Der treue Husar
Der treue Husar ist ein deutsches Lied, das auf verschiedene seit der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert bekannte Volksliedvorlagen zurückgeht. In seiner heute verbreiteten Form wird es seit den 1920er Jahren als Kölner Karnevalslied gesungen.
Herkunft und Entstehung
Im Nachlass des in österreichischen Diensten stehenden Offiziers Caspar Josef Carl von Mylius (1749–1831) fand sich eine auf das Jahr 1781 datierte handgeschriebene Textfassung, die er aus Österreich nach Köln gebracht haben soll.[1] Der Heimatforscher Peter Paul Trippen fand diesen Liedtext mit dem Textanfang „Es war einmal ein roter Husar“ 1929 auf.[2] Diese Fassung ist die älteste derzeit bekannte. 1808 veröffentlichten Achim von Arnim und Clemens Brentano unter dem Titel Die gute Sieben eine Textvariante im dritten Band ihrer Sammlung Des Knaben Wunderhorn.[3][4] Diese Textfassung hatte Achim von Arnim aus fünf verschiedenen Fassungen zusammengestellt, die von Bernhard Joseph Docen, Auguste Pattberg, Bettina von Arnim und zwei unbekannten Einsendern aufgezeichnet worden waren.[5]
1816 wurde von Johann Gustav Gottlieb Büsching erstmals eine Melodie zu dem Lied veröffentlicht, die von Carl Hohnbaum in Franken aufgezeichnet worden war, aber mit der heute verbreiteten Musik nicht übereinstimmt.[6] In den Münsterischen Geschichten findet sich 1825 eine dem heute verbreiteten Text ähnliche Fassung.[7] Hoffmann von Fallersleben nahm in seine Schlesische Volkslieder 1842 drei Textfassungen und zwei Melodien auf.[8] Ludwig Erk veröffentlichte 1856 in der Erstausgabe des Deutschen Liederhorts drei verschiedene Fassungen des Liedes.[9] Johann Lewalter veröffentlichte das Lied 1891 mit einer anderen Melodie, die in Rengershausen aufgezeichnet wurde.[10] In der 1893 von Franz Magnus Böhme bearbeiteten Fassung der Sammlung finden sich insgesamt sieben Text- und fünf Melodiefassungen.[11] Eine weitere Fassung aus Ottweiler veröffentlichten Carl Köhler und John Meier 1896.[12] Die Volksliedsammlerin Elizabeth Marriage verweist 1902 auf die weite Verbreitung des Liedes und erwähnt, der Held – in ihrer Textfassung „ein junger Husar“ – erscheine „meist als ‚ein feiner Knab’‘, auch junger Knab’, braver Soldat, roter Husar“.[13] In den Zupfgeigenhansl fand das Lied nach 1911 in der Textfassung War einst ein bayrischer Husar Aufnahme.[14]
.jpg.webp)
Die heute verbreitete Liedfassung wurde von dem Kölner Karnevalskomponisten und früheren Militärkapellmeister Heinrich Frantzen (1880–1953)[15] als Marschlied[16] komponiert. Der Kölner Musikverlag Gustav Gerdes OHG (jetzt Teil der Musikverlage Hans Gerig in Bergisch Gladbach) veröffentlichte das Lied 1924. Die Karnevalsgesellschaft Treuer Husar nimmt für sich in Anspruch, dass der Marsch zu deren Gründung 1925 komponiert worden sei.[17][18] Wohl erst seit diesem Zeitpunkt ist das Lied mit dem Karneval assoziiert; noch in den 1890er Jahren war es als Karnevalslied völlig unbekannt.[19] Das Lied wurde zu einer „Nationalhymne der Kölner“, obwohl es im Grunde weder mit Köln noch mit dem Karneval etwas zu tun hat.[20][2] Ursprünglich war nur der refrainartige Teil des Stückes mit dem Volksliedtext unterlegt. Welche Textfassung Frantzen als Vorlage diente, ist nicht bekannt. Die Musik stimmt mit keiner der im 19. Jahrhundert zu dem Text veröffentlichten Melodien überein. Allerdings ist die Melodie notengetreu, nur im 3/4-Takt stehend, zu dem Bänkellied Ich ging einmal für mich allein überliefert.[21] Unklar ist, ob Frantzen die Melodie, die er im Alla-breve-Takt zitierte, zu dem Husaren-Text vorfand oder sie selbst mit dem Text unterlegte. Die Anmerkung in einer Notenausgabe des Originalverlags lautet: „Dieses ist die einzige populäre und geschützte Fassung des ‚treuen Husaren‘ mit der zusätzlichen Komposition von Heinrich Frantzen“.[22] Joseph „Jupp“ Frantzen, der Sohn des Komponisten, schuf nachträglich den weiteren Text der Strophen.[23][17] Der treue Husar ist eines der Lieder, die stündlich im Wechsel von dem Glockenspiel gespielt werden, das seit 1969 im 4711-Stammhaus in der Kölner Glockengasse installiert ist.[24][25]
Einen weiteren Karnevalsmarsch mit diesem Titel schuf 1928 Fritz Hannemann (1868–1938), der sich aber gegen die Fassung von Frantzen nicht durchsetzte.[26][27] Hannemann verarbeitete das Lied 1931 auch in seiner Revue D’r treue Husar.[28]
Inhalt
Die traurig-schöne Ballade handelt von einem Soldaten oder – je nach Textfassung – jungen Knaben, der von seiner Geliebten getrennt wird und erst zu ihr zurückkehren kann, als diese bereits sterbenskrank auf dem Totenbett liegt. Während die ersten Strophen in den meisten Fassungen weitgehend übereinstimmen, gibt es in den weiteren Strophen starke Abweichungen. Da heutzutage fast immer nur die erste Strophe gesungen wird, wird die traurige Liebesgeschichte meist gar nicht wahrgenommen.[29]
Text
1. Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt’ sein Mädchen ein ganzes Jahr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr. :|
2. Der Knab’ der fuhr ins fremde Land,
Derweil ward ihm sein Mädchen krank,
Drei Tag, drei Nacht sprach sie kein Wort. :|
3. Und als der Knab’ die Botschaft kriegt,
Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,
Wollt seh’n, was sein Herzliebchen tut. :|
4. Ach Mutter bring’ geschwind ein Licht,
Mein Liebchen stirbt, ich seh’ es nicht,
Der liebt’ sein Mädchen ein ganzes Jahr. :|
5. Und als er zum Herzliebchen kam,
Ganz leise gab sie ihm die Hand,
Die Liebe nahm kein Ende mehr. :|
6. „Grüß Gott, grüß Gott, Herzliebste mein!
Was machst du hier im Bett allein?“
Mit mir wird’s heißen bald: ins Grab!“ :|
7. „Grüß Gott, grüß Gott, mein feiner Knab.
Mit mir wills gehen ins kühle Grab.“
Dieweil wir so Verliebte sind.“ :|
8. „Ach nein, ach nein, nicht so geschwind,
Dieweil wir zwei Verliebte sind;
Die Lieb und Treu muß länger sein.“ :|
9. Er nahm sie gleich in seinen Arm,
Da war sie kalt und nimmer warm;
Sonst stirbt mein Schatz, daß’s niemand sicht.“ :|
10. Und als das Mägdlein gestorben war,
Da legt er’s auf die Totenbahr.
Die mein Herzlieb zu Grabe trag’n? :|
11. Wo kriegen wir sechs Träger her?
Sechs Bauernbuben die sind so schwer.
Die tragen mein Herzliebchen heim. :|
12. Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,
Das ist für mich ein großes Leid,
Die Trauer nimmt kein Ende mehr. :|[30]
Wirkung und Bearbeitungen
Ein unbekannt gebliebener deutscher Film mit dem Titel Der treue Husar kam am 17. April 1954 in die Kinos, Regie führte Rudolf Schündler.[31]
Das Lied ist unter anderem aus der Schlussszene von Stanley Kubricks Film Wege zum Ruhm[32] aus dem Jahre 1957 bekannt, in der eine deutsche Kabarettsängerin, gespielt von Kubricks späterer Frau Christiane, dieses Lied vor französischen Soldaten singt und mit ihrer schlichten, an Küchenlieder angelehnten Singweise starke Gefühle unter ihnen erzeugt.[33] Dies erinnert an ähnliche Begebenheiten, die aus dem Zweiten Weltkrieg in Zusammenhang mit dem Lied Lili Marleen berichtet werden. In der Romanvorlage (1935) von Humphrey Cobb ist die Szene nicht enthalten.[34]
Unter dem Titel The Faithful Hussar erschienen mehrere US-amerikanische Pop-Versionen, u. a. von Louis Armstrong (Juni 1956) und Vera Lynn (Mai 1957). Armstrong spielte den Song am 15. Februar 1959 bei seinem Auftritt in Stuttgart mit der Besetzung Louis Armstrong (Trompete), Trummy Young (Posaune), Peanuts Hucko (Klarinette), Billy Kyle (Piano), Mort Herbert (Bass) und Danny Barcelona (Schlagzeug).[35]
Das Lied wurde auch im französischen Fernsehfilm Le chien (Der Hund) von Elke Sommer gesungen.[36][37] Die Textfassung ist abweichend:
1. Es war einmal ein treuer Husar,
Der liebt’ sein Mädel ein ganzes Jahr,
Die Liebe nahm kein Ende mehr. :|
2. D’rum weine nicht und denk an mich,
D’rum weine nicht wenn’s Herz auch bricht,
Und sing mein Lied genau wie Du. :|
4. Und zog hinaus der treue Husar,
Zog weit ins Land wo Krieg schon war,
Der Mond kam aus und er war tot. :|
2. D’rum weine nicht und denk an mich,
D’rum weine nicht wenn’s Herz auch bricht,
Und sing mein Lied genau wie Du. :|
Literatur
- Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 520–521.
- Heinz Rölleke (Hrsg.): Das Volksliederbuch. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02294-6, S. 220–221.
Weblinks
Einzelnachweise
- Website der Roten Funken, des ältesten Karnevalskorps des Kölner Karnevals
- Die Kölner „Nationalhymne“ im Urtext? Mitgeteilt von Peter Paul Trippen im Kölner Stadt-Anzeiger vom 10. November 1929, Nr. 570/4 (online auf der Website des Kölner Husaren-Korps von 1972 e.V.; PDF; 141 kB)
- Achim von Arnim, Clemens Brentano (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder. Band 3. Mohr und Zimmer, Heidelberg 1808, S. 34–36 (Digitalisat im Deutschen Textarchiv).
- Die gute Sieben. In: Achim von Arnim und Clemens Brentano: Des Knaben Wunderhorn. Band 3, Stuttgart u. a. 1979, S. 37–39 (online bei Zeno.org.).
- Heinz Rölleke (Hrsg.): Des Knaben Wunderhorn. Lesarten und Erläuterungen, Teil 3 (= Frankfurter Brentano-Ausgabe. Band 9,3). Kohlhammer, Stuttgart 1978, ISBN 3-17-002284-9, S. 63–71.
- Johann Gustav Büsching: Wöchentliche Nachrichten für Freunde der Geschichte, Kunst und Gelahrtheit des Mittelalters. II. Band. Holäuser, Breslau 1816, S. 292 f. (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
- Friedrich Arnold Steinmann (Hrsg.): Münsterische Geschichten, Sagen und Legenden: nebst einem Anhange von Volksliedern und Sprüchwörtern. Coppenrath, Münster 1825, S. 218–219 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
- Hoffmann von Fallersleben, Ernst Richter: Schlesische Volkslieder mit Melodien: aus dem Munde des Volkes gesammelt. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1842, S. 281–283 (Digitalisat in der Google-Buchsuche).
- Ludwig Erk: Deutscher Liederhort. Enslin, Berlin 1856, S. 95–99 (online bei Wikisource).
- Johann Lewalter: Deutsche Volkslieder. In Niederhessen aus dem Munde des Volkes gesammelt, mit einfacher Klavierbegleitung, geschichtlichen und vergleichenden Anmerkungen. 2. Heft. Fritzsche, Hamburg 1891, S. 40–42. Reprint in einem Band: Olms, Hildesheim 1982, ISBN 3-487-05369-1 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort. Band 1. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1893 (Nachdruck: Olms, Hildesheim 1963), S. 329–333 (Digitalisat)
- Carl Köhler, John Meier: Volkslieder von der Mosel und Saar: mit ihren Melodien, aus dem Volksmunde gesammelt, Band 1. Niemeyer, Halle 1896, S. 269–270, Anm, S. 439 (Textarchiv – Internet Archive)
- Elizabeth Marriage: Volkslieder aus der badischen Pfalz. Niemeyer, Halle 1902, S. 38–39 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Hans Breuer (Hrsg.): Der Zupfgeigenhansl. 90. Auflage. Hofmeister, Leipzig 1920, S. 188 f., urn:nbn:de:hbz:061:1-31283 (digital.ub.uni-duesseldorf.de)
- Frantzen, Heinr. In: Paul Frank, Wilhelm Altmann: Kurzgefaßtes Tonkünstler-Lexikon, 1. Teil, Neudruck der Ausgabe von 1936, 15. Aufl., Heinrichshofen’s Verlag, Wilhelmshaven 1971, S. 171.
- Der treue Husar auf YouTube, gespielt vom Musikkorps der Schutzpolizei Berlin unter Heinz Winkel
- KG Treuer Husar Blau-Gelb von 1925 e.V. Köln: Chronik
- K.G. Treuer Husar blau-gelb von 1925 e.V. Köln
- Wilhelm Tilgenkamp: Nochmals der "treue Husar". In: Rur-Blumen. Jahrgang 18, 1939, Nr. 13, S. 98–99.
- Paul Mies: Der treue Husar. In: derselbe: Das Kölnische Volks- und Karnevalslied. Schwann, Düsseldorf 1964, S. 15–17 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Hartmann Goertz (Hrsg.): Lieder aus der Küche. Perlen vergessener Poesie. Ehrenwirth, München 1957, S. 35.
- Die Super-Stimmungs-Polonaise (GG 438). Gerig, Köln o. J. [ca. 1966]
- Vollständig gesungene Fassung auf YouTube von Willy Millowitsch
- Wir blicken … ins Glockenspiel. WDR 4, 9. Dezember 2011, abgerufen am 14. August 2014.
- Köln Glockengasse 4711: Glockenspiel Der treue Husar auf YouTube
- Ausstellung "Freut euch des Lebens": anlässlich des 75-jährigen Jubiläums des Deutschen Volksliedarchivs, Freiburg i. Br. : Universitätsbibliothek Freiburg i. Br. 3. April bis 7. Mai 1989. Deutsches Volksliedarchiv, Freiburg 1989, S. 40 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Liedtext der Fassung von Fritz Hannemann (Memento vom 22. Februar 2017 im Internet Archive)
- Jürgen Müller: Willkommen – Bienvenue – Welcome ...: Politische Revue – Kabarett – Varieté in Köln 1928–1938 (= Schriften des NS-Dokumentationszentrums der Stadt Köln. Band 14). Emons, Köln 2008, ISBN 978-3-89705-549-0, S. 345 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8, S. 520–521.
- Liedtext bei ingeb.org
- Der treue Husar (1954) in der Internet Movie Database (englisch)
- Wege zum Ruhm in der Internet Movie Database (englisch)
- Filmausschnitt auf YouTube
- David Simon: Foreword. In: Humphrey Cobb: Paths of Glory. Penguin, London, 2010, ISBN 978-1-101-56500-1 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- Michael Minn, Scott Johnson: The Louis Armstrong Discography. (Nicht mehr online verfügbar.) In: michaelminn.net. Archiviert vom Original am 11. Januar 2014; abgerufen am 15. März 2014.
- Video (ab 0:23:41) auf YouTube
- Der Hund (1962) in der Internet Movie Database (englisch)
%20095.jpg){kind=link}