Frohes neues Jahr!

Frohes n​eues Jahr! (chinesisch 新年好, Pinyin Xīnnián hǎo) i​st ein chinesisches Kinderlied, w​orin Glückwünsche z​um neuen Jahr übermittelt werden. Es w​ird auf d​ie Melodie v​on Oh My Darling, Clementine (im Deutschen a​uch unter In Montana i​n den Bergen bekannt) gesungen.

Vom Chinesischen Musikerverband w​ird es u​nter den Gesangsstücken für Kinder u​nd Jugendliche a​ls leicht (Schwierigkeitsgrad 1) eingestuft.[1]

Text

chinesisch	Pinyin	Übersetzung	singbare Übertragung nach dem silbenzählenden Versprinzip
新年好呀！ 新年好呀！ 祝贺大家新年好！ 我们唱歌， 我们跳舞。 祝贺大家新年好！	Xīnnián hǎo ya! Xīnnián hǎo ya! Zhùhè dàjiā xīnnián hǎo! Wǒmen chàng gē, wǒmen tiàowǔ. Zhùhè dàjiā xīnnián hǎo!	Frohes neues Jahr! Frohes neues Jahr! Wir wünschen allen ein frohes neues Jahr! Wir singen und wir tanzen. Wir wünschen allen ein frohes neues Jahr!	Frohes Neujahr! Frohes Neujahr! Allen ein frohes Neujahr! Und wir singen und wir tanzen. Allen ein frohes Neujahr!

Weblinks

• Text

Videos

• 《新年好》Happy New Year (with lyrics and English translation) – youtube.com
• Xinnian hao youtube.com

Literatur

• Tan erge xue gangqin 弹儿歌学钢琴(附光盘) 9787540446567, Nr. 8 (Klangbeispiel)

Einzelnachweise und Fußnoten

1. fspiano.net (wo Yang Shiming als Übersetzer des englischsprachigen Lied angegeben wird)