ISO 15919

ISO 15919 i​st ein ISO-Standard z​ur Transliteration indischer Schriften i​n das lateinische Alphabet.

Es basiert größtenteils a​uf IAST (mit einigen Unterschieden), erweitert e​s aber u​m Laute, d​ie im Sanskrit n​icht existieren.

Die folgende Tabelle stellt ISO 15919 d​ar und i​st als PDF verfügbar.

ISO Devanagari Bengali Gurmukhi Gujarati Oriya Tamil Telugu Kannada Malayalam Singhalesisch Anmerkungen
a अ অ ਅ અ ଅ அ అ ಅ അ අ Das inhärente a wird grundsätzlich geschrieben, auch wenn es nicht gesprochen wird.
ā आ আ ਆ આ ଆ ஆ ఆ ಆ ആ ආ  
æ                   ඇ  
ǣ                   ඈ  
i इ ই ਇ ઇ ଇ இ ఇ ಇ ഇ ඉ  
ī ई ঈ ਈ ઈ ଈ ஈ ఈ ಈ ഈ ඊ  
u उ উ ਉ ઉ ଉ உ ఉ ಉ ഉ උ  
ū ऊ ঊ ਊ ઊ ଊ ஊ ఊ ಊ ഊ ඌ  
ŭ                 ്   Als letztes Zeichen ŭ, außer bei einzelnen Buchstaben.
r̥ ऋ ঋ   ઋ ଋ   ఋ ಋ ഋ ඍ  
r̥̄ ॠ ৠ   ૠ ୠ   ౠ ೠ ൠ ඎ  
l̥ ऌ ঌ   ઌ ଌ   ఌ ಌ ഌ ඏ  
l̥̄ ॡ ৡ   ૡ ୡ   ౡ ೡ ൡ ඐ  
e ऎ         எ ఎ ಎ എ එ  
ē ए এ ਏ એ ଏ ஏ ఏ ಏ ഏ ඒ  
ê ऍ     ઍ              
ai ऐ ঐ ਐ ઐ ଐ ஐ ఐ ಐ ഐ ඓ  
o ऒ         ஒ ఒ ಒ ഒ ඔ  
ō ओ ও ਓ ઓ ଓ ஓ ఓ ಓ ഓ ඕ  
ô ऑ     ઑ              
au औ ঔ ਔ ઔ ଔ ஔ ఔ ಔ ഔ ඖ  
ṁ ं ং ਂ ં ଂ ஂ ం ಂ ം ං In Malayalam wird ein Anusvara am Ende des Wortes immer mit m umschrieben. Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
ṃ      ੰ               Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
m̐ ँ ঁ ਁ ઁ ଁ   Nicht in Unicode         Mit einem Vollvokal werden ṁ, ṃ und m̐ nach dem Vokal geschrieben, mit einem Halbvokal jedoch vor dem Vokal.
n̆             ఁ        Wenn das Zeichen zur Nasalierung benutzt wird, wird es als Tilde über dem entsprechenden Vokal geschrieben.
ḥ ः ঃ ਃ ઃ ଃ   ః ಃ ഃ ඃ  
ẖ ᳵ             ೱ      
ḫ ᳶ             ೲ      
ḵ           ஃ          
k क ক ਕ ક କ க క ಕ ക ක  
kh ख খ ਖ ખ ଖ   ఖ ಖ ഖ ඛ  
g ग গ ਗ ગ ଗ   గ ಗ ഗ ග  
gh घ ঘ ਘ ઘ ଘ   ఘ ಘ ഘ ඝ  
ṅ ङ ঙ ਙ ઙ ଙ ங ఙ ಙ ങ ඞ  
n̆g                   ඟ In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
c च চ ਚ ચ ଚ ச చ ಚ ച ච  
ĉ             ౘ        
ch छ ছ ਛ છ ଛ   ఛ ಛ ഛ ඡ  
j ज জ ਜ જ ଜ ஜ జ ಜ ജ ජ  
jh झ ঝ ਝ ઝ ଝ   ఝ ಝ ഝ ඣ  
ñ ञ ঞ ਞ ઞ ଞ ஞ ఞ ಞ ഞ ඤ  
n̆j                   ඦ In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
ṭ ट ট ਟ ટ ଟ ட ట ಟ ട ට  
ṭh ठ ঠ ਠ ઠ ଠ   ఠ ಠ ഠ ඨ  
ḍ ड ড ਡ ડ ଡ   డ ಡ ഡ ඩ  
ṛ ड़ ড় ੜ   ଡ଼            
ḍh ढ ঢ ਢ ઢ ଢ   ఢ ಢ ഢ ඪ  
ṛh ढ़ ঢ়     ଢ଼            
ṇ ण ণ ਣ ણ ଣ ண ణ ಣ ണ ණ  
n̆ḍ                   ඬ In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
t त ত ਤ ત ତ த త ತ ത ත  
th थ থ ਥ થ ଥ   థ ಥ ഥ ථ  
d द দ ਦ દ ଦ   ద ದ ദ ද  
dh ध ধ ਧ ધ ଧ   ధ ಧ ധ ධ  
n न ন ਨ ન ନ ந న ನ ന න  
n̆d                    ඳ In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
p प প ਪ પ ପ ப ప ಪ പ ප  
ph फ ফ ਫ ફ ଫ   ఫ ಫ ഫ ඵ  
b ब ব ਬ બ ବ   బ ಬ ബ බ  
bh भ ভ ਭ ભ ଭ   భ ಭ ഭ භ  
m म ম ਮ મ ମ ம మ ಮ മ ම  
m̆b                   ඹ In Pali wird der Halbnasal immer wie der entsprechende Vollnasal transliteriert.
ṟ ऱ         ற ఱ ಱ റ   ർ in Kombination mit einem Konsonanten wird r transliteriert, am Wortende in Malayalam ṟ (nicht unbedingt für andere Sprachen).
ṯ                 ഺ    
ṉ ऩ         ன     ഩ    
ḻ ऴ         ழ Nicht in Unicode ೞ ഴ    
y य য ਯ ય ଯ ய య ಯ യ ය  
ẏ य़ য়     ୟ           Nach einem Konsonanten wird der Buchstabe y transliteriert, außer nach ẏ selbst.
r र র ਰ ર ର ர ర ರ ര ර  
r̆ ऱ्‍                    
l ल ল ਲ લ ଲ ல ల ಲ ല ල  
ḷ ळ   ਲ਼ ળ ଳ ள ళ ಳ ള ළ  
v व ৱ ਵ વ ଵ வ వ ವ വ ව  
ś श শ ਸ਼ શ ଶ ஶ శ ಶ ശ ශ  
ṣ ष ষ   ષ ଷ ஷ ష ಷ ഷ ෂ  
s स স ਸ સ ସ ஸ స ಸ സ ස  
h ह হ ਹ હ ହ ஹ హ ಹ ഹ හ  
’ ऽ ঽ   ઽ ଽ   ఽ ಽ ഽ    
q क़ ক় ਕ਼ ક઼              
k͟h ख़ খ় ਖ਼ ખ઼              
ġ ग़ গ় ਗ਼ ગ઼              
z ज़ জ় ਜ਼ જ઼     ౙ ಜ಼      
f फ़ ফ় ਫ਼ ફ઼       ಫ಼   ෆ  
w   ব়     ୱ            
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.