Neufundländisches Französisch

Das neufundländische Französisch i​st eine Varietät d​er französischen Sprache, e​s wird a​uf Neufundland gesprochen. Das neufundländische Französisch unterscheidet s​ich deutlich v​on den anderen frankokanadischen Dialekten, insbesondere d​em Quebecer Französisch u​nd dem akadischen Französisch. Da e​s vom Aussterben bedroht ist, g​ibt es Bemühungen, e​s wieder a​ls Unterrichtssprache einzuführen. Das neufundländische Französisch w​ird heutzutage n​ur noch v​on einigen wenigen betagten Neufundland-Frankophonen gesprochen. Die Anzahl d​er französischstämmigen Neufundländer insgesamt w​ird auf 15000 geschätzt, d​as sind ca. 3 Prozent d​er Inselbevölkerung. Frankophone Gemeinden findet m​an hauptsächlich a​uf der Halbinsel Port-au-Port, namentlich i​n L'Anse-à-Canards, La Grand'Terre u​nd Cap Saint-Georges. Am weitesten verbreitet a​uf Neufundland i​st das akadische Französisch. In d​en Schulen w​ird das frankokanadische Standard-Französisch gelehrt.

Flagge der Franko-Neufundländer

Systemlinguistische und typologische Aspekte

Einflüsse

• Akadisches Französisch
• Nordfranzösische Dialekte (Normannisch), Baskisch, Bretonisch
• Laurentidisches Französisch (v. a. durch die Medien)

Regionale Abweichungen auf den Inseln

Das Vokabular a​us der Sprache d​er Fischer g​eht in d​en normalen Sprachgebrauch über. Weniger starke Abweichungen z​um Standard-Französisch a​ls in Québec u​nd Akadien.

Phonetik

• Öffnung der Vokale:

[ɛ, e] wird zu [a]: jamais [ʒama],

[ɔ, o] werden zu [u]: votre [vut]

• Diphthongierung:

z. B. : malade [malaʊ̯d],

mère [maɛr]

• Reduktion von Konsonantengruppen im Auslaut:

arbre [ab]

• Palatalisierung von [k] und [g]
• Graphem -oi- wird [wa], [we] oder [wɛ] ausgesprochen:

z. B.: boîte [bwɛt],

quoi [kwa]

• auslautendes [t] wird häufiger als im Standard-Französisch ausgesprochen:

bout [but]

Morpho-Syntax

• Verbalendung der 3. Person Plural auf -ont [ɔ̃]:

z. B.: ils écoutont [il'ekutɔ̃]

• participe passé der Verben auf -ir hat die Endung -i:

z. B.: couri statt couru,

offri statt offert

• Analogische Konjugationen:

z. B.: tiendre statt tenir (von je tiens),

vous boivez statt vous buvez (von je bois)

• keine unregelmäßigen Pluralbildungen:

z. B.: un chual - des chuals statt un cheval - des chevaux

• Substantive, die mit einem Vokal beginnen sind weiblich:

z. B.: une argent, une hôtel, une avion, une espace

• Doppelte Verneinung:

z. B.: On ne veut pas rien dire.

• Relativpronomen:

y en a qu'ont parti d'ici, que auch als Subjekt des Relativsatzes;

les camions que je vous parle: que als Äquivalent zum standardfranzösischen dont

• Im Plural kein Unterschied zwischen männlich und weiblich:

z. B.: Les jeunes filles, ils venaient se louer pour leur pain.

• Verben:

keine phonetische Liaison des Plural-[s]; z. B.: ils étaient [il'etɛ], les hôtels [le'otɛl]

Verben der Bewegung werden mit avoir "haben" konjugiert; z. B.: il a parti, j'ai retourné etc., statt mit être "sein"; il est parti, je suis retourné usw.

kaum Gebrauch des Subjonctif; z. B.: il fallait que le pêcheur lavait son poisson statt il fallait que le pêcheur lavât son poisson

Lexik

• Englische Lehnübersetzungen:

z. B.: je disais de même pour fun (engl. for fun = hochfr. "pour rire")

• Anglizismen:

z. B.: rum-runner "traficant d'alcool au temps de la prohibition" (anglais d'Amérique)

• Meeresvokabular, Vokabular der Fischer und Seeleute:

z. B.: bourlinguer "hart arbeiten" im Gegensatz zur standardfranzösischen Bedeutung "gegen die Wellen kämpfen; zur See fahren"

• Archaismen - Französisch des 17. Jahrhunderts:

z. B.: la ressource im Gegensatz zum modernen Standardfranzösischen la source.

Literatur

• Brasseur, Patrice (1996): Changements vocaliques initiaux dans le français de Terre-Neuve, in: Lavoie, Thomas (Hg.): Français du Canada - français de France, Tübingen: Niemeyer.
• Brasseur, Patrice (2001): Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve, Tübingen: Niemeyer.
• Brasseur, Patrice / Péronnet, Louise (1993): L'atlas linguistique des côtes francophones, in Wolf, Lothar / Niederehe, Hans-Joseph (Hgg.): Français du Canada - français de France, Tübingen: Niemeyer.
• Chaudenson, Robert (1991): La francophonie: représentations, réalités, perspectives. Paris: Didier Erudition.
• Dorais, Louis-Jacques (1990): Qu'est-ce que l'Amérique française? in: Corbett, Noël (Hg.): Langue et identité. Le français et les francophones d'Amérique du nord, Québec: Les Presses de l'Université Laval.
• Magord, André (1995): Une minorité francophone hors Québec: les Franco-Terreneuviens, Tübingen: Niemeyer.
• Mougeon, Raymond (Hg.) (1989): La français candien parlé hors Québec. Aperçu sociolinguistique, Québec: Les Presses de l'Université de Laval.
• Thomas, Gerald (1983): Les deux traditions: Le conte populaire chez les Franco-Terreneuviens, Montréal: Bellarmin.

Sonstiges

• Émile Benoît (24. März 1913 – 2. September 1992) spielte mehrere Chansons im neufundländischen Französisch ein: Émile's Dream 1979, Ça vient du Tchoeur 1982 und Vive la Rose 1992.

Siehe auch

• Akadisches Französisch
• Quebecer Französisch
• Französisch in Kanada
• Frankophone Kanadier
• Französische Kanadier

Weblinks

• Internetausgabe des Le Gaboteur, der alle zwei bis vier Wochen erscheinenden einzigen frankophonen Zeitung Neufundland-und-Labradors (französisch)
• Internetportal des Le Gaboteur (französisch)
• Literaturverzeichnis von Sachbüchern über das neufundländische Französisch (englisch)
• Französisch in Neufundland (englisch)