Drømte mig en drøm i nat

Drømte mig en drøm i nat (Träumte mir einen Traum des Nachts) ist der Titel der ältesten bekannten dänischen Volksweise mit Noten. Der Text ist in nordischen Runen in mittelalterlichem Dänisch geschrieben und heute in der Handschrift Codex Runicus bewahrt, wo es eine Schlussnote bildet. Der Codex Runicus ist die älteste bewahrte Abschrift des Schonischen Rechtes (Skånske lov). Die Melodie ist in einer frühen Form der Notenschrift mit zwei einzelnen Notenlinien notiert.[1]

Drømde mik en drøm i nat um silki ok ærlik pæl

Liedtext

Der mittelalterliche Text des Liedes lautet:[2][3]

Drømde mik en drøm i nat
um silki ok ærlik pæl

Es gibt verschiedene Interpretationen des Textes, da die Bedeutung der Worte silki und ærlik pæl unklar ist. Traditionell sind die meisten Interpretationen Varianten der Lesarten:

„Ich träumte letzte Nacht einen Traum von Seide und feinem Fell.“

„Ich träumte letzte Nacht einen Traum von Seide und teurem Tuch.“

Diese Interpretationen fassen die Bedeutung des Worts silki als ‚Seide‘ auf. Es kann mit dem mittelalterlichen Lied Palle Boosons Visum verglichen werden, in dem ebenfalls von „Seide und feinem Fell“ die Rede ist: Han kläder sig i silke, så ock i ädel päll …[4]

Diese Interpretation wurde in Frage gestellt, weil sie den Kontext des Dokuments ignoriere.[5] Der Codex Runicus ist ein Gesetzbuch, das mit einem Text von Marginalien endet. Da das Lied anscheinend von der gleichen Hand stammt, die auch den Hauptteil des Manuskripts fertig schrieb, so würde es angemessener scheinen, wenn die Texte der Lieder eine Beziehung zum Inhalt des Dokuments aufwiesen. Es wäre eher ein Text über Recht und Ordnung zu erwarten anstatt über Luxus.

Alternative Interpretationen, die besser zu diesem Verständnis des Lied-Kontexts passen, sind:

„Ich träumte letzte Nacht einen Traum von Gerechtigkeit und Fairness“

„Ich träumte letzte Nacht einen Traum von Gleichheit und ehrlichem Maß“

Das Wort silki könnte als verwandt mit dem altnordischen Wort slik angesehen werden (lika „Gleichheit“, likadan „gleich wie“).[6] Ebenso könnte ærlik pæl ‚ehrliches Maß‘ sein, da päla und die verwandten Formen pæl und pel alte Wörter für „messen“ sind, verwandt mit deutschen Pegel. Ærlik wird auch auf der ersten Seite des Codex Runicus verwendet und dort als „ehrlich“ (ærlig in modernem Dänisch) übersetzt.

Melodie

Originale Notation

Während Einigkeit über die Noten der Melodie (außer den Ligaturen) besteht, sind eine Vielzahl von rhythmischen Interpretationen möglich.[7]

Tobias Norlind glaubte, die Melodie sei eine frühe Version des Staffansvisan, eines Liedes über den Hl. Stephan, das in mehreren Versionen bekannt ist und in den jährlichen Riten verwendet wird. Allerdings versuchte Norlind nicht, die rhythmische Struktur des Songs zu interpretieren.

Die Melodie war einige Jahre das Pausensignal bei Danmarks Radio.

In der folgenden Version wird die erste Hälfte der Melodie als Trochäus interpretiert:

Eine andere Interpretation, die auf rhythmischen Strukturen basiert, die häufiger in älterer traditioneller Musik anzutreffen ist, zeigt uns ein Standard-Tanzlied aus vier plus vier Takten:[8]

Weblinks

Commons: Drømte mig en drøm i nat – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Den Arnamagnæanske Samling (Memento vom 4. Februar 2008 im Internet Archive)
Drømte mig en drøm i nat (8-stimmiger Satz von Brian Stenger Poulsen): Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project

Einzelnachweise

Codex Runicus. In: Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat (Hrsg.): Det Arnamagnæanske Haandskrift No 28, 8vo. København 1877.
Oscar Bandle (Hrsg.): The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Bd. 2 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 22.2), de Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-017149-X, S. 1077.
Manchmal auch als Drømdæ mik æn drøm i nat transkribiert; vgl.: Rune Brandt Larsen: Drømte mig en drøm i nat. (PDF).
Adolf Iwar Arwidsson: Svenska Fornsånger, första delen. S. 199 (schwedisch).
Åke Persson, Johannes Holmqvist: Våra äldsta melodier – Codex Runicus – del 2. In: Runtenom 2003–4, S. 6 (Digitalisat (Memento vom 2. April 2012 im Internet Archive)).
Corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui: Samling af Sweriges gamla lagar. S. 288, 294, 314, 319 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
Zu weiteren Interpretationen siehe FolkWiki
Åke Persson: Våra äldsta melodier – Codex Runicus. In: Runtenom. 2000–1, S. 7 (Digitalisat (Memento vom 2. April 2012 im Internet Archive)) (schwedisch).

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[ku-1] Codex Runicus. In: Kommissionen for det Arnamagnæanske Legat (Hrsg.): Det Arnamagnæanske Haandskrift No 28, 8vo. København 1877.

[2] Oscar Bandle (Hrsg.): The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Bd. 2 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 22.2), de Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-017149-X, S. 1077.

[3] Manchmal auch als Drømdæ mik æn drøm i nat transkribiert; vgl.: Rune Brandt Larsen: Drømte mig en drøm i nat. (PDF).

[4] Adolf Iwar Arwidsson: Svenska Fornsånger, första delen. S. 199 (schwedisch).

[5] Åke Persson, Johannes Holmqvist: Våra äldsta melodier – Codex Runicus – del 2. In: Runtenom 2003–4, S. 6 (Digitalisat (Memento vom 2. April 2012 im Internet Archive)).

[6] Corpus iuris Sueo-Gotorum antiqui: Samling af Sweriges gamla lagar. S. 288, 294, 314, 319 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

[7] Zu weiteren Interpretationen siehe FolkWiki

[8] Åke Persson: Våra äldsta melodier – Codex Runicus. In: Runtenom. 2000–1, S. 7 (Digitalisat (Memento vom 2. April 2012 im Internet Archive)) (schwedisch).