Hedwig von Bülow

Hedwig v​on Bülow (* i​n Neumünster) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Hedwig v​on Bülow absolvierte e​in Studium d​er Niederlandistik. Sie l​ebt heute i​n Meerbusch u​nd übersetzt vorwiegend Kinder- u​nd Jugendliteratur a​us dem Niederländischen i​ns Deutsche.

Herausgeberschaft

• Grenzenlos und eigenständig, Troisdorf 1992
• Es war einmal ein Zweihorn, Düsseldorf 2004
• SchreibTalente, Düsseldorf 2011

Übersetzungen

• René Appel: Ein schrecklicher Verdacht, Zürich 2001
• Dick Bruna: Dolly Dick hat einen Laden, München 1998
• Dick Bruna: Dolly Dick macht Ferien, München 1998
• Caja Cazemier: Echt Emma oder Ganz der Vater?, Düsseldorf 2002
• Peter van Gestel: Die Prinzessin im Rosengarten, München 1998
• Martha Heesen: Watson oder Wie man mit 23 Erfindungen und einer Maus ein Mädchen erobert, Mannheim 2011
• Wim Hofman: Abschied von Bulgarov, Recklinghausen 1996
• Wim Hofman: Große Pien und kleine Pien, München 1993
• Wim Hofman: In den Nebel hinein, München 1997
• Wim Hofman: Die Insel Lapje Luum, München 1997
• Wim Hofman: Klein Däumchen, München 1995
• Wim Hofman: König Wikkepok, München 1998
• Wim Hofman: Schwarz wie Tinte ist die Geschichte von Schneewittchen und den sieben Zwergen, München 1999
• Wim Hofman: Der Störwurm, München 1995
• Wim Hofman: Wim, München 1997
• Wim Hofman: Wim und Johnny, München 1997
• Ernst W. Hoonakker: Die Geschichte der Empfängnisverhütung, München 1994 (übersetzt zusammen mit Irene Grashof)
• Ben Kuipers: Ich bin dein Freund, Zürich 2002
• Marleen Meert: Von Mäusen und Katzen, Berlin 1995
• Kris Nauwelaerts: Kasimir mit der Zauberhose, München 2000
• Maarten Ploeger: Fahrt ins Unbekannte, Stuttgart 1997
• Henri Van Daele: Vom Schneemann, der nicht schmelzen wollte, München 2000
• Von Apfelsaft bis Zahnpasta, Düsseldorf 2006
• Jacques Vriens: Napoleon, Aarau [u. a.] 2000
• Jaap de Vries: Der König und die Königin, München 1999
• Riet Wille: Mein Mund ist rund, Düsseldorf 2004
• Riet Wille: Meine Hände tanzen, Düsseldorf 2004