nichtsdestotrotz

Nichtsdestotrotz ist ein Konjunktionaladverb, das, auf eine Aussage folgend, eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage einleitet. Synonyme sind nichtsdestoweniger, trotzdem, dennoch, dessen ungeachtet und gleichwohl.

Das Wort entstand in der Studentensprache als scherzhaftes Kofferwort, indem die beiden gleichbedeutenden Wörter ,nichtsdestoweniger‘ und ,trotzdem‘ zu einem verschmolzen wurden. Im Lateinunterricht hieß es scherzhaft nihilo trotzquam (analog zum lateinischen Ausdruck nihilo minus quam, der ,nichtsdestoweniger‘ bedeutet). ‚Nichtsdestotrotz‘ verbreitete sich seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert bis in die Schriftsprache hinein.[1]

Obwohl ‚nichtsdestotrotz‘ ursprünglich keine ernsthafte Wortbildung war, hat das Wort sich inzwischen in der Standardsprache etabliert. Einige Wörterbücher, darunter manche Editionen des Duden-Verlages führen es als umgangssprachlich, so auch Brockhaus-Wahrig 2011/2012.[2] Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden, 2013)[3] taxiert das Adverb als „scherzhafte Mischbildung“. In anderen Werken, z. B. dem Sprach-Brockhaus (1935) und einigen Wahrig-Ausgaben, wird es nicht als umgangssprachlich bezeichnet. Die dtv-Ausgabe des Wahrig 1997 (in neuer Rechtschreibung) kennt das Wort nicht.

Literatur

Gerhard Müller: Nichtsdestotrotz. Ein „uneigentlicher“ Ausdruck etabliert sich (Memento vom 11. Februar 2014 im Internet Archive) (PDF; 128 kB). Zuerst erschienen in Der Sprachdienst, Heft 5/2009. Wortgleich veröffentlicht von der Gesellschaft für deutsche Sprache unter dem Titel Herkunft von nichtsdestotrotz.

Weblinks

Wiktionary: nichtsdestotrotz – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

nichtsdestotrotz. In: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.
Duden-Eintrag: nichtsdestotrotz

Einzelnachweise

Francisco J. Oroz Arizcuren, Antonio Tovar, Eugenio Coseriu, Carlo De Simone: Navicula Tubingensis : studia in honorem Antonii Tovar. Gunter Narr, Tübingen 1984, ISBN 3-87808-230-4, S. 202 (books.google.de).
Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage 2011, S. 1070 Sp. 2; CD-ROM 2012.
4. vollständig überarbeitete Ausgabe, nur als CD-ROM erschienen.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Francisco J. Oroz Arizcuren, Antonio Tovar, Eugenio Coseriu, Carlo De Simone: Navicula Tubingensis : studia in honorem Antonii Tovar. Gunter Narr, Tübingen 1984, ISBN 3-87808-230-4, S. 202 (books.google.de).

[2] Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage 2011, S. 1070 Sp. 2; CD-ROM 2012.

[3] 4. vollständig überarbeitete Ausgabe, nur als CD-ROM erschienen.