Günter Eichel

Günter Eichel (* 15. Dezember 1921 i​n Wilhelmshaven; † n​ach 1987[1]) w​ar ein deutscher Schriftsteller, Publizist u​nd Übersetzer.

Werdegang

Eichel w​urde Anfang d​er 1960er-Jahre e​iner größeren Öffentlichkeit bekannt m​it der Übersetzung d​er James-Bond-Romane Ian Flemings w​ie Leben u​nd sterben lassen u​nd Casino Royale (1961). Aus d​em Englischen u​nd Amerikanischen übersetzte e​r außerdem Werke v​on Eric Ambler, Agatha Christie (Der seltsame Mister Quin), Nina Bawden, Ben Lucien Burman, William Fryer Harvey, Ross Macdonald (Dornröschen w​ar ein schönes Kind, 1975), Patrick Quentin, Victor S. Pritchett, Saki u​nd P. G. Wodehouse; ferner betätigte e​r sich a​b den 1950er-Jahren a​ls Publizist u​nd Sachbuchautor.

Publikationen (Auswahl)

Sachbücher
  • Leben ohne Kontakte. München: Lucas Cranach Verl., 1956
  • Günter Hegele, Günter Eichel: Tagebuch VII, 1957 – Veröffentlichung der Evangelischen Akademie Tutzing Nr. 8. Evangelische Akademie Tutzing, 1957
  • Internationaler Faschismus 1920–1945. München: Nymphenburger, 1966

Übersetzungen
  • Alan Coates Bouquet: Biblischer Alltag – Zeit des Neuen Testaments. Übers. aus d. Engl.von Günter Eichel. Zeichn. von Marjorie Quennell. München: Claudius Verl., 1958
  • Nina Bawden: Der mit dem Pferdefuss. Roman. München, Lucas Cranach Verlag, 1959
  • Ian Fleming: Casino Royale. Kriminalroman. [Aus d. Engl. übers. von Günter Eichel]. Frankfurt/M.: Ullstein Taschenbücher-Verl., 1960
  • Germaine Brée, Margaret Guiton: Aufstand des Geistes: Das Phänomen der französischen Literatur von Gide bis Camus. Aus d. Amerikan. übertr. von Ernst Cordes u. Günter Eichel. Starnberg, München: Keller, 1960
  • Mary Hottinger (Hrsg.): Noch mehr Morde: Neue Kriminalgeschichten aus England und Amerika von Dorothy L. Sayers bis Peter Cheyney. Übertr. aus d. Engl. u. Amerikan. von Günter Eichel. Zürich: Diogenes Verl., 1963
  • William Fryer Harvey: Die Bestie mit den fünf Fingern – Gruselgeschichten. Aus d. Engl. übertr. von Günter Eichel und Peter Naujack. Vorw. von Maurice Richardson. Zeichn. von Peter Neugebauer, Diogenes Erzähler Bibliothek. Zürich: Diogenes Verl., 1964
  • Ian Fleming: Diamantenfieber. Kriminalroman. Frankfurt/M.: Ullstein Taschenbücher-Verl., 1965
  • Ben Lucien Burman: Straße des lachenden Kamels. Roman. Aus d. Amerikan. von Günter Eichel. Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft 196
  • Patrick Quentin: Portrait eines Mörders. Kriminalgeschichten. Vorw. u. Übertr. von Günter Eichel. Zeichn. von Josef Weihard, Diogenes Erzähler Bibliothek. Zürich: Diogenes Verl., 1965
  • Ian Fleming: Leben und sterben lassen. Kriminalroman. Aus d. Engl. übers. von Günter Eichel, Frankfurt/M., Berlin: Ullstein, 1966
  • Victor S. Pritchett: Wenn mein Mädchen heimkommt. 9 Erzählungen. Aus d. Engl. von Günter Eichel. Vorw. von Elisabeth Schnack, Zürich: Diogenes Verl., 1965
  • Colin McInnes: Blutige Anfänger. Roman. – Deutsch von Günter Eichel. Zürich: Fretz & Wasmuth, 1968
  • Eric Ambler: Schmutzige Geschichte. Roman. Aus dem Englischen von Günter Eichel. Berlin_ Eulenspiegel Verlag, 1970
  • Ross MacDonald: Die Kehrseite des Dollars. Zürich: Diogenes, 1971
  • Saki: Die offene Tür. Zürich: Diogenes, 1973
  • Ross Macdonald: Geld kostet zuviel. Kriminalroman. Deutsch von Günter Eichel. Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1974
  • P. G. Wodehouse: Promenadenmischung. Lustige Geschichten. Aus dem Englischen von Günter Eichel. Zürich: Diogenes, 1983
  • Agatha Christie: Der seltsame Mister Quin. München: Scherz, 1987

Einzelnachweise
  1. |TitelErg= Dürrenmatt - Ernestus|Autor= L. Hagestedt, W. Kosch|ISBN= 9783110964554Titel= Deutsches Literatur-Lexikon das 20. Jahrhundert : biographisches-bibliographisches Handbuch|Online= Spalte 262|Jahr= 2011|Verlag= Walter de Gruyter GmbH|Band=7
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.