Tone Avenstroup

Tone Avenstroup (* 1963 i​n Oslo) i​st eine norwegische Lyrikerin, Dramaturgin, Regisseurin u​nd Performancekünstlerin.

Leben

Zwischen 1982 u​nd 1987 studierte s​ie Theater- u​nd Literaturwissenschaft a​n der Universität Bergen. 1985/1986 l​egte sie e​in Gaststudium i​m Fach Theaterwissenschaft a​n der Humboldt-Universität Berlin, DDR ein. 1986 w​ar sie i​n Bergen a​n der Gründung d​er Theatergruppe Baktruppen beteiligt u​nd war d​eren Mitglied b​is 1995. Seit 1990 l​ebt sie i​n Berlin. Von 1997 b​is 2000 arbeitete s​ie in d​er Performancegruppe Akt. Sie w​ar Redakteurin d​er Zeitschrift Gegner.

Werke

Schriften
  • splitte spleis • splitterspleiß. Gedichte. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Verlag Peter Ludewig, München 2001, ISBN 3-9805851-8-2.
  • marbel & matrikel. Hörstück. Bayerischer Rundfunk. Privatdruck, Berlin 2003
  • østers ørske • austertaumel. Gedichte. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. BasisDruck, Berlin 2004, ISBN 3-86163-131-8
  • skarlagen • scharlach. Gedichte. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Verlag Peter Ludewig, München 2005, ISBN 3-9808640-9-X
  • bald legen sie los. Performanceskript. Distillery, Berlin 2007.
  • sølvskjekny • provolog. Gedichte. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Mit Zeichnungen von Liv Mette Larsen. Verlag Peter Engstler, Ostheim / Rhön 2007
  • stillheten rundt et måkeskrik / stille um einen möwenschrei. Text einer Installation. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Stefan Döring. Privatdruck, Berlin 2009
  • i tallenes tid / in zeiten der zahlen. Gedichte. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Verlag Peter Engstler, Ostheim / Rhön 2010, ISBN 978-3-941126-14-5
  • ineinandersetzung / samstemmelse. Gedichte. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Distillery 38, Berlin 2013. ISBN 978-3-941330-34-4
  • durch blanke landschaften. Texte aus intermedialen Produktionen. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2013. ISBN 978-3-941126-51-0
  • Neue Blume – Briefe aus Äthiopien. Material aus der Produktion. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2016. ISBN 978-3-941126-64-0
  • silene. fem serier og fire løse / fünf serien und vier vereinzelte. Gedichte. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2016. ISBN 978-3-941126-96-1
  • november im schlaf. Verlag Peter Engstler, Ostheim/Rhön 2019. ISBN 978-3-946685-20-3

Mitherausgeberschaft
  • Kjøter. En sosiodisé av Baktruppen. Øyvind Berg in Zusammenarbeit mit Baktruppen. Forlaget Oktober, Oslo 1989, ISBN 82-7094-536-6
  • Lærestykker 1990. Theatertexte von Baktruppen. Forlaget Oktober, Oslo 1990, ISBN 82-7094-494-7
  • strekt over ei tid som ikke er mi • über eine zeit gestreckt die nicht meine ist. Text Tone Avenstroup. Originalgrafiken Liv Mette Larsen. Edition Maldoror, Herzattacke, Berlin 2001
  • sarah schlitz: mein leben mit anarchopower. Edition iss dein knie. Epidemie der Künste, Berlin 2007
  • Ehe-Schluss. Eine 12-Eurocent-Chrestomathie. Redaktion Rethe, Schlitz & Stone. Epidemie der Künste, Berlin 2007
  • Mauer-Schluss. Die BRDigung des DDRon. Eine 12-Eurocent-Chrestomathie. Redaktion Rethe, Schlitz & Stone. Epidemie der Künste, Volksausgabe Distillery, Berlin 2009, ISBN 978-3-941330-26-9
  • skjønt kjønn skjønnes • obschön geschlecht gescheit. Text Tone Avenstroup. Originalgrafiken Liv Mette Larsen. Rothahndruck, Berlin 2009
  • Spell on! Text Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Originalgrafiken Worm Winther. Rothahndruck, Berlin 2011

Übersetzungen
  • Øyvind Rimbereid. St.Petersburg-vatn, Solaris korrigiert, in: prostym nozhom. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. roughbook 025, Urs Engeler Verlag, Basel 2013
  • Terje Dragseth. Kvitekråkas song / Weißkräje sein Lied / Wittkreihs Leed. Jedichte und Jesänge. Een gorrlaust Machwerk. Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup, Bert Papenfuß. Gutleut Verlag, Frankfurt & Weimar 2009

Produktionen
  • Moon Performances. In Zusammenarbeit mit Thomas Martius. Berlin 1996–97
  • Anwendung. Text Finn Iunker (mit Florian Feigl, Ingvild Holm, Niko Tenten, Otmar Wagner). Berlin 1998
  • Vineta. Von und mit AKT. Berlin, München, Mainz, Warnemünde, Arendal, Kristiansand, Bergen 1998–2000
  • synchronschwimmen: er singt wenn er fliegt (mit Ingvild Holm, Text Henryk Gericke, Musik Robert Lippok). Berlin 2000
  • bald legen sie los. seven songs für drei zwerge (mit Margareth Kammerer). Berlin, Wien, Wismar, Oslo 2001
  • sOlOduOtriO (mit u. a. M. Kammerer, O. Wagner, W. Winther). Oslo 2002
  • zu besuch in einem fremden körper. Musik Robert Lippok, Video Thomas Martius. Kristiansand 2005
  • this is not a love song #1-4. Oslo, Kopenhagen, Berlin 2002–07
  • Neue Blume – Briefe aus Äthiopien. (Mit Robert Lippok, Liv Mette Larsen, Henrik Rafaelsen, Ariane Sept.) Arendal, Oslo 2011, Kristiansand 2012
  • NEIN | NEI. Ein Schauspiel von Jörg-Michael Koerbl, Aktionstheater mit der Neinbande. Berlin 2012, Oslo 2014, Kristiansand 2018
  • Sysselive. Berlin 2014, 2016
  • Nauru. Installation und Performance. (Mit Robert Lippok.) Kristiansand, Fjaler 2015
  • November. Berlin, Arendal 2018

Hörstücke
  • marbel & matrikel. In Zusammenarbeit mit Robert Lippok. Bayerischer Rundfunk, 2002
  • Wanderwege. Ton Robert Lippok. Bröllin, 2003
  • Schanzenflug. In Zusammenarbeit mit Anouschka Trocker. Wismar, 2004
  • let's walk, let's take a pasewalk! Ton Robert Lippok. Pasewalk, 2006
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.