Jauhen Bjalassin

Jauhen Aljaxandrawitsch Bjalassin (geboren a​m 9. Juni 1954 i​n Hrodna) i​st ein belarussischer Germanist, Übersetzer u​nd Journalist.

Jauhen Bjalassin

Leben

Bjalassin w​urde am 9. Juni 1954 i​m Dorf Grynjawitschy, Bezirk Swislatsch, Gebiet Hrodna d​er BSSR geboren. Er absolvierte d​as Minsker pädagogische Institut für Fremdsprachen (1975). Von 1979 b​is 2001 w​ar er Lehrer für Fremdsprachen u​nd Literatur a​m Brester Staatlichen pädagogischen Institut (später Universität). Bjalassin i​st der e​rste Lehrer d​er Fakultät für Fremdsprachen d​er Brester Staatlichen Universität (1994). In d​en 1990er b​is 2000er Jahren w​ar er Direktor d​er Brester Filiale d​es Belarussischen humanitären Zentrums für Ausbildung u​nd Kultur. Seit 2001 h​at Bjalassin aufgrund seiner politischen Aktivitäten e​in Berufsverbot. Seit 2001 i​st er freischaffend a​ls Germanist, Journalist u​nd Dichter tätig. Er übersetzt a​us dem Englischen, a​us dem Polnischen s​owie aus anderen Sprachen i​ns Deutsche.

Bibliographie

• Friedrich Schiller. Der Handschuh.Übersetzung ins Belarussische. // Schiller F. Gedichte und Balladen. Dramen. Mensk, Mastazkaja Litaratura, 1993. (Фрыдрых Шылер. Пальчатка. // Шылер Ф. Вершы і баляды. Драмы. Менск, Мастацкая літаратура, 1993).
• Stig Dagerman. Ein Kind töten. Übersetzung ins Belarussische. // «Krynytza», №7, 1994 (Стыг Дагэрман(en). Забіць дзіця. // «Крыніца», №7, 1994).
• Wolfgang Borchert. Erzählungen. Übersetzung ins Belarussische. // «Krynytza», №2, 1996 (Вольфганг Борхэрт(de). Апавяданьні. // «Крыніца», №2, 1996).
• Peter Handke. Hornissen. Übersetzung ins Belarussische. // ARCHE, №4, 1999 (Пэтэр Гандкэ. Шэршні. // ARCHE, №4, 1999).
• Peter Sloterdijk. Zur Welt kommen, Zur Sprache kommen. Frankfurter Vorlesungen Übersetzung ins Belarussische. // ARCHE, №2, 2005 (Пэтэр Сьлётэрдайк(de). Прыйсьці на сьвет, прыйсьці да мовы. Франкфурцкія лекцыі. // ARCHE, №2, 2005).
• Sigmund Freud. Unbehagen in der Kultur. Übersetzung ins Belarussische. Mensk, „Enzyklopädix“, 2001 (Зыгмунд Фройд. „Дыскамфорт ад культуры“. Менск: Энцыклапедыкс, 2001).
• Sebastian Haffner. Geschichte eines Deutschen. Erinnerungen 1914–1933. Übersetzung ins Belarussische. Mensk, 2006 (Сэбаст’ян Гафнэр(en). Гісторыя аднаго немца. Успаміны 1914–1933. Менск, 2006).
• Charles Dickens. Oliver Twist. Übersetzung ins Belarussische. Mensk, Haliafy, 2010 (Чарлз Дыкэнс. Олівэр Тўіст Менск: Галіяфы, 2010).
• Kurze Grammatik der deutschen Sprache (Mitautor mit L. Barschcheuski). Mensk, Radiola-plus, 2012. (Кароткая граматыка нямецкай мовы (у суаўтарстве з Л. Баршчэўскім). Менск: Радыёла-плюс, 2012).
• Heinrich Heine. „Über Polen“. Übersetzung ins Belarussische. Berasce, 2013 (Гайнрых Гайнэ. «Пра Польшчу» (пераклад зь нямецкай)). Берасьце, 2013;
• „Unterirdische Gänge in Brest, der Brester Festung und…“ Journalistische Erforschung mit Elementen der Existenzliteratur. Brest, „Polygraphika“, 2014 («Подземелья Бреста, крепости и…» Журналистское исследование с элементами литературы существования. Брест: Полиграфика, 2014).
• Ales Rasanau. „So dachte ich mir Flügel aus – hier sind sie“. Ein Zweisprachenbuch. (aus dem Belarussischen ins Deutsche, als Mitübersetzer). Lohwinau, Vilnja, 2014
• Immanuel Kant. „Was ist Aufklärung?“. Übersetzung ins Belarussische. (Імануэль Кант, «Што такое Асьвета?» (крэда Асьветніцтва)).

Jauhen Bjalassin i​st bekannt a​ls Essayist, Autor v​on Hunderten v​on publizistischen u​nd literaturkritischen Artikeln. Hier s​ind einige d​er bedeutendsten:

• „Der Brief an einen deutschen Bekannten“ (belarussisch, Ліст да нямецкага знаёмага)[1]
• „Über das Nichtentsprechende“ (belarussisch, Пра неадэкватнасць)[2]
• „Belarus als das Land des aufgebauten Kommunismus“ (belarussisch, Беларусь як краіна пабудаванага камунізму)[3]
• „Ich bin ein Nichtrusse“ (belarussisch, Я нярускі)[4]
• „Er fasst alles in sich, oder Hat sich Ales Rasanau des Akynprinzips enthalten?“ (belarussisch, Ён усё ўмяшчае, або Ці ўстрымаўся Алесь Разанаў ад прынцыпа акына?)[5]
• „Geheimnisse des Unterirdischen. Wohin führen die Brester Tunnel?“ (russisch, Тайны подземелья. Куда ведут брестские тоннели?)[6]
• „Unterirdisches Brest-7 – Durchbruch“ (russisch, Подземелья Бреста-7: прорыв)[7]
• „Gibt es denn bei uns Literatur?“ (russisch, А разве у нас есть литература?)[8]
• „Ist denn der Atom so friedlich?“ (belarussisch, Ці такі ўжо мірны атам?)[9]
• „Sowieso gehen wir auf das Belarussische über“ (belarussisch, Усё роўна пяройдзем на беларускую мову)[10]
• „Zu Fuß und ohne Visum“ (belarussisch, Пешшу і без візы)[11]
• „Belarus schiebt Agrostädte nach Europa“ (belarussisch, Беларусь прасоўвае ў Еўропу аграгарадкі)[12]

Weblinks

• Biografie auf den Seiten der Kulturvermittlung Steiermark

Einzelnachweise

1. „Der Brief an einen deutschen Bekannten“
2. „Über das Nichtentsprechende“
3. „Belarus als das Land des aufgebauten Kommunismus“ (Memento des Originals vom 15. November 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
4. „Ich bin ein Nichtrusse“ (Memento des Originals vom 8. Juli 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
5. „Er fasst alles in sich, oder Hat sich Ales Rasanau des Akynprinzips enthalten?“
6. „Geheimnisse des Unterirdischen. Wohin führen die Brester Tunnel?“ (Memento des Originals vom 17. Mai 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
7. „Unterirdisches Brest-7 – Durchbruch“ (Memento des Originals vom 22. August 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
8. „Gibt es denn bei uns Literatur?“ (Seite nicht mehr abrufbar, Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
9. „Ist denn der Atom so friedlich?“ (Memento des Originals vom 29. April 2012 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
10. „Sowieso gehen wir auf das Belarussische über“
11. „Zu Fuß und ohne Visum“
12. „Belarus schiebt Agrostädte nach Europa“