Euphemismus-Tretmühle
Die Euphemismus-Tretmühle (engl. euphemism treadmill) ist eine sprachwissenschaftliche Hypothese. Sie besagt, dass jeder Euphemismus irgendwann durch Pejorisierung die negative Konnotation seines Vorgängerausdrucks annehmen wird, solange sich die tatsächlichen Verhältnisse nicht verändern.
Häufig handelt es sich bei den betroffenen Ausdrücken um gesellschaftlich relevante und konnotativ aufgeladene Begriffe. So werden etwa ethnische Minderheiten wiederholt mit neuen Wörtern benannt, um negative Assoziationen zu vermeiden. Von anderer Seite wird die angestrebte Begriffsetablierung dann oft als übersteigerte politische Korrektheit kritisiert.
Das semantische Gegenstück zur Euphemismus-Tretmühle ist die Dysphemismus-Tretmühle für den umgekehrten Vorgang, dass ein negativ konnotierter Ausdruck eine Bedeutungsverbesserung erfährt und folglich ein neuer abwertender Ausdruck notwendig wird (siehe auch Geusenwort).
Der Begriff wurde von Steven Pinker geprägt.[1][2][3]
Herkunft und Beispiele
In einer Veröffentlichung von 1974 wurde der reichhaltige Fundus an Begriffen für niedrige Intelligenz in der amerikanischen Sprache, der über vierhundert Begriffe umfasst, beschrieben.[4] Er wurde mit der bewussten Nutzung und Neuschaffung (englisch creation) beschönigender Begriffe erklärt, die sich dann abnutzen und dabei mehr und mehr als abwertend empfunden werden, bis sie ersetzt werden müssen (englisch replacement), wobei diese Folge Euphemismus-Zyklus genannt wurde.[4] Der Begriff der „Euphemismus-Tretmühle“ wurde später von Steven Pinker eingeführt.[5] Er beschrieb den Effekt, dass euphemistische Wortneubildungen alle negativen Assoziationen jener Wörter aufnahmen, die sie ersetzten, also eine Bedeutungsverschlechterung erlebten.[6] Nach Pinker zeige die Euphemismus-Tretmühle, dass nicht Wörter – wie variable euphemistische Bezeichnungen –, sondern Begriffe im Geist des Menschen primär (vorrangig) seien. Deshalb bewirkten diese primären Begriffe die Bedeutungsübertragung auf die sekundären (nachrangigen) Bezeichnungen.[7]
Die neuen Euphemismen können sogar als noch negativer wahrgenommen werden als die durch sie „ersetzten“ ursprünglichen Bezeichnungen.[8] Euphemismen, die schon länger bestehen und konventionalisiert und häufiger sind, zeigen in einigen Fällen schwächere Tendenzen der Pejorisierung. Die Euphemismus-Tretmühle kann nach Ansicht einiger Autoren auch durch technologischen Fortschritt angetrieben werden, wenn sich etwa dadurch, dass der entsprechende Raum in der Regel größer wurde, im Englischen der Euphemismus Bathroom („Bad“) gegenüber dem Euphemismus WC durchsetzte. Dieser Effekt tritt möglicherweise auch auf, wenn sich gesellschaftliche Veränderungen in der Sprache niederschlagen.[9]
- Beispiele
Ein Beispiel aus dem englischen Sprachraum sind die zahlreichen Bezeichnung für People of Color. Beispielsweise aus Oriental wurde Asian, daraus wurde Asian-American and Pacific Islander. Oder aus Colored wurde Negro, später black und African-American. Das United States Census Bureau gab an, in zwei aufeinanderfolgenden Volkszählungen im Abstand von zehn Jahren niemals dieselben Ausdrücke für Ethnie und Hautfarbe (Race) verwendet zu haben. Nur der Ausdruck für Weiße sei über die Zeit stabil geblieben.[10]
Ein deutsches Beispiel für den Prozess der Euphemismus-Tretmühle ist „abwickeln“, welches den Begriff „Schließung von Betrieben und Einrichtungen“ ersetzen sollte, jedoch bald selbst dessen negativen Charakter übernahm. Ein weiteres Beispiel ist das Aufkommen des Begriffs „sozial schwach“ anstatt „arm“, welcher auch bald als negativ konnotiert wahrgenommen wurde.[11]
Ein weiteres Beispiel ist die Bezeichnung für Menschen mit geringen Bildungsabschlüssen. Der Ausdruck „bildungsfern“ hatte zunächst den diskriminierenden Ausdruck „ungebildet“ ersetzt (z. B. als Kategorie in den PISA-Studien). Allerdings wurde der Ausdruck „bildungsfern“ selbst wieder als diskriminierend wahrgenommen und es wurden alternative Bezeichnungen wie „vom Bildungswesen nicht erreichte Personen“ vorgeschlagen. Andere entschieden sich bewusst, den Ausdruck „bildungsfern“ beizubehalten, da sie eine Euphemismus-Tretmühle befürchteten.[12]
Kritik
Für den von Pinker beschriebenen Prozess, nachdem sich die negative Bedeutung abwertender Begriffe automatisch auch auf neue Begriffe übertrage, gibt es laut dem Linguisten Anatol Stefanowitsch wenig sprachgeschichtliche Evidenz. Stefanowitsch merkt an, dass häufig die vermeintlich politisch korrekten Begriffe genau so alt wie die zu vermeidenden Begriffe seien, ohne aber die negative Konnotation angenommen zu haben. Bei vielen neu etablierten Wörtern ließe sich zudem keine „grundsätzliche Tendenz einer solchen Abwertung“ nachweisen.[13] Er bezeichnet das Konzept der Euphemismus-Tretmühle somit als „Fiktion“.[14]
Einzelnachweise
- Jan Fleischhauer: Auf dem Weg zur Trottelsprache. In: Der Spiegel. 17. Januar 2013, abgerufen am 2. April 2021.
- Edward Schumacher-Matos: The Treadmill of Stigma, Language and Mental Illnesses. In: NPR. Abgerufen am 20. April 2021 (englisch).
- Tara Kiene: Language can reflect our biases. Abgerufen am 20. April 2021 (englisch).
- Sharon Henderson Taylor: Terms for Low Intelligence. In: American Speech. Band 49, Nr. 3/4. Duke University Press, 1974, ISSN 0003-1283, S. 197–207, doi:10.2307/3087798, JSTOR:3087798.
- Steven Pinker: The Game of the Name. Abgerufen am 13. Dezember 2020.
- Steven Pinker: Das unbeschriebene Blatt. Die moderne Leugnung der menschlichen Natur. 1. Auflage. Berlin Verlag, September 2003, ISBN 3-8270-0509-4, S. 298–300.
- Steven Pinker: Das unbeschriebene Blatt. Die moderne Leugnung der menschlichen Natur. 1. Auflage. Berlin Verlag, September 2003, ISBN 3-8270-0509-4, S. 299 f.
- Marcus Reinmuth: Vertrauen schaffen durch glaubwürdige Unternehmenskommunikation – Von Geschäftsberichten und den Möglichkeiten und Grenzen einer angemessenen Sprache. Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Juli 2016, S. 284 ff., abgerufen am 2. Mai 2021.
- Kate Burridge: Euphemism and Language Change: The Sixth and Seventh Ages. In: Lexis. Journal in English Lexicology. Nr. 7, 25. Juni 2012, ISSN 1951-6215, doi:10.4000/lexis.355 (openedition.org [abgerufen am 2. Mai 2021]).
- Gene Demby: Why We Have So Many Terms For 'People Of Color'. In: NPR. Abgerufen am 20. April 2021 (englisch).
- Bettina Steiner: Alt oder 60 plus? Arm oder sozial schwach? In: Die Presse. 28. Februar 2013, abgerufen am 1. Mai 2021.
- Myrle Dziak-Mahler, Astrid Krämer, Reiner Lehberger, Tatiana Matthiesen: Weichen stellen - Chancen eröffnen: Studierende begleiten Viertklässler im Übergang zur weiterführenden Schule. Waxmann Verlag, 2019, ISBN 978-3-8309-8897-7, S. 241 (google.de [abgerufen am 3. Juni 2021]).
- Anatol Stefanowitsch: Politisch korrekte Sprache und Redefreiheit. In: Aus Politik und Zeigeschichte. bpb, 13. März 2020, abgerufen am 2. April 2021.
- Anatol Stefanowitsch: „Politische Korrektheit“ und Tabu. In: Aptum, Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur. 2021, ISSN 2748-5277, doi:10.46771/9783967691689_4 (buske-elibrary.de [abgerufen am 28. Februar 2022]).