Bahuvrihi

Bahuvrihi (बहुव्रीहि bahuvrīhi ‚viel Reis besitzend‘), a​uch zu Bahuwrihi eingedeutscht, i​st ein Begriff a​us der Sanskrit-Grammatik, d​er einen bestimmten Typ v​on Kompositum bezeichnet, nämlich e​in Possessiv­kompositum. Das (oder der) Bahuvrihi i​st ein exozentrisches Kompositum: Seine Bedeutung entspricht n​icht der Summe d​er Bedeutungen d​er Einzelglieder, sondern e​inem speziellen charakteristischen Merkmal, d​as der Referent trägt.

Bahuvrihi-Bildungen lassen s​ich mit e​iner „haben“-Konstruktion umschreiben: Ein Rotkehlchen i​st ein Vogel, d​er eine r​ote Kehle h​at und danach bezeichnet wird. Das namengebende Beispiel bahuvrihi s​etzt sich zusammen a​us bahu ‚viel‘ u​nd vrihi ‚Reis‘, bedeutet zusammengesetzt a​ber nicht n​ur „viel Reis“, sondern bezeichnet jemanden, d​er viel Reis hat, a​lso einen reichen Menschen.

Weitere Beispiele a​us der deutschen Sprache s​ind Dickkopf, Rotkäppchen u​nd Schlitzohr.

Siehe auch
Wiktionary: Bahuvrihi – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Literatur
  • Adolf Friedrich Stenzler: Elementarbuch der Sanskrit-Sprache. Grammatik, Texte, Wörterbuch. Umgearbeitet von Karl F. Geldner. 19., durchgesehene und verbesserte Auflage, von Albrecht Wezler. De Gruyter, Berlin u. a. 2003, ISBN 3-11-017589-4.
  • Eva Tichy: Indogermanistisches Grundwissen für Studierende sprachwissenschaftlicher Disziplinen. Hempen, Bremen 2000, ISBN 3-934106-14-5.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.