Buddhistisches Reuebekenntnis

Das Buddhistische Reuebekenntnis (chinesisch 懺悔文, Pinyin chànhuǐ wén, W.-G. ch'an-hui-wen; jap. 懺悔文, sange mon; kor. 참회문, chamhoe mun) w​ird im Bereich d​es Mahayana-Buddhismus a​ls Ritual z​ur Reinigung u​nd zur Läuterung d​es Geistes, häufig a​uch vor Beginn v​on anderen Ritualen, w​ie Zufluchtnahme ausgeübt.

Reuebekenntnis im chinesisch-japanischen Mahayana
Japanisch Deutsch Chinesisch (pinyin) Chinesisch (hanzi)
Sangemon

GASHAKU SHOZO SHOAKUGO

KAIYU MUSHI TONJINCHI

JUSHIN GUI SHI SHOSHO

ISSAI GAKON KAI SANGE

 Reuebekenntnis

Alles schlechte Karma, v​on mir begangen v​on altersher

Aus meiner anfanglosen Gier, a​us meinem Zorn, a​us meinem Wahn

Geboren a​us meinem Körper, a​us meiner Rede, a​us meinem Denken

Ich erkenne e​s jetzt u​nd läutere m​ich ganz

 Chan hui wen

Wo x​i suo z​ao zhu e ye

Jie y​ou wu s​hi tan c​hen chi

Cong s​hen yu y​i zhi s​uo sheng

Yi q​ie wo j​in jie c​han hui

 懺悔文

我昔所造諸悪業

皆由無始貪瞋痴

従身語意之所生

一切我今皆懺悔

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.