Hino da Região Autónoma da Madeira

Der Hino d​a Região Autónoma d​a Madeira i​st die Hymne d​er Região Autónoma d​a Madeira, d​er autonomen portugiesischen Region Madeira. Sie w​urde mit d​em Decreto Regional 12/80/M v​om 16. September 1980 a​ls offizielle Hymne d​er Region festgelegt.

Der Text stammt v​on Ornelas Teixeira, d​ie Musik v​on João Victor Costa.

Portugiesischer Originaltext und Übersetzung

Portugiesischer Text

Deutsche Übersetzung

Do vale à montanha e do mar a serra, Teu povo humilde, estóico e valente Entre a rocha dura te lavrou a terra, Para lançar, do pão, a semente: Herói do trabalho na montanha agreste, Que se fez ao mar em vagas procelosas: Os louros da vitória, em tuas mãos calosas Foram a herança que a teus filhos deste. Por esse Mundo além Madeira teu nome continua Em teus filhos saudosos Que além fronteiras De ti se mostram orgulhosos. Por esse Mundo além, Madeira, honraremos tua História Na senda do trabalho Nós lutaremos Alcançaremos Teu bem estar e glória.

Vom Tal bis zum Gebirge und vom Meer zum Berg Hat dein bescheidenes Volk, stoisch und tapfer Zwischen hartem Fels dir die Erde bearbeitet, Um zu säen für das Brot das Korn: Held der Arbeit im rauen Gebirge, Der sich aufs Meer begeben hat bei stürmischen Wellen: Die Lorbeeren des Sieges in deinen warmen Händen Waren das Erbe, das du deinen Kindern gegeben hast. In dieser Welt jenseits, Madeira, besteht dein Name fort In deinen sehnsuchtsvollen Kindern Die an fernen Grenzen Sich stolz auf dich zeigen. In dieser Welt jenseits, Madeira, werden wir deine Geschichte ehren, Auf dem Pfad der Arbeit Werden wir kämpfen, Werden erreichen Dein Wohlergehen und deinen Ruhm.