0 | CRC 0 | SEY 2½ | AHO 2½ | BOT 1 | MNC 2 | CYP 1 | HAI 2 | GBG 3½ | NCA 1½ | HON 2 | BER 1½ | MLT 1½ | BRN 2½ |
114 | Macau | MAC | 23½ | 315,0 | 12 | 5 | 2 | 7 | URU 0 | HKG 1 | ZAM 1 | GUA 2 | MNC 2½ | ZIM 1 | BRN 2½ | SUD 1½ | IVB ½ | SEY 3 | FIJ 1½ | GBG 2½ | BOT 2 | NAM 2½ |
115 | San Marino | SMR | 23 | 319,5 | 11 | 4 | 3 | 7 | SLO 0 | FAI 1½ | HON 0 | SEY 3 | BRN 3 | BAR 2 | MAS 0 | IVB 2 | BOT ½ | ISV 3½ | SUD 1½ | PLE 2 | NAM 3½ | HKG ½ |
116 | Britische Jungferninseln | IVB | 23 | 321,5 | 10 | 2 | 6 | 6 | ALB 0 | JOR 2 | BOT 1 | NCA 1½ | SUD 2 | PAR 1 | MLT 2 | SMR 2 | MAC 3½ | LIE 1½ | ESA 0 | ISV 2½ | BRN 2 | GBG 2 |
117 | Palästina | PLE | 23 | 314,5 | 9 | 3 | 3 | 8 | TUN 1 | IRI ½ | NCA 2 | ANG 1½ | MLT 2 | PUR 1 | FIJ ½ | SEY 4 | BER ½ | HAI 1 | ISV 2½ | SMR 2 | GBG 3½ | LIB 1 |
118 | Monaco | MNC | 22½ | 310,5 | 9 | 3 | 3 | 8 | AUS ½ | JPN 0 | SUD 2½ | YEM 1 | MAC 1½ | MRI 2 | NAM 1½ | GBG 3½ | BAR 1 | HON 2 | MLT 1 | SEY 3 | HKG 1 | ISV 2 |
119 | Bahrain | BRN | 22 | 300,5 | 6 | 2 | 2 | 10 | BAN 0 | LIE 1 | PAN 1½ | SUD 2 | SMR 1 | FIJ 1½ | MAC 1½ | ISV 1½ | SEY 1½ | GBG 3 | GUA 1 | NAM 3 | IVB 2 | MRI 1½ |
120 | Panama | PAN | 21½ | 347,5 | 9 | 4 | 1 | 9 | FIN 0 | NGR 1 | BRN 2½ | GBG 2 | HON 3½ | ALG ½ | FAI 1 | PAR 1 | NAM 3½ | ANG 1½ | BAR 2½ | IRI 1½ | ESA 1 | GUA 0 |
121 | Namibia | NAM | 19 | 311,0 | 8 | 4 | 0 | 10 | EGY 0 | UAE 0 | HAI 1 | ISV 4 | DOM 0 | SEY 2½ | MNC 2½ | BAR 1½ | PAN ½ | GUA 1 | GBG 3 | BRN 1 | SMR ½ | MAC 1½ |
122 | Guernsey-Jersey | GBG | 15½ | 310,0 | 6 | 2 | 2 | 10 | TUR 0 | WLS 0 | ISV 3½ | PAN 2 | HKG 0 | HAI ½ | SEY 2½ | MNC ½ | MRI ½ | BRN 1 | NAM 1 | MAC 1½ | PLE ½ | IVB 2 |
123 | Seychellen | SEY | 14 | 310,0 | 4 | 2 | 0 | 12 | COL 0 | AND 0 | MRI 1½ | SMR 1 | ISV 2½ | NAM 1½ | GBG 1½ | PLE 0 | BRN 2½ | MAC 1 | AHO ½ | MNC 1 | GUA ½ | HAI ½ |
124 | Amerikanische Jungferninseln | ISV | 11 | 312,5 | 3 | 1 | 1 | 12 | AUT 0 | CYP 0 | GBG ½ | NAM 0 | SEY 1½ | GUA 0 | HON 0 | BRN 2½ | AHO 1 | SMR ½ | PLE 1½ | IVB 1½ | FIJ 0 | MNC 2 |
Uganda | UGA | BUL 0 |
Mannschaftsaufstellungen
Literatur
- 31st Chess Olympiad – Bulletin – Number 13. 48 Seiten (englisch und russisch)
Weblinks
- 31st Chess Olympiad: Moscow 1994 auf Olimpbase (englisch)
Einzelnachweise
- 31st Chess Olympiad (women): Moscow 1994 auf Olimpbase (englisch)