Die Glocke von Buchenwald (Lied)
Die Glocke von Buchenwald, auch Sturmglocken von Buchenwald (russisch Бухенвальдский набат) ist ein sowjetisches antifaschistisches Gedicht und Lied aus dem Jahr 1958, das in der ganzen Welt bekannt wurde.[1] Autor des Gedichts ist Alexander Sobolew, die Musik schuf Wano Muradeli.
Das Lied wurde weltweit zum Symbol des Kampfes der Völker für den Frieden[1] Der Dichter Igor Schaferan schrieb seinerzeit in der Zeitung Sowjetskaja Kultura: „Die Glocke von Buchenwald ist das Lied einer Epoche. Und ich sage das ohne Übertreibung - die Welt stand still, als sie dieses Lied hörte.“[2]
Der Name des Liedes
Der Titel verweist auf das KZ Buchenwald, eines der größten Konzentrationslager auf deutschem Boden. Es existierte von Juli 1937 bis April 1945. Insgesamt waren in diesem Zeitraum etwa 266.000 Menschen aus allen Ländern Europas dort inhaftiert. Die Zahl der Todesopfer wird auf etwa 56.000 geschätzt.
Das russische Wort Набат bedeutet Sturmläuten, ein Alarmsignal, um die Bevölkerung wegen einer drohenden Gefahr oder Herausforderung zu versammeln.
Geschichte der Entstehung und Darbietung des Liedes
Das Gedicht schrieb Alexander (Issaak) Sobolew, der, wie viele Juden in dieser Zeit wegen des Antisemitismus in der Sowjetunion seinen Vornamen Issaak in Alexander änderte. Das Gedicht wurde innerhalb von zwei Stunden geschrieben, nachdem er im Radio gehört hatte, dass auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers 1958 das Mahnmal mit dem Glockenturm zu Ehren der Opfer des Faschismus eingeweiht wurde.
Der Autor schickte das Gedicht an die Prawda, das damalige Zentralorgan der KPdSU. Er dachte, dass das Gedicht die Zeitung interessieren würde, nachdem im Zweiten Weltkrieg Millionen Sowjetbürger gestorben waren, zumal der Autor ein Frontsoldat und Kriegsinvalide war. Er bekam aber eine Absage. Das Gedicht wurde zuerst im September 1958 in der Gewerkschaftszeitung Trud veröffentlicht.[3] Alexander Sobolew schickte das Gedicht dem Komponisten Wano Muradeli. Dieser rief Sobolew an, nachdem er den Brief erhalten hatte und versprach, das Gedicht zu vertonen.[3]
Wano Muradeli stellte das Lied dem Rundfunk der UdSSR vor, bekam aber eine Absage. Der Dichter Lew Oschanin charakterisierte das Gedicht als „obskure Verse“. Es gab noch eine Reihe weiterer Versuche, die Aufführung des Liedes zu erreichen. In der Sowjetunion erklang es vorerst nicht. Die Uraufführung fand bei den VII. Weltfestspielen der Jugend und Studenten in Wien, gesungen vom Chor der Staatlichen Universität des Uralgebiets, statt.[3]
In der Sowjetunion konnte man das Lied erstmals 1960 im sowjetischen Dokumentarfilm Frülingswind über Wien hören. 1962 wurde Die Glocke von Buchenwald für den Leninpreis nominiert, das war aber damals wegen der jüdischen Herkunft des Textdichters nicht möglich.[3]
1963 sang Muslim Magomajew das Lied in der Fernsehsendung Goluboi ogonjok.[3] Aber auch nachdem das Lied schnell populär wurde, kannte niemand den Namen des Textdichters, als Autor kannte man nur Muradeli.[1]
Der Schriftsteller Konstantin Fedin merkte an: Ich kenne den Autor des Gedichts nicht, kenne auch keine anderen Werke von ihm, aber allein für die Glocke von Buchenwald würde ich ihm ein Denkmal aufstellen.[4]
Das Lied wurde vielfach im In- und Ausland aufgeführt. Bei einem Gastspiel des Alexandrow-Ensembles in Frankreich war ein Zuhörer vom Text des Liedes so ergriffen, dass er dem Autor ein Auto schenken wollte. Zu ihm kam ein Mann in Zivil und sagte: „Er hat alles, was er braucht,“ obwohl Sobolew zu der Zeit in schlechten Wohnverhältnissen lebte. Der Autor starb am 6. September 1986 in Armut. Für die millionenfachen Auflagen von Schallplatten mit seinem Lied zahlte ihm der sowjetische Staat kein Honorar. Seine Witwe fragte jahrzehntelang bei verschiedenen Verlagen an, in der vergebliche Hoffnung, den Nachlass ihres Mannes zu veröffentlichen. Überall bekam sie Absagen. Schließlich entschied sich Tatjana Michailowna zu einem allerletzten Schritt - sie verkaufte nach dem Tod ihrer Mutter ihre Dreizimmerwohnung und zog in eine Einzimmerwohnung um. Vom Preisunterschied konnte sie mit Hilfe des jüdischen Kulturbunds konnte sie schließlich die Gedichte ihres Ehemannes herausgeben. So erschien 10 Jahre nach dem Tod Sobolews ein Sammelband seiner Gedichte russisch Бухенвальдский набат. Строки-арестанты - Die Glocke von Buchenwald - eingesperrte Zeilen.[5][6]
Resonanz
Inspiriert durch das Lied schuf der Maler Nikolai Ossenew das Gemälde Die Glocke von Buchenwald.[7]
Im Jahr 2002 schrieb die Witwe Sobolews viermal einen Antrag an den Präsidenten Russlands Wladimir Putin mit der Bitte, im Siegespark in Moskau Tafeln mit dem Text des Liedes anzubringen. Die ersten drei Briefe ignorierte Putin. Den vierten schickte er an die Moskauer Stadtduma. Die Stadtduma nahm einstimmig einen Beschluss an: abgelehnt.[8][6][9]
In der FDJ-Singebewegung der DDR gab es noch eine weitere Version des Liedes „Die Glocke von Buchenwald“ mit dem Text von Gerd Kern etwas abgewandelter Melodie.[10]
Weblinks
- Aleksandr Sobolev, www.yadvashem.org (engl.)
- Бухенвальдский набат auf youtube (russisch), gesungen von Muslim Magomajew mit Originaltext
- Die Glocken von Buchenwald auf youtube (auf deutsch)
- deutsche Übersetzung des Textes
- Sinaida Partis: Die Geschichte des Liedes Die Glocke von Buchenwald (russ.)
- Бухенвальдский набат auf sovmusic.ru mit Originaltext und Geschichte des Liedes
- Verschiedene Sprachversionen des Liedes
Einzelnachweise
- Marina Katys: Wer schuf das Lied „Die Glocken von Buchenwald“? (russ.)
- M. Tokar:Der Poet Alexander Sobolew (russ.)
- Feliks Nikolaewitsch Medwedew:О Сталине без истерик (Über Stalin ohne Hysterie), Sankt Petersburg, 2013, S. 178
- Dawid Chacham:„Die Glocke von Buchenwald“, der Autor und „Mărțișor“ (russ.)
- „Die Glocke von Buchenwald“ schrieb unser Landsmann (russ.)
- “В опале честный иудей…”
- Soviet artist Nikolai Osenev
- Die Geschichte der Glocke von Buchenwald (russ.)
- Der Autor der „Glocke von Buchenwald“ (russ.)
- „Die Glocke von Buchenwald“ auf youtube