Buch-Pahlavi

Buch-Pahlavi[2] oder Pahlavi-Buchschrift ist eine der Pahlavi-Schriften, die in der sassanidischen Ära von der aramäischen Schrift abgeleitet sind, um Mittelpersisch zu schreiben. Buch-Pahlavi wurde vor allem zum Schreiben von Büchern und Dokumenten, aber auch von Inschriften verwendet.

Buch-Pahlavi
eine der Pahlavi-Schriften
Schrifttyp Abdschad
Sprachen Mittelpersisch, Parthisch (teilw., selten)
Erfinder Sassaniden
Verwendet in Vorderasien und Südasien
Offiziell in Sassanidenreich
Abstammung
 → Phönizische Schrift
  → Aramäische Schrift
   → Buch-Pahlavi
Abgeleitete Avestische Schrift
Verwandte Inschriftliche Pahlavi-Schrift, Inschriftliche parthische Schrift, Psalter-Pahlavi-Schrift
Besonderheiten horizontal von rechts nach links
manche Buchstaben kombinieren sich
es gibt viele Heterogramme
Unicodeblock U+10BB0..U+10BDF[1]
ISO 15924 Phlv

Buch-Pahlavi ist sehr komplex. Es gibt keine eindeutigen Zeichen für Vokale. Ein einzelner Buchstabe wird für mehrere Konsonanten verwendet (zum Beispiel n, w, r, und ‘ayin sind einander gleich). Es gibt viele mögliche kombinierte Buchstaben, die identisch mit anderen (kombinierten) Buchstaben aussehen können.[3] Nur b, z, k, l und t haben immer eindeutigen Formen.[4] Außerdem werden viele Heterogramme (mittelpersisch huzwārischn; auch „Aramäogramm“ genannt) in Buch-Pahlavi-Texten verwendet. Überraschenderweise behindern diese selten die Übersetzung.[3]

Aus dem Buch-Pahlavi wurde die avestische Schrift als phonetisches Alphabet entwickelt, um die überlieferten heiligen Texte des Avesta als Buch zu verfassen.[3]

Buchstaben
Buch-Pahlavi Buchstaben und ihre Transliteration[5]
Buchstabe normalerweise in Heterogramme Transliteration für ‚korrupte‘ Formen
Name Unicode Transliteration Transkription Transliteration normal. in Heterogramme
Aleph 𐮰 ʾ (null), ā, a A
Heth ḥ / h h, x Ḥ / H
Beth 𐮱 b b B ḡ, ḏ, ȳ
Gimel 𐮲 g g G ḇ, ẕ, ḵ Ḇ, Ẕ, Ḵ
Daleth d d, y D
Yodh y y, j, ē, ī, e, i Y
He 𐮴 = Mem + Waw H / E
Waw 𐮵 w w, ō, ū, o, u W
Nun n n N
Ayin nicht zutreffend ʿ / O
Resch r r R
' (Null) '
Zayin 𐮶 z z Z Ḡ, Ḏ, Ȳ
Kaph 𐮷 k g, k K
alte Kaph 𐮸 k / γ γ K
Lamedh 𐮹 l r, l L
ḷ-Lamedh 𐮻 ḷ / l l
alte Lamedh 𐮺 ƚ / l l
Mem 𐮼 m m M
Qaph nicht zutreffend Q
Samech 𐮽 s s, h S
Pe 𐮾 p p, f P
Tzade 𐮿 c / ṣ č, z, j Ṣ / C p̄ P̱
Schin 𐯀 š š, j Š
Taw 𐯁 t d, t T D̲R̲

Belege
  1. Anshuman Pandey: Preliminary proposal to encode Book Pahlavi in Unicode. Unicode Consortium, 2018, S. 39 (online). (englisch)
  2. Auch Buch-Pehlevi, Buch-Pahlawi, Buch-Pehlewi, und Pahlavi der Bücher.
  3. Roger D. Woodard: The Ancient Languages of Asia and the Americas. Cambridge University Press, 2008, ISBN 9780521684941, S. 123. (englisch)
  4. Rudolph Peters, Laila Al-Zwaini: Handbuch Der Orientalistik, Band 3. Brill Archive, 1972.
  5. David Neil MacKenzie: „Introduction“. In: A Concise Pahlavi Dictionary. (englisch)
Commons: Buch-Pahlavi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.