Ingward Ullrich

Ingward Ullrich (* 29. September 1931 i​n Reichmannsdorf[1], Landkreis Saalfeld; † 30. Juli 2021[2]) w​ar ein deutscher Forstmann u​nd Esperantist.

Ingward Ullrich

Leben

Er studierte Forstwissenschaften a​n der Forstlichen Fakultät Eberswalde d​er Humboldt-Universität Berlin. Er w​ar mehr a​ls 25 Jahre i​n Weimar b​eim Forsteinrichtungsamt Thüringen tätig. Zuletzt, b​is zum Eintritt i​n den Ruhestand 1992, w​ar er Dezernent für Waldbau u​nd Waldschutz i​n der Landesforstdirektion Thüringen.

Er w​urde 1967 Esperantist. Seit 1982 arbeitete e​r vorwiegend über forstterminologische Fragen i​n Esperanto. Er w​ar aktiver Mitarbeiter d​es multilingualen Forstfachwörterbuches Lexicon silvestre u​nd Leiter d​er Terminologischen Kommission v​on IFRE (Internationaler Kreis Esperantosprechender Forstleute). Eine Reihe esperantosprachlicher forstlicher Fachartikel u​nd Übersetzungen forstlicher Fachartikel u​nd andere Veröffentlichungen stammen a​us seiner Feder.

Ingward Ullrich gehörte z​u den Gründern d​es Musikvereins Hildburghausen. In dessen Streichorchester, d​em Collegium musicum Hildburghausen, spielte e​r die Bratsche.[1]

Werke

Publikationen (Auswahl)
  • Kelkaj pensoj pri nia terminologia laboro. (dt.: Einige Gedanken über unsere terminologische Arbeit.) In: Forstista Informilo. Eberswalde, 3/1983, ISSN 0949-9830 (lexicon-silvestre.de [PDF; 96 kB]).
  • Ekspertizo pri la forsta kaj ĉasa fakvortaro de d-ro Ernst Kleemann, Wiesbaden. In: Forstista Informilo. Eberswalde, 7/1984, ISSN 0949-9830 (lexicon-silvestre.de [PDF; 114 kB]).
  • Esperanto-terminoj por la forstscienco. (dt.: Espranto-Termini für die Forstwissenschaft.) Bulgara Esperantisto (BE), 10/1986. p. 14, Sofio. Mitautoren: Simon, K.-H; Marinov, B. D.
  • Pri kelkaj spertoj, akiritaj dum la ellaborado de Esperanto-terminoj por la forstscienco. (dt.: Über einige bei der Erarbeitung von forstwissenschaftlichen Esperanto-Termini gewonnene Erfahrungen.) In: Forstista Informilo. Eberswalde, 14/1986, ISSN 0949-9830 (lexicon-silvestre.de [PDF; 95 kB]). Mitautoren: Simon, K.-H.; Marinov, B. D.
  • Pri la tekstprilaborado kaj komunikado dum la preparo de multlingva forstfaka vortaro. (dt.: Zur Textbearbeitung und Kommunikation bei der Vorbereitung eines multilingualen Forstfachwörterbuches.) In: Forstista Informilo. Eberswalde, 20/1989, ISSN 0949-9830 (deutsch; lexicon-silvestre.de [PDF; 30 kB]). Mitautoren: Simon, K.-H., Steinert, U.
  • Grundsätzliche Erneuerung in allen Bereichen der Forstwirtschaft ist notwendig. In: Forstwirtschaft. Berlin. 4/1990, p. 102–103. Mitautor: Hoffmann, J.
  • Vorschlag zur Klassifizierung von Termini auf dem Gebiet des Forstwesens. In: Beiträge für die Forstwirtschaft. 24 (1990), 3, p. 146–147, ISSN 0323-4673. Mitautoren: Simon, K.-H., Pluquet, E.
  • Wald im Grenzstreifen zwischen Eisfeld und Mellrichstadt. In: AFZ. Stuttgart, 6/1991, p. 282–283.
  • Burgen und Wald im südthüringisch-fränkischen Keuperland. In: AFZ. Stuttgart, 6/1991, p. 316–318. Mitautor: Hoffmann, J.
  • Ĉefaj principoj por la determino de esperantaj forst-terminoj ĝenerale kaj simpligita terminofarado ĉe substantivaj terminoj speciale. (dt.: Hauptprinzipien für die Bestimmung forstlicher Termini in Esperanto im Allgemeinen und verein-fachte Terminusbildung bei substantivischen Termini im Besonderen.) In: Forstista Informilo. Eberswalde, 26/1992, ISSN 0949-9830.
  • La dimensio de novspecaj arbardifektoj en Turingio. (dt.: Das Ausmaß neuartiger Waldschäden in Thüringen). In: Forstista Informilo. Eberswalde, 28/1993, ISSN 0949-9830.
  • Ein mehrsprachiges Forstwörterbuch für die Forstwirtschaft. AFZ 8/1993, Stuttgart, p. 414. Mitautor: Simon, Karl-Hermann.
  • Hauptprinzipien für die Auswahl forstlicher Termini in Esperanto und der Aspekt der freien Wortbildung bei zusammengesetzten substantivischen Termini. In: Forstista Informilo. Eberswalde, 32/1995, ISSN 0949-9830.
  • Portmann, Doug: La mezurvortoj en la faklingvo de Esperanto: Kiel forigi la »ec«-malsanon. Resumo por la laboro de la Terminologia Komisiono de IFRE (TKI). In: Forstista Informilo. Eberswalde, 35/1997, ISSN 0949-9830.
  • Propono por la skriba formo de esperantlingvaj plantonomoj, speciale de arboj kaj arbedoj. (Vorschlag zur Schreibweise esperantosprachigiger Pflanzennamen, speziell von Bäumen und Sträuchern.) In: Forstista Informilo. Eberswalde, 38/1998, ISSN 0949-9830.
  • Musikdirektor Adolf Geuther zum Gedenken. (Zum 50. Sterbetag des Hildburg-häuser Ehrenbürgers). In: Südthüringer Rundschau. Jg. 8/1998, Nr. 40, p. 12–13.
  • „Lexicon silvestre“. Leksikono kaj Vortaro kun Novaj Spertoj. (dt.: „L. s.“ Ein Lexikon und Wörterbuch mit neuen Erfahrungen.) In: Scienca Revuo. In: Internacia Scienca Asocio Esperantista. (ISAE) 49 (1998) (1), p. 11–17.
  • Prinzipien des multilingualen Forstwörterbuches „Lexicon silvestre“ mit Tabellen. In: Interlinguistische Informationen. Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (GIL), Beiheft 5/1999, p. 40–51, ISSN 1432-3567, und Beiheft 10/2003, p. 110–131. Mitautor: Simon, Karl-Hermann.
  • Nomaro de la forsta ligneca Flaǔro de Eǔropo: (Scienc-latina/Esperanta/Germana) Band 100 von Lexicon silvestre. Hrsg.: Karl-Hermann Simon, Verlag Förderverein „Lexicon silvestre“ e. V., 2000, ISBN 3-931262-45-6.[3]
  • Spertoj sur la vojo al terminologia prilaborado de la forstfaka lingvo. In: Scienca Revuo. ISAE. 51 (2000) (2). Mitautor: K.-H. Simon.
  • Erfahrungen bei der terminologischen Bearbeitung der forstlichen Fachsprache. (Erweiterte vorherige Publikation in Deutsch). In: Mitteilungsblatt der GIL. Beiheft 6/2001, p. 146–157. Mitautor: Simon, Karl-Hermann.
  • Carl Maria von Weber. Eine Lebensskizze. Hrsg.: Stadtmuseum Hildburghausen. In: kleines universum. 1/2001, p. 76–99, ZDB-ID 2111657-X.
  • Erfahrungen mit Normtermini in Esperanto (Bericht der Terminologischen Kommission von IFRE /TKI/). Deutsch und Esperanto. In: Forstista Informilo. Eberswalde, 44/2001, ISSN 0949-9830 (lexicon-silvestre.de [PDF; 841 kB]). Mitautoren: Marinov, Boris Dimitrov; Simon, Karl-Hermann.
  • Hildburghäuser Musiker. Ein Beitrag zur Musikgeschichte der Stadt Hilburg-hausen (= Schriften zur Geschichte der Stadt Hildburghausen. Band 4). Frankenschwelle KG Hildburghausen 2003, ISBN 3-86180-129-9 (419 p., 119 Abb.).
  • Georg Friedrich Händel und Hugo Riemann – zwei musikalische Genies. (Zum 250. Todestag von G. F. Händel und 160. Geburtstag und gleichzeitig 90. Todestag des berühmten Musikwissenschaftlers Hugo Riemann). In: Freies Wort. Unabhängige Thüringer Tageszeitung, 16. April 2009 (Teil I, p. 18) und 23. April 2009 (Teil II, p. 18).
  • Nomenklatur der forstlichen Gehölzflora Europas: (Scienc-latina – Esperanta – Germana – Angla – Franca) 3. Auflage. Hrsg.: Stefan Panka. Verlag des Förderverein „Lexicon silvestre“ e. V., 2009, ISBN 978-3-931262-67-9 (lexicon-silvestre.de [PDF; 262 kB]).
  • Die Zaubergeige und andere Märchen. Verlag Steffen Fischer Werbeservice & Notensatz, Hildburghausen 2010, DNB 1049491424 (144 S.).

Kompositionen
  • Südthüringer Heimat. Lied für vierstimmigen Männerchor / vierstimmigen gemischten Chor. (1992). Uraufführung Männerchor: 21. November 2009 in Eisfeld. Werbeservice & Notensatz S. Fischer, Hildburghausen, 2008.
  • Concertino für Trompete und Streichorchester. (1995). Uraufführung: 30. April 2005 in Hildburghausen. MEC, 2005.
  • Vaterunser für vierstimmig gemischten Chor und Orchester. (1996). Werbeservice & Notensatz S. Fischer, Hildburghausen, 2008.
  • Trauermusik für Orchester und Stimme. (1998). (Für meinen geliebten und unvergessenen Sohn Dietmar). Werbeservice & Notensatz S. Fischer, Hildburghausen, 2008.
  • Epitaph für Jesus, für Soloviola und Streichorchester. (2001). MEC, 2006.
  • Sinfonietta für Kammerorchester. (2008). Werbeservice & Notensatz S. Fischer, Hildburghausen, 2008.
  • Wiegenlied für Sopran und Klavier. (2009). (Für meinen Enkel Damian Piotr). Werbeservice & Notensatz S. Fischer, Hildburghausen 2009.

Einzelnachweise
  1. Clivia Panka: Ingward Ullrich – unermüdlicher Streiter für das Esperanto – wird 80! In: Forstista Informilo. 61, 15. Oktober 2011, S. 1–6.
  2. Ingward Ullrich. In: thüringen-gedenkt.de. HCS Content GmbH, 7. August 2021, abgerufen am 5. Januar 2022.
  3. Homepage. In: interlinguistik-gil.de, Gesellschaft für Interlinguistik e. V. (GIL), abgerufen am 5. Januar 2022.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.