Wolfgang Riemann (Turkologe)

Wolfgang Riemann (* 1944 i​n Tirol) i​st ein deutscher Turkologe u​nd Islamwissenschaftler. Er l​ebt in Frankfurt a​m Main u​nd gilt a​ls einer d​er profiliertesten Übersetzer d​er modernen türkischen Literatur i​ns Deutsche.

Riemann übersetzte bekannte Belletristen a​us dem Türkischen, beispielsweise d​rei Romane v​on Zülfü Livaneli, darunter a​uch den international erfolgreichen Roman Glückseligkeit (2008). Außerdem h​at Wolfgang Riemann v​iele Romane u​nd Erzählungen v​on zahlreichen türkischen Autoren i​ns Deutsche übertragen, darunter u. a. Halid Ziya Uşaklıgils "Verbotene Lieben". Auch a​uf Türkisch schreibende Autoren i​n Deutschland w​ie Habib Bektaş, Aras Ören u​nd Fakir Baykurt ermöglichte e​r durch s​eine Übertragungen Ausgaben i​n deutscher Sprache.

Darüber hinaus arbeitet Riemann i​n seinem Bereich literaturwissenschaftlich bzw. bibliographisch. Insbesondere erschienen v​on ihm d​ie Untersuchung Das Deutschlandbild i​n der türkischen Literatur (Harrassowitz, 1983) u​nd die Bibliographie "Über d​as Leben i​n Bitterland. Bibliographie z​ur türkischen Deutschland-Literatur u​nd zur türkischen Literatur i​n Deutschland" (Harrassowitz, 1900) Türken i​n Deutschland.

Schriften (Auswahl)

Monographien
  • Das Deutschlandbild in der modernen türkischen Literatur. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag 1983. x,133 S. ISBN 3-447-02333-3
  • Über das Leben in Bitterland. Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland. Mit zahlr. Annotationen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag 1990. xxv, 138 S. ISBN 3-447-03070-4
  • Hundert Jahre Nâzım Hikmet. 1902-1963 Herausgegeben von Monica Carbe und Wolfgang Riemann. [15 Beiträge u. a. von Annemarie Schimmel, Barbara Frischmuth u. Gisela Kraft.] Hildesheim: Georg Olms Verlag 2002. 229 S. ISBN 3-487-11575-1

Übersetzungen
  • Tezer Özlü [Kıral]: Die kalten Nächte der Kindheit.[Çoçukluğun soğuk geceleri.] Roman. Berlin: EXpress Verlag 1985. 98 S.
  • Zeitgenössische türkische Erzählungen. [Çağdaş Türk öyküleri.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 1990. 144 S. [Mit Texten von Ferid Edgü, Orhan Duru, Feyza Hepçilingirler, Savaş Büke, Tezer Özlü, Samim Kocagöz, Erendiz Atasü, Nevzat Üstün, Tomris Uyar.]
  • Habib Bektaş: Das Länderspiel.[Millî maç.] Erzählungen. Tübingen: Heliopolis Verl. 1991. 80 S.
  • Zülfü Livaneli: Der Eunuch von Konstantinopel. [Engeriğin gözündeki kamaşma.] Roman. Zürich: Unionsverlag 2000 [Tb: 2002] 189 S. Berlin 1981
  • Moderne türkische Klassiker. [Modern Türk klasikler.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 1994. 152 S. [Mit Texten von Sabahattin Ali, Halikarnas Balıkçısı, Leylâ Erbil, Memduh Şevket Esendal, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Orhan Kemal, Aziz Nesin, Ömer Seyfettin, Haldun Taner.]
  • Moderne türkische Erzählungen. [Modern Türk öyküleri.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 2004. 168 S. [Mit Texten von Erendiz Atasü, Orhan Duru, Nursel Duruel, Feyza Hepçilingirler, Onat Kutlar, Mario Levi, Tezer Özlü, Adnan Özyalçıner, Tomris Uyar.]
  • Zülfü Livaneli: Katze, Mann und Tod. [Bir kedi. Bir adam. Bir ölüm.] Roman. Zürich: Unionsverlag 2005. 190 S.
  • Halid Ziya Uşaklıgil: Verbotene Lieben. [Aşk-ı Memnu.] Aus dem Türkischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Riemann. Zürich: Unionsverlag 2007. 474 S. (Die Türkische Bibliothek)
  • Zülfü Livaneli: Glückseligkeit. [Mutluluk.] Stuttgart: Klett-Cotta Verlag 2008. 320 S.
  • Namık Kemal: Vaterland oder Silistria! [Vatan yahut Silistre!] Ein Theaterstück in 4 Akten. Aus dem Türkischen von Monika Carbe und Wolfgang Riemann. Darmstadt: Manzara Verlag 2010. 130 S.
  • Istanbul erzählt. [İstanbul anlatıyor.] Zweisprachig türkisch und deutsch. Ausw. u. Übers. v. Wolfgang Riemann. München: dtv – Deutscher Taschenbuchverlag 2010. 142 S. [Mit Texten von Gaye Boralıoğlu, Orhan Kemal, Şebnem İşigüzel, Orhan Duru, Stella Acıman, Tezer Özlü, Erendiz Atasü.]
  • Ahmet Rasim: Die schöne Eleni. [Güzel Eleni.] Darmstadt: Manzara Verlag 2012. 62 S.
  • Ahmet Haşim: Ansichtsachen. [Bize göre.] Darmstadt: Manzara Verlag 2012. 79 S.
  • Ömer Seyfettin: Die hohen Absätze. [Yüksek ökçeler.] Darmstadt: Manzara Verlag 2012. 79 S.
  • Ekrem Akurgal: Erinnerungen eines Archäologen. Einige bedeutende Kapitel aus der Kulturgeschichte der Republik Türkei. [Bir Arkeoloğun Anıları.Türkiye Cumhuriyeti kültür tarihinden birkaç yaprak.] Herausgegeben von Brigitte Freyer-Schauenburg und Erika Simon. Aus d. Türkischen übers. von Wolfgang Riemann. Mainz u. Ruhpolding: Franz Philipp Rutzen Verlag 2013. 162 S., XXX Taf.
  • Demir, Tayfun: Der rastlose Gast. [Huzursuz misafir.] Eine Migrationsbiographie aus Duisburg. Duisburg: Verlag Dialog Edition 2015. 312 S.
  • Boralıoğlu, Gaye: Die Frauen aus Istanbul. Erzählungen aus einer unbekannten Gesellschaft. [Mübarek kadınlar.] 13 Erzählungen aus dem Türkischen von Wolfgang Riemann. [Eine Erzählung wurde von Monika Carbe übersetzt.] Frankfurt am Main: Größenwahn Verlag 2016. 175 S.
  • Boralıoğlu, Gaye: Der Fall Ibrahim. [Meçhul.] Roman. Aus dem Türkischen von Wolfgang Riemann. Berlin: Binooki Verlag 2017. 248 S.
  • Ni kaza en Turkiya. Jüdische Erzähler aus Istanbul. Anthologie. Auswahl und Übersetzung von Wolfgang Riemann. Engelschoff: Verlag auf dem Ruffel 2017. 150 S.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.