Patrologia Orientalis

Die Patrologia Orientalis (Abkürzung PO) i​st eine Sammlung v​on Texten christlicher Autoren i​n syrischer, armenischer, georgischer, koptischer, altäthiopischer, arabischer u​nd kirchenslawischer Sprache.

Patrologia Orientalis, Band 8

Die Reihe i​st angelehnt a​n die Patrologia Latina u​nd die Patrologia Graeca, d​ie im 19. Jahrhundert erschienen waren.

Die Patrologia Orientalis enthält liturgische Texte, Bibelübersetzungen, theologische Texte, Briefe u​nd Homilien.

Geschichte

1897 w​urde die Reihe Patrologia Syriaca begründet. Seit 1904 w​urde sie u​nter dem Namen Patrologia Orientalis fortgeführt. Ab 2014 erscheint d​er bisher letzte Band 53.

Bände (Auswahl)
  • Band 1. 1904. 705 S.
    • I. Le livre des mystères du ciel et de la terre / texte éthiopien publié et traduit par J. Perruchon
    • II. Geschichte der koptischen Patriarchen von Alexandria (von Marcus bis Benjamin I.), arabischer Text, hrsg., übers. u. komm. v. B. Evetts. Sawirus ibn al-Muqaffa (Bischof von el-Ashmunein)
    • III. Le synaxaire arabe jacobite (rédaction copte) / texte arabe publié, traduit et annoté par René Basset '
    • IV. Le synaxaire éthiopien : les mois de sanê, hamlê et nahasê / par Ignazio Guidi. I, Mois de Sanê
  • Band 2. 1907. 688 S. Text in koptischer, äthiopischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache.
    • I - Vie de Sévère d'Antioche (Leben des Severus von Antiochia), von Zacharias von Mytilene
    • II - Les apocryphes coptes: Les évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy / E. Revillout
    • III - Leben des Severus von Johannes, Abt von Beith Aphthonia / M. A. Kugener
    • IV - Les versions grecques des actes des martyrs persans sous Sapor II / Hippolyte Delehaye
    • V - Le livre de Job: version éthiopienne - Francisco Maria Esteves Pereira
  • Band 3. 1909. 646 S. Texte in arabischer, äthiopischer und syrischer Sprache
    • I - Histoire d'Ahoudemmeh et de Marouta, métropolitains Jacobites de Tagrit et de l'Orient; traité d'Ahoudemmeh / François Nau
    • II - Réfutations d'Eutychius, par Sévère, évêque d'Aschmounaïn / P. Chébli
    • III - Le synaxaire arabe Jacobite / René Basset
    • IV - Sargis d'Aberga, controverse Judéo-Chrétienne / S. Grébaut et I. Guidi
  • Band 4. 1908. 725 S. Texte in arabischer, äthiopischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache (Digitalisat)
    • I - Les "Homiliae Cathedrales" de Sévère d'Antioche (Die Kathedralhomilien des Severus von Antiochia), syrische Fassung von Jacobus von Edessa, hrsg., übers. v. Rubens Duval (Homélies LII-LVII)
    • II - Die ältesten Denkmäler des Christentums auf Papyrus / Karl Wessely
    • III - Histoire nestorienne inédite : (Chronik von Seert). Erster Teil (I) / Addaï Scher und J. Périer
    • IV - La cause de la fondation des écoles, par Mar Barhadbsabba `Arbaya ; texte syriaque publié et traduit / Addaï Scher
    • V - Histoire de S. Pacome (une rédaction inédite des Ascetica) : texte grec des manuscrits Paris 881 et Chartres 1754 / avec une traduction de la version syriaque et une analyse du manuscrit de Paris suppl. grec 480 / J. Bousquet et François Nau
    • VI. Histoire de Saint Jean-Baptiste attribuée à Saint Marc l'évangéliste ; texte grec publié avec traduction française / François Nau
    • VII. Le miracle de S. Michel à Colosses : (récit de Saint Archippos), texte grec publié avec l'ancienne traduction Latine, composée au Mont Athos par le moine Léon (XIe-XIIe siècle) / François Nau
    • VIII. Der Konflikt von Severus von Antiochia, von Athanasius; äthiopischer Text, hrsg. u. übers. v. Edgar J. Goodspeed; mit Verweisen auf die koptische Version von W. E. Crum
  • Band 5. 1910. 807 S. Texte in arabischer, armenischer und syrischer Sprache (Digitalisat)
    • I - Geschichte der koptischen Patriarchen von Alexandria III, (Agathon bis Michael I.) (766) arabischer Text, hrsg., übers. und komm. von B. Evetts
    • II - Histoire nestorienne : (Chronik von Seert). Erster Teil (II), hrsg. v. Addaï Scher, übers. v. Pierre Dib
    • III - Le synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan ; avec le concours de Max de Saxe. I, Mois de navasard
    • IV - Kitab al-`unvan Histoire universelle (Weltgeschichte), von Agapius (Mahboub) de Menbidj, hrsg. und übers. v. Alexander A. Vasiliev. Erster Teil (I)
    • V - Les légendes syriaques d'Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d'Abraham, maître de Barsoma et de l'empereur Maurice / texte syriaque édité et traduit par François Nau. Les miracles de Saint Ptolémée / texte arabe édité et traduit par L. Leroy'
  • Band 6. 1911. 704 S. Texte in arabischer, armenischer, äthiopischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache
    • I - Die Hymnen von Severus von Antiochia und anderen in der syrischen Fassung von Paulus von Edessa, verbessert von Johannes von Edessa / E. W. Brooks
    • II - Le synaxaire Arménien de Ter Israël. II, Mois de hori / G. Bayan
    • III - Les trois derniers traités du livre des mystères du ciel et de la terre. Texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut
    • IV - L'histoire des conciles de Sévère, par ibn al Moqaffa (second livre) / L. Leroy et S. Grébaut
    • V - Vie d'Alexandre l'Acémète. texte grec et traduction latine / E. de Stoop
  • Band 7. 1911. 802 S. Texte in arabischer, koptischer und syrischer Sprache (Digitalisat)
    • I - Traités d'Isaï le docteur et de Hnana d'Abiabène sur les martyrs, le vendredi d'or et les rogations, et de foi a réciter par les évéques nestoriens avant l'ordination / Addaï Scher
    • II - Histoire nestorienne (Chronik von Seert). Seconde partie (I) / Addaï Scher
    • III - Le synaxaire Éthiopien: les mois de sanê, hamlê et nahasê / I. Guidi
    • IV - Kitab al-'Unvan. Histoire universelle, von Agapius (Mahboub) de Menbidj. Zweiter Teil. (I), hrsg. und übers. v. Alexander A. Vasiliev
    • V - The hymns of Severus and others in the Syriac version of Paul of Edessa as revised by James of Edessa (II) / E. W. Brooks
  • Band 8. 1912. 780 S. Texte in arabischer, griechischer und syrischer Sprache
    • I - Jean Rufus, Évëque de Maïouma - Plérophories, c'est-a-dire témoignages et révélations (contre le concile de Chalcédoine) version syriaque et traduction française / François Nau
    • II - Les homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche, version syriaque de Jacques d'Édesse. Homélies LVIII à LXIX, éditées et traduites en français / M. Briere
    • III - Kitab al'Unvan. Histoire universelle, (Weltgeschichte), von Agapius de Menbidj. Zweiter Teil. (II), hrsg. und übers. v. Alexander A. Vasiliev
    • IV - La version arabe des 127 canons des apotres, texte arabe, en partie inédit, publié et traduit en français d'après les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres / J. Périer et A. Périer
    • V - La didascalie de Jacob, première assemblée : texte grec, original du Sargis d'Aberga (P. O., III, 4) / François Nau
  • Band 9. 1913. 677 S. Texte in koptischer, äthiopischer und syrischer Sprache
    • I - Le livre d'Esther, version éthiopienne / Francisco Maria Esteves Pereira
    • II - Les Apocryphes coptes: II, Acta Pilati / E. Revillout
    • III - Le testament en Galilée de notre-seigner Jésus-Christ / L. Guerrier et S. Grébaut
    • IV - Le syntax Éthiopien: les mois de sanê, hamlê, nahasê et pâguemên / I. Guidi et S. Grébaut
    • V - La seconde partie de l'histoire ecclésiastique de Barhadbesaba 'Arbaïa et une controverse de Théodore de Mopsueste avec les Macédoniens: texte syriaque édité et traduit / François Nau
  • Band 10. 1915. 674 S. Texte in arabischer, lateinischer und syrischer Sprache
    • I - Un martyrologie et douze Ménologes syriaques / François Nau
    • II - Les Ménologes des Évangéliaires coptes-arabes / François Nau
    • III - Le calendrier d'Aboul-Barakat: texte arabe, édité et traduit / Eugène Tisserant
    • IV - Les fêtes des melchites, par Al-Bîrounî; Les fêtes des coptes par Al-Maqrizi; Calendrier maronite par Ibn al-Qola'i. textes arabes édités et traduits / R. Griveau,
    • V - Geschichte der Patriarchen der koptischen Kirche von Alexandria, IV, Mennas I bis Joseph (849) / B. Evetts
    • VI - Ammonii Eremitae epistolae / syriace edidit et praefatus est Michael Kmoskó
    • Index Bd. 1–10
  • Band 11. 1915. 859 S. Texte in arabischer, griechischer und syrischer Sprache
    • I - Kitab al-'Unvan. Histoire universalle (Weltgeschichte) von Agapius (Mahboub) de Menbidj. Erster Teil. (II) / Alexander A. Vasiliev,
    • II - La vie de saint Luc le Stylite (879-979) (Leben des heiligen Lukas Stylites), griechischer Text, hrsg. und übers. v. Fr. Vanderstuyf,
    • III - Histoire d'Isaac, patriarche Jacobite d'Alexandrie de 686 à 689, écrite par Mina, évêque de Pchati ; texte copte édité et traduit en français / E. Porcher,
    • IV - Ammonas, successeur de saint Antoine, textes grecs et syriaques édités et traduits / Fr. Nau,
    • V - Le synaxaire arabe Jacobite: (rédaction copte). III, Les mois de toubeh et d'amchir. Texte arabe publié, traduit et annoté / René Basset
  • Band 12. 1919. 802 S.
    • I - Les Homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche: traduction syriaque de Jacques d'Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, éditées et traduites en français par Maurice Brière
    • II - A collection of letters of Severus of Antioch: from numerous Syriac manuscripts. edited and translated by E.W. Brooks
    • III - Histoire des sultans mamlouks, par Moufazzal ibn Abil-Fazaïl ; texte arabe publié et traduit en français par E. Blochet
    • IV - Les miracles de Jésus. texte éthiopien publié et traduit par Sylvain Grébaut
    • V - Eis epideixin tou apostolikou kerygmatos = The proof of the apostolic preaching: with seven fragments: Armenian version par S. Irenaeus; edited and translated by Karapet ter Mekerttschian and S.G. Wilson; with the co-operation of Prince Maxe of Saxony
  • Band 13. 1919. 738 S. Texte in äthiopischer, lateinischer und syrischer Sprache (Digitalisat)
    • I - Sargis d'Aberga, controverse Judéo chrétienne (fin). texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut,
    • II - Documents pour servir a l'histoire de l'église Nestorienne: I. Quatre homélies de Saint Jean Chrysostome, II. Textes monophysites - Homélies d'Érechthios, Fragments divers, Extraits de Timothée Ælure, de Philoxène, de Bar Hébraeus, III. Histoire de Nestorius ..., Conjuration de Nestorius contre les migraines / textes syriaques édités et traduits / F. Nau,
    • III - Logia et agrapha domini Jesu: apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / collegit, vertit, notis instruxit Michaël Asin et Palacios. Fasciculus prior
    • IV - Histoire nestorienne inédite : (Chronik von Seert). Seconde partie. (II) / Addai Scher et Robert Griveau,
    • V - Le troisième livre d'Ezrâ (Esdras et Néhémie canoniques) : version éthiopienne, editée et traduite en français / E. Pereira
  • Band 14. 1920. 855 S. Texte in arabischer, koptischer, äthiopischer und syrischer Sprache
    • I - A collection of letters of Severus of Antioch, from numerous Syriac manuscripts / E.W. Brooks,
    • II - The life of Abba John Kamé, Coptic text edited and translated from the Cod. Vat. Copt. LX. / M.H. Davis,
    • III - Mufazzal Ibn Abil - Fazaïl. Histoire des sultans Mamlouks, texte arabe publié et traduit en français,
    • IV - Sei scritti antitreistici in langua siriaca / G. Furlani,
    • V - Les miracles de Jésus, texte Éthiopien publié et traduit en français / S. Grébaut
    • Index to the Letters of Severus and appendix (t. xii, fasc. 2 and t. xiv, fasc. 1) (S. [845]–855 bzw. [481]–491)
  • Band 15. 1927. 798 S. Texte in arabischer, armenischer, äthiopischer, griechischer und lateinischer Sprache
    • I - Documents relatifs au concile de Florence. I, La question du Purgatoire à Ferrare. Documents I-VI / Louis Petit,
    • II - Les trophées de Damas: controverse judéo-chrétienne du VIIe siècle / texte grec édité et traduit / G. Bardy,
    • III - Le synaxaire Arménien de Ter Israêl : III, Mois de sahmi/ G. Bayan,
    • IV - Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo / textum syriacum edidit latineque vertit Mauritius Brière. Dissertatio Ia et IIa
    • V - Le synaxaire Éthiopien: les mois de mois de tahschasch, ter et yakatit. IV, Le mois de tahschasch / S. Grébaut
  • Band 16. 1922. 862 S. Texte in arabischer, armenischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache
    • I - Le synaxaire arménien de Ter Israel: IV, Mois de tré / G. Bayan,
    • II - Le synaxaire arabe Jacobite: (rédaction copte). IV, Les mois de barmahat, barmoudah et bachons / René Basset,
    • III - Homélies mariales Byzantines: textes grecs / édités et traduits en Latin / M. Jugie,
    • IV - La perle précieuse: traitant des sciences ecclésiastiques (chapitres I-LVI), par Jean, fils d'Abou-Zakariyâ, surnommé Ibn Sabâ` ; texte arabe publié et traduit / J. Périer,
    • V - Les homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche (suite). Homélie LXXVII, texte grec édité et traduit en français, versions syriaques publiées pour la première fois / M.-A. Kugener & Edg. Triffaux
  • Band 17. 1923. 857 S. Texte in arabischer, äthiopischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache
    • I - John of Ephesus. Lives of the eastern saints. I. / E.W. Brooks,
    • II - Documents relatifs au concile de Florence. II, Oeuvres anticonciliares de Marc d'Éphèse : documents VII-XXIV / Mgr L. Petit,
    • III - Le synaxaire arabe Jacobite : (rédaction copte). V, Les mois de baounah, abib, mesoré et jours complémentaires / René Basset,
    • IV - Les miracles de Jésus: texte éthiopien publié et traduit. III. / S. Grébaut
  • Band 18. 1924. 833 S. Texte in arabischer, koptischer, griechischer und syrischer Sprache
    • I - Le synaxaire arménien de ter Israël: V, Mois de kalotz / G. Bayan,
    • II - Le livre de Job : version copte bohaïrique / E. Porcher,
    • III - Les plus anciens monuments du christianisme écrits sur papyrus: textes grecs édités, traduits et annotés. II. / C. Wessely,
    • IV - John of Ephesus. Lives of eastern saints. II. / E.W. Brooks,
    • V - Histoire de Yahya-ibn-Sa'ïd d'Antioche continuateur de Sa'ïd-ibn-Bitriq / J. Kratchkovsky & A. Vasiliev
  • Band 19. 1926. 741 S. Texte in arabischer, armenischer, georgischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache (Digitalisat)
    • I - Le synaxaire arménien de ter Israël. VI, Mois de aratz / G. Bayan,
    • II - John of Ephesus. Lives of the eastern saints. III. / E.W. Brooks,
    • III - Homélies mariales Byzantines. II / M. Jugei,
    • IV - Logia et agrapha Domini Jesu: apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / collegit, vertit, notis instruxit Michaël Asin et Palacios. Fasciculus alter
    • V - Le synaxaire Géorgien: rédaction ancienne de l'union arméno-géorgienne; publié et traduit d'après le manuscrit du Couvent Iviron du Mont Athos / N. Marr
  • Band 20. 1929. 826 S. Texte in arabischer, georgischer, lateinischer und syrischer Sprache
    • I - Moufazzal Ibn Abil-Fazaïl. Histoire des sultans Mamlouks. texte arabe publié et traduit en français / E. Blouchet,
    • II - Les homeliae cathedrales de Sévère d'Antioche: traduction syriaque de Jacques d'Édesse. Homélies LXXVIII à LXXXIII / M. Brière,
    • III - The old Georgian version of the gospel of Mark: from the Adysh Gospels with the variants of the Opiza and Tbet' Gospels; edited with a Latin translation / Robert P. Blake,
    • IV - Livre de la lampe des ténèbres et de l'exposition (lumineuse) du service (de l'église), par Abû`l-Barakât connu sous le nom d'Ibn Kabar ; texte arabe édité et traduit / L. Villecourt, Mgr Tisserant, G. Wiet,
    • V - Le synaxaire arabe Jacobite: (rédaction copte).
    • VI - Additions et corrections ; Tables / F. Nau (Table des matières des tomes XI à XX auf S. 796–826 bzw. 6–38)
  • Band 23. 1932. 788 S.
    • I - Les Homiliae cathedrales de Sévère d'Antioche: traduction syriaque de Jacques d'Édesse (suite). Homélies LXXXIV à XC / M. Brière,
    • II - La premiere partie de L'Histoire de Barhadbešabba 'Arabaïa Texte syriaque / F. Nau
    • III - Histoire de Yahya-ibn-Sa'ïd d'Antioche continuateur de Sa'ïd-ibn-Bitriq / J. Kratchkovsky & A. Vasiliev (Fascicule II)
    • IV - Les Paralipomènes. Livres I et II. Version éthiopienne. / Silvain Grébaut

Herausgeber
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.