Halunder

Das Helgoländer Friesisch (Eigenbezeichnung Halunder) i​st der a​uf Helgoland gesprochene friesische Dialekt. Er gehört z​um inselfriesischen Zweig d​er nordfriesischen Sprache.[1] Der Dialekt w​ird heute n​ur noch v​on wenigen d​er rund 1200 Einwohner d​er Insel gesprochen.[2] In d​er Schule s​owie in Volkshochschulkursen w​ird Helgoländisch unterrichtet. Das Halunder i​st auf d​er Insel d​urch das Friesisch-Gesetz n​eben der standarddeutschen Amtssprache z​um Amtsgebrauch zugelassen.

Das Vaterunser auf Helgoländer Friesisch in der Paternosterkirche von Jerusalem. Neuübersetzung. Das Vaterunser wurde auf der Insel auf Hochdeutsch gesprochen.

Im Gegensatz z​u den i​m Kreis Nordfriesland gesprochenen Dialekten w​eist das Helgoländische e​inen vergleichsweise geringen dänischen bzw. jütischen Einfluss auf, h​at dafür a​ber unter e​inem starken niederdeutschen Einfluss gestanden. Deutlich w​ird dieser Unterschied a​m Wort für nicht: Während a​lle anderen nordfriesischen Dialekte h​ier ein dänisches Lehnwort aufweisen (zum Beispiel Fering ei, Mooring ai), w​ird im Halunder d​as vom Niederdeutschen entlehnte ni verwendet.

Literatur
  • Helgoländer Wörterbuch. Bearbeitet von Willy Krogmann Mainz 1957–1968 (A – L sowie eine ausführliche Einleitung).
  • Ritva und Nils Århammar: Deutsch-Helgoländisches Wörterbuch. Bredstedt 1993–1997. ( Digitalisat). Der Teil Helgoländisch-Deutsch befindet sich in Arbeit.
  • Mina Borchert, Ritva und Nils Århammar: Wi lear Halunder. Helgoländisches Lehrbuch. 4., verbesserte Auflage. Hrsg. vom Förderverein Museum Helgoland e. V. Husum 2011.
  • Heather Amery, Stephen Cartwright: Miin Iaars Duusend Würder. Halunder. Nai beoarbooidet fan Mairi Macinnonen en Mike Olley. Fer deat Halunder beoarbooidet van Ritva en Nils Århammar. Hrsg. vom Nordfriisk Instituut. 2., verbesserte Auflage. Bräist/Bredstedt 2017.

Einzelnachweise
  1. Helgoländisch zum Kennenlernen, helgoland.de.
  2. Johannes Kulms: „Es wird so oder so sterben.“ Seltener Dialekt: Halunder auf Helgoland, deutschlandfunkkultur.de.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.