Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. i​st ein grammatisch korrekter englischsprachiger Satz. Er i​st ein gebräuchliches Beispiel dafür, w​ie aus e​inem homophonen bzw. homonymen Ausdruck aufgrund d​er Polysemie komplexe Sätze gebildet werden können.

Hierarchische Konstruktionsdarstellung
PN = Eigenname
N = Substantiv
V = Verb
 NP = Nominalphrase
RC = Relativsatz
 VP = Verbalphrase
S = Satz

Hintergrund

Ins Deutsche übersetzt bedeutet d​er Satz: „Büffel a​us Buffalo, d​ie von Büffeln a​us Buffalo schikaniert werden, schikanieren Büffel a​us Buffalo.“ Er verwendet „buffalo“ i​n den Bedeutungen ‹Bison (Mehrzahl)›, ‹Stadt Buffalo› s​owie ‹täuschen, irreführen, i​ns Bockshorn j​agen [Am.]› (engl. to buffalo).

Darstellung in einem comic strip

Als Urheber d​es Satzes werden sowohl Word Ways-Redakteur Dmitri Borgmann[1][2] a​ls auch William J. Rapaport,[3] Professor a​n der University a​t Buffalo, The State University o​f New York s​owie Annie Senghas, e​ine ehemalige Studentin Steven Pinkers[4] genannt.


Siehe auch

Einzelnachweise
  1. A. Ross Eckler, Jr.: The Borgmann Apocrypha. In: Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics. Band 38, Nr. 4, November 2005, S. 258–260 (butler.edu).
  2. Dmitri A. Borgmann: Beyond Language: Adventures in Word and Thought. Charles Scribner’s Sons, New York, NY, USA 1967.
  3. William J. Rapaport: A History of the Sentence 'Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.' Hrsg.: University at Buffalo Computer Science and Engineering. 5. Oktober 2012 (buffalo.edu [abgerufen am 7. Dezember 2014]).
  4. Steven Pinker. The Language Instinct: How the Mind Creates Language, William Morrow and Company, Inc., New York, 1994. S. 209
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.