André Louf

André Louf (* 28. Dezember 1929 i​n Löwen; † 12. Juli 2010 i​n Godewaersvelde) w​ar ein belgischer römisch-katholischer Priester, Autor, Theologe, Trappist, Abt, Gelehrter u​nd Übersetzer, d​er in Frankreich wirkte.

André Louf

Leben und Werk

Jacques Louf besuchte d​as Gymnasium Saint-Louis i​n Brügge u​nd engagierte s​ich in d​er Katholischen Aktion. 1947 t​rat er i​n das Trappistenkloster Mont d​es Cats i​n Französisch-Flandern e​in und n​ahm den Ordensnamen André an. 1954 l​egte er d​ie feierliche Profess ab, 1955 w​urde er z​um Priester geweiht. Nach d​em Weiterstudium i​n Rom (an d​er Päpstlichen Universität Gregoriana u​nd am Päpstlichen Bibelinstitut) übernahm e​r 1959 d​ie Redaktion d​er Zeitschrift Collectanea Cisterciensia. Von 1963 b​is 1997 w​ar er Abt seines Klosters (auch langjähriger Moderator d​es Generalkapitels seines Ordens). Dann l​ebte er b​is kurz v​or seinem Tod a​ls Eremit i​n der Nähe d​es Benediktinerinnenpriorats z​ur heiligen Lioba v​on Tauberbischofsheim i​n Simiane-Collongue, w​o er Jan v​an Ruusbroec u​nd Isaak v​on Ninive übersetzte.[1] 2004 übertrug i​hm Papst Johannes Paul II. d​ie Abfassung d​es Meditationstextes z​u seinem traditionellen Karfreitagkreuzweg. Er w​ar Ehrendoktor d​er Katholischen Universität Löwen (1994).

Als Theologe w​urde André Louf n​icht müde z​u betonen, welche Chance i​n der menschlichen Schwachheit u​nd Sündhaftigkeit liegt, insofern n​ur sie (und n​icht die Stärke) d​er göttlichen Barmherzigkeit (als Gottes wesentlicher Eigenschaft) Anlass gibt, s​ich gnadenreich z​u entfalten.

Werke

Werke mit Übersetzungen
  • Heer, leer ons bidden. Lets gewaar worden van god, Tielt, Lannoo, 1971.
    • (französisch) Seigneur, apprends-nous à prier, Brüssel, Edit. Foyer Notre-Dame, 1972; Éd. Lumen vitae 1975.
    • (englisch) Teach us pray. Learning a little about God, London, Darton, Longman and Todd, 1974.
    • (deutsch) In uns betet der Geist, Einsiedeln, Johannes Verlag, 1974, 1989 (Übersetzer: Hans Urs von Balthasar, 163 Seiten).
    • (italienisch) Signore, insegnaci a pregare, Casale Monferrato (AL), Marietti, 1976. 159 S.
    • (italienisch) Lo Spirito prega in noi, Magnano, Edizioni Qiqajon, 1995. 150 S.
    • (kroatisch) Gospodine, nauči nas moliti, Đakovo, Sestre Sv. Križa, 1978.
    • (spanisch) El espiritu ora en nosotros, Madrid Narcea D.L. 1979.
    • (polnisch) Panie, naucz nas modlić się, Krakau, Wydawnictwo OO. Karmelitów Bosych, 1987
    • (ungarisch) Uram, taníts meg minket imádkozni, Pannonhalma, Bencés, 2008.
  • Licht boven alle licht. Bekijken en beschouwen, Tielt, Lannoo, 1977. 44 S.
    • Bennünk a lélek imádkozik, Bécs, Opus Mystici Corporis, cop. 1979.
  • Demut und Gehorsam bei der Einführung ins Mönchsleben, Münsterschwarzach, Vier-Türme-Verlag, 1979, 1990 (55 Seiten).
    • (ungarisch) Alázat és engedelmesség : alázatosságra és engedelmességre nevelés a szerzetesélet kezdetén, Pannonhalma 1995.
  • La voie cistercienne. A l'école de l'amour, Paris, Desclée De Brouwer, 1980, 1991.
    • (spanisch) El camino cisterciense. En la escuela del amor, Estella (Navarra), Verbo Divino, 1981, 2005.
    • (englisch) The Cistercian alternative, Dublin/New York, Gill and Macmillan, 1983.
    • (englisch) The Cistercian way, Kalamazoo, Mich., Cistercian Publications, 1983.
    • (italienisch) La via cistercense. Alla scuola dell'Amore, Rom, Borla, 1990.
  • Inspelen op genade. Over God-zoeken, Tielt, Lannoo, 1984.
    • (französisch) Au gré de sa grâce. Propos sur la prière, Paris, Desclée de Brouwer, 1989.
    • (italienisch) Sotto la guida dello Spirito, Magnano (BI), Edizioni Qiqajon, 1990, 2005.
    • (spanisch) A merced de su gracia. Propuestas de oración, Madrid, Narcea, 1991.
    • (englisch) Tuning in to grace. The quest for God, Kalamazoo, MI, Cistercian Publications, 1992.
    • (polnisch) W rytmie łaski, Warschau, Wydawnictwo Księży Marianów, 1997.
    • (ungarisch) Gyengeség és kegyelem, Pannonhalma, Bencés K., 2004, 2013.
  • L'accompagnement spirituel, Ottawa, Éditions de la Conférence religieuse canadienne, 1986.
    • Towarzyszenie duchowe, Krakau, Wydawnictwo M, 1991.
  • La grâce peut davantage. L’accompagnement spirituel, Paris, Desclée de Brouwer, 1992, 2005.
    • (deutsch) Die Gnade kann mehr ... Geistliche Begleitung, Münsterschwarzach, Vier-Türme-Verlag, 1995, 2006
    • (italienisch) Generati dallo spirito. L'accompagnamento spirituale oggi, Magnano (BI), Qiqajon, 1994.
    • (polnisch) Łaska może więcej. Towarzyszenie duchowe, Warschau, Wydaw, Księży Marianów, 1999.
    • (slowenisch) Milost zmore več. Duhovno spremljanje danes, Ljubljana, Župnijski urad Ljubljana-Dravlje, 2001
    • (englisch) Grace can do more. Spiritual accompaniment & spiritual growth, Kalamazoo, Mich., Cistercian Publications, 2002.
    • (niederländisch) De genade kan meer. Over de geestelijke begeleiding, Tielt, Lannoo, 2003.
    • (spanisch) A merced de su gracia, Madrid Movimiento Cultural Cristiano [2007].
    • (ungarisch) A többi – kegyelem. A spirituális kísérés, Pannonhalma, Bencés, 2010.
  • Umiltà, con antologia di testi patristici, Magnano, Qiqajon, 2000.
    • (französisch) Humilité, Paris, Parole et Silence, 2002.
    • (englisch) Humility, London : Catholic Truth Society, 2005.
    • (englisch) The way of humility, Kalamazoo, Mich., Cistercian Publications, 2007.
    • (japanisch) Seisho o inoru. (Conférences 1999)
    • (neugriechisch) Hē tapeinōsē, Athēnai, Ekdoseis Akritas, 2001.
    • (polnisch) Pokora i posłuszeństwo, Krakau 2004.
  • (italienisch) La Vita spirituale, Magnano, Qiqajon, Comunità di Bose, cop. 2001. (241 S.)
    • (spanisch) La vida espiritual. Dejarse conformar con Cristo por el Espíritu, Burgos, Monte Carmelo, 2004. 292 S.
  • À l’école de la contemplation, Paris, Lethielleux, 2004 (Sammelschrift).
    • (polnisch) W szkole kontemplacji, Krakau 2006.
    • (spanisch) Escuela de contemplación : vivir según el "sentir" de Cristo, Madrid, Narcea, 2008.
    • (englisch) In the school of contemplation, Collegeville, Minnesota, Cistercian Publications, 2015.
  • L'"Opus Dei", un cammino di preghiera, Seregno, Abbazia San Benedetto, 2002. 156 S.
    • (französisch) L'oeuvre de Dieu. Un chemin de prière, Paris, Lethielleux, 2005.
    • (spanisch) La obra de Dios. Un camino de plegaria, Barcelona, Claret, 2008.
    • (katalanisch) L'Obra de Déu, un cami de pregària, Barcelona, Claret, 2008.
  • Chemin de Croix du Colisée, Paris, Fidélité, 2005.
    • (italienisch) Via Crucis al Colosseo presieduta dal Santo Padre Giovanni Paolo II Venerdì Santo 2004, Rom, Vaticana, 2004
    • (niederländisch) De kruisweg, Tielt, Lannoo, 2004.
    • (ungarisch) Keresztút a Kolosszeumban, Budapest, L'Harmattan, 2006.
    • (polnisch) Droga krzyżowa, Krakau, Wydawnictwo Serafin, 2008.
  • Saint Bruno et le charisme cartusien aujourd'hui, Paris/Les Plans-sur-Bex (Suisse), Parole et silence, 2006, 2009. 73 S.
    • (italienisch) San Bruno. L'esperienza del deserto, Serra San Bruno, Edizioni Certosa, 2010.56 S.
  • Cherche Dieu et ton coeur revivra. Hildegard Michaelis, 1900–1982, Paris, Cerf, 2006.
  • L'uomo interiore, Magnano (BI), Edizioni Qiqajon, 2007. 54 S.
  • Initiation à la vie spirituelle, Parole et silence, 2008; Points 2012. 108 S.
    • (italienisch) Consigli per la vita spirituale, Magnano (BI), Edizioni Qiqajon, 2009. 69 S.
    • (spanisch) Iniciación a la vida espiritual. El camino hacia el hombre interior, Salamanca, Sígueme, 2010.
    • (polnisch) Reguły życia duchowego. Stałe elementy duchowej drogi chrześcijanina, Poznań, Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów w Drodze, 2010, 83 Seiten.
    • (ungarisch) A spirituális élet útján, Pannonhalma, Bencés K., 2012.
  • Via Crucis. Via Crucis Marter di Roncegno, 2008.
    • (polnisch) Moc w słabości..., Krakau, Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów, 2009.
    • (ungarisch) A szív imádsága, Kecskemét, Korda, 2009.

Übersetzer
  • (Übersetzer mit anderen) Antonius der Große, Lettres, Begrolles en Mauges, Abbaye de Bellefontaine, 1976.
  • (Übersetzer) Jan van Ruysbroeck, Écrits, 4 Bde., Abbaye de Bellefontaine / 1990–1999.
  • (Hrsg. und Übersetzer) Œuvres spirituelles d’Isaac le Syrien, 3 Bde., Bellefontaine 2003–2009.

Evangelienkommentare
  • Seul l’amour suffirait (Evangelienkommentare)
    • (niederländisch) Niets boven de liefde. Woorden van een abt ter meditatie
  • Heureuse faiblesse (Evangelienkommentare)

Literatur
  • André Louf: À la grâce de Dieu. Entretiens avec Stéphane Delberghe. Éditions Fidélité, Namur 2002 (Lebenserinnerungen).
    • (niederländisch) Met gods genade. Gesprekken met Stéphane Delberghe. Lannoo, Tielt 2002.
    • (italienisch) Cantare la vita. Conversazioni con Stéphane Delberghe. Qiqajon, Magnano (VC) 2002.
    • (spanisch) Mi vida en tus manos. El itinerario de la gracia. Narcea, Madrid 2004.
    • (tschechisch) V milosti Boží. Rozhovor s trapistou. Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 2004.
  • Dom André Louf, Dom Denis Huerre, Mère Marie-David Giraud: Dieu intime. Paroles de moines. Bayard, Paris 2003.
  • Federico Trinchero: Optanda infirmitas. L’esperienza spirituale secondo André Louf. In: Rivista di vita spirituale, Jg. 62 (2008).
  • Alessandro Saraco: La grazia nella debolezza. L'esperienza spirituale di André Louf. Libreria editrice vaticana, Rom 2012.
    • (französisch) La grâce dans la faiblesse. L'expérience spirituelle d'André Louf. Editions des Béatitudes, Nouan-le-Fuzelier 2013.
  • In memoriam Dom André Louf. In: Connaissance des Pères de l’Église, ISSN 0752-5346, Heft 119 (September 2010).

Fußnoten
  1. In memoriam Dom André Louf. In: Connaissance des Pères de l’Église, Heft 119 (September 2010).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.