Liste japanischer Zählwörter

Japanische Zählwörter bzw. Zähleinheitswörter (jap. 助数詞 josūshi) werden a​n Zahlenangaben angehängt, u​m analog z​u einer Reihe anderer Suffixe i​m Japanischen d​as Lese- u​nd Hörverständnis z​u unterstützen.

Dabei w​ird verschiedenen Arten v​on Gegenständen u​nd abstrakten Begriffen jeweils e​in definiertes Zähleinheitswort zugeordnet. Eine Entsprechung i​m Deutschen i​st etwa Blatt i​n „50 Blatt Papier“. Die Zuordnung v​on Begriffen u​nd Zähleinheitswörtern richtet s​ich oft n​ach Form u​nd Größe e​ines Gegenstandes, seltener benutzte Zuordnungen stellen a​ber auch japanische Muttersprachler v​or Probleme. Je n​ach Zähleinheitswort werden bestimmte Zahlenangaben unregelmäßig ausgesprochen.

Liste japanischer Zähleinheitswörter

Die folgende, alphabetisch geordnete Liste enthält a​uch seltener benutzte Zähleinheitswörter, erhebt a​ber keinen Anspruch a​uf Vollständigkeit.

Einige Zählwörter werden m​it japanischen Zahlen i​n Kun-Lesung gezählt. Bei diesen s​teht hito- i​n den Anmerkungen.

Aussprache Kanji Verwendung Anmerkungen
ame 雨 Regenschauer hitoame
ba 場 Akte eines Schauspiels
bai 倍 Vielfache
ban 晩 Nächte
ban 番 Nummern, Sumo-Kämpfe, Spiele (Sport)
banme 番目 Ordnungszahlen
bansen 番線 Gleise
ben 弁 Blütenblätter
bi 尾 kleine Fische (beim Fischhandel; umgangssprachlich 匹 hiki)
bin 瓶 Flaschen (1,8 l), Blumenvasen hitobin
bin 便 Flüge, Fahrten
boku 木 Baumstämme
bu 部 Exemplare einer Zeitschrift oder Zeitung
bun 文 Sätze
byō 秒 Sekunden
chaku 着, 著 Kleidergarnituren (siehe auch mai)
chitsu 帙 Auf traditionell japanische Art gebundene Bücher (和書 washo)
chō 挺 längliche Objekte: Kanonen, Tintensteine, Sänften, Rikschas
chō 丁 Werkzeuge, Scheren, Sägen, Pistolen; Tofu-Gerichte, Nudelgerichte, etwa sechs Scheiben Brot s. a. chōme
chō 貼 pulverförmige Medizin
chō 張 Bögen, Saiteninstrumente, Vorhänge, Wandschirme, Netze
chōme 丁目 Stadtteilabschnitte
da 打 Treffer (Baseball)
dai 代 Generationen, Epochen, Regierungszeiten
dai 台 Autos, Maschinen, mechanische Geräte
dai 題 Fragen, Probleme
dan 段 Stufen, Tabellenspalten
danraku 段落 Absätze
do 度 Geschehnisse, Häufigkeit; Grad (Winkel, Celsius) s. a. kai
dō 堂 Buddhistische Tempel
fu 封 Briefe
fuku 服 Schalen Matcha (grüner Pulvertee), Packungen oder Dosen pulverförmiger Medizin
fuku 幅 Wandschriftrollen (Kakejiku)
fun 分 Minuten
furi 振 Schwerter
fusa 房 Reben (Wein), Stauden (Bananen) hitofusa
gakki 学期 Semester
gatsu 月 Monate des Jahres (siehe auch kagetsu)
gen 弦 Saiten
go 語 Wörter, Sprachen
gon, auch koto 言 Worte hitokoto
gōsha 号車 Wagennummer bei Zügen
gu 具 Rüstungen; Möbelensemble
gyō 行 Textzeilen
hachi 鉢 Blumentöpfe, Bonsais hitohachi
hako 箱 Boxen, Schachteln
haku 泊 Übernachtungen
hai 杯 Tassen, Gläser, Löffelmengen, Tintenfische, Kraken, Garnelen
hai 敗 Niederlagen beim Sumo
han 版 Auflagen eines Buchs
hari 張 Regenschirme, Sonnenschirme
hashira 柱 Götter, Gedenktafeln
hatsu 発 Schüsse
heya 部屋 Räume
hiki, piki 匹 kleine Tiere, Insekten, kleinere Fische
hin / shina, pin 品 Verkaufsartikel; Beilagen, Menügänge s. a. shina
ho, po 歩 Schritte
hon 本 längliche, dünne, zylindrische Gegenstände wie: Nägel, Schreibstifte, Flaschen; auch: Telefongespräche, Spielfilme (siehe auch tsūwa)

Als Nomen h​at 本 d​ie Bedeutung „Buch“ u​nd wird m​it satsu gezählt.

ji 字 Buchstaben, Kanji, Kana
ji 時 Stunden bei der Uhrzeit
jikan 時間 Stunden
jō 畳 Tatami-Matten. Mit der Anzahl der Tatami-Matten werden in Japan Zimmergrößen angegeben.
jō 錠 Dosen einer Medizin
ka 課 Buchkapitel, Lektionen
ka 架 Rahmen
kabu 株 Aktien
kagetsu カ月, 箇月, ゕ月 Monate (Dauer) (siehe auch gatsu). Die Katakana-Vereinfachung カ ersetzt meist das ältere und formelle 箇.
kakoku カ国, 箇国, ゕ国 Länder
kaku 画 Strichanzahl in Kanji
kai 回 Häufigkeit, Anzahl eines Geschehnisses (ebenso: do)
kai 階 Stockwerke
kan 艦 Kriegsschiffe
kan 缶 Dosen
ken 件 abstrakte Fälle
ken 軒 Gebäude
ki 機 Flugzeuge, Maschinen
ki 基 Gräber, Steinlaternen, Mikoshi, CPUs, Reaktoren
kire 切れ Scheiben (Brot, Kuchen etc.), Sushi-Stücke
ko 個, 箇, 个 oder ヶ allgemeines Zähleinheitswort, wenn kein anderes definiert ist; kompakte Gegenstände wie Äpfel, Radiergummis etc., Militäreinheiten
ko 戸 Häuser
kō 校 Schulen
kō 稿 Manuskripte
ku 句 Haiku, Senryū
kuchi 口 Bankkonten, Spenden
kumi 組 Gruppen
kyaku 脚 Schreibtische, Stühle
kyoku 曲 Musikstücke
kyoku 局 Brettspiele (Schach, Go, Shōgi, Mah-Jongg); Radiostationen
mai 枚 dünne, flache Gegenstände wie Papier und Fotografien, Kleidungsgegenstände, Bettlaken s. a. chaku
maki 巻 Rollen
maku 幕 Szenen im Drama und in der Oper
mei 名 Personen (höflich)
men 面 Spiegel, Spielbretter für Brettspiele, Level bei Computerspielen
mon 門 Kanonen
mon 問 Fragen
nichi / ka 日 Tage des Monats
nin 人 Menschen
pēji ページ, 頁 Seiten
rin 輪 Räder, Blumen
ryō 両 Waggons
sai 才, 歳 Alter bei Personen; unregelmäßig: hatachi 20 Jahre alt (da Sonderstellung als Alter der Volljährigkeit)
sao 棹 Kommoden, Flaggen
satsu 冊 Bücher
seki 隻 große Schiffe
seki 席 Sitze, Rakugo-Darbietungen, Umtrünke
sento セント Cents
shina 品 (siehe hin)
shō 勝 Siege beim Sumo
shō 章 Kapitel, Abschnitte, Paragraphen
shu 首 Tanka
shūkan 週間 Wochen
shurui oder shu 種類 oder 種 Sorten, Arten von Dingen, Lebewesen
soku 足 Strümpfe, Socken, Schuhe
tai 体 menschliche Körper
tawara 俵 Reisesäcke
ten 点 Punkte (Tagesordnung, Argumente, Gliederungspunkte, Testergebnisse)
tō 頭 große Tiere wie Kühe, Elefanten etc.
tsu つ allgemeines Zählwort
tsū 通 Briefe, E-Mails
tsubu 粒 Bonbons, Pillen, Leckerli
tsūwa 通話 Telefongespräche (siehe auch hon)
wa 羽 Vögel, Hasen
wa 把 Bündel
zen 膳 Essstäbchenpaare, Reisschalen
Unregelmäßige
Anzahl allgemeines ZW Datum / Tag Menschen
つ tsu 日 nichi / ka 人 ri / nin
1 hitotsu tsuitachi hitori
2 futatsu futsuka futari
3 mittsu mikka sannin
4 yottsu yokka yonin (yottari)
5 itsutsu itsuka gonin
6 muttsu muika rokunin
7 nanatsu nanoka shichinin
8 yattsu yōka hachinin
9 kokonotsu kokonoka kyūnin
10 tō tōka jūnin
20 - hatsuka nijūnin
Fragewort ikutsu nannichi nannin

Euphonische Änderungen

Die Phonetik v​on Zählwörtern k​ann sich ändern, w​enn bestimmte Zahlen v​or dem Zählwort stehen. Dies n​ennt man euphonischen (gr. wohlklingenden) Wandel, d​a die Aussprache einfacher u​nd weicher wird. Beispielsweise w​ird ichi 一 + k- = ikk-, roku 六 + h- = ropp-. Die folgende Liste g​ibt einen detaillierten Überblick.

Zwar f​olgt der phonetische Wandel e​inem klaren Schema, jedoch treten vereinzelt Ausnahmen auf. Diese werden i​n der Liste d​urch einen doppelten Eintrag vermerkt.

Zähler k- (か きゃ etc.) s/sh- (さ しゃ etc.) t/ch- (た ちゃ etc.) h- (は ひ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ) f- (ふ) p- (ぱ etc.) w- (わ)
1 ichi ikk- いっか iss- いっさ itt- いった ipp- いっぱ ipp- いっぷ ipp- いっぱ
3 san sanb- さんば sanp- さんぷ sanb- さんば
4 yon yonh- よんは

yonp- よんぽ

 yonf- よんふ

yonp- よんぷ

 yow- よわ

yonw- よんわ yonb- よんば

6 roku rokk- ろっか ropp- ろっぱ ropp- ろっぷ ropp- ろっぱ rokuw- ろくわ

ropp- ろっぱ

8 hachi hakk- はっか hass- はっさ hatt- はった happ- はっぱ happ- はっぷ happ- はっぱ happ- はっぱ

hachiw- はちわ

10 jū jikk- じっか

jukk- じゅっか

 jiss- じっさ

juss- じゅっさ

 jitt- じった

jutt- じゅった

 jipp- じっぱ

jupp- じゅっぱ

 jipp- じっぷ

jupp- じゅっぷ

 jipp- じっぱ

jupp- じゅっぱ

 jipp- じっぱ
100 hyaku hyakk- ひゃっか hyapp- ひゃっぱ hyapp- ひゃっぷ hyapp- ひゃっぱ
1000 sen senb- せんば senp- せんぷ
10000 man manb- まんば manp- まんぷ
何 nan nanb- なんば nanp- なんぷ

Siehe auch
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.