Helen Uhlschmid

Helen Uhlschmid, a​uch Helen Uhlschmid-Woditzka (* 13. Dezember 1903 i​n Hagrain, Tegernsee; † n​ach 1957) w​ar eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Helen Uhlschmid l​ebte in Graz. Sie übersetzte Belletristik a​us dem Dänischen, Norwegischen u​nd Schwedischen i​ns Deutsche.

Übersetzungen

• Georg Dahl: Puoris, Puoris!, Graz [u. a.] 1936
• Helge Ingstad: Klondike Bill, Wien [u. a.] 1956
• Helge Ingstad: Mein Leben in der Wildnis, Wien [u. a.] 1957
• Jens Peter Jacobsen: Frau Marie Grubbe, Frankfurt a. M. 1950
• Jens Peter Jacobsen: Niels Lyhne, Wien 1955
• Jens Peter Jacobsen: Novellen und Briefe, Graz [u. a.] 1948
• Gunnel Jacobsson: Die kleine Träumerin, Wien [u. a.] 1955
• Gustaf Adolf Mannberg: Vom Sonnenrad zum Autoreifen, Graz [u. a.] 1954
• Moa Martinson: Frauen und Apfelbäume, Zürich [u. a.] 1937
• Niels Meyn: Impundu, Graz [u. a.] 1953
• Niels Meyn: Mamal, Wien [u. a.] 1956
• Niels Meyn: Mons, Graz [u. a.] 1955
• Niels Meyn: Nanek, Graz [u. a.] 1953
• Niels Meyn: Rollo, Graz [u. a.] 1953
• Niels Meyn: Der Sohn der Wüste, Wien 1955
• Niels Meyn: Ursus, der Höhlenbär, Wien [u. a.] 1957
• Ingalisa Munck: Eva aus der Veilchengasse, Graz [u. a.] 1956
• Hagar Olsson: Wie schön ist dein Gesicht, Wien [u. a.] 1957
• Otto Schrayh: Ein Sender ruft um Mitternacht, Zürich 1940
• Olle Strandberg: Jambo, Wien [u. a.] 1955
• Tarjei Vesaas: Die Glocke im Hügel, Graz [u. a.] 1935
• Tarjei Vesaas: Die schwarzen Pferde, Graz [u. a.] 1936
• Tarjei Vesaas: Sigurds Acker, Graz [u. a.] 1938