Thomas Connelly

Thomas Connelly (* 18. Jahrhundert; † 19. Jahrhundert) w​ar ein spanischer Dominikaner, Romanist, Hispanist, Grammatiker u​nd Lexikograf irischer Herkunft.

Leben und Werk

Connelly w​ar als irischer Dominikaner Beichtiger d​er Königsfamilie a​m Hof Karls IV. v​on Spanien. Er publizierte e​ine in fünf Auflagen erschienene Grammatik d​es Englischen für Spanier u​nd zusammen m​it Thomas Higgins e​in zweisprachiges Wörterbuch Spanisch-Englisch Englisch-Spanisch i​n vier Bänden, d​as auf d​en einsprachigen Wörterbüchern v​on Samuel Johnson u​nd der Real Academia Española basierte.

Werke
  • Gramatica que contiene reglas faciles para pronunciar, y aprender metodicamente la lengua inglesa con muchas observaciones, y notas criticas, Madrid 1784, 5. Auflage 1814
  • (mit Thomas Higgins) Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa en quatro tomos. Esta parte tiene el Castellano antes del Ingles, y considerablemente aumentado con los diversos significados y usos de sus voces; los términos de artes, ciencias y oficios; la náutica, las expresiones metafóricas, idiomas, proverbios y frases que se usan en las dos lenguas, todo extractado de los mejores autores y enciclopedias. Compuesto por los RR. PP. MM. Fr. Tomás Connelly, religioso Dominico, y confesor de familia de Su Magestad Católica; y Fr. Tomás Higgins, Carmelita calzado, y confesor de familia y de extrangeros en el Real Sitio de S. Idelfonso, 4 Bde., Madrid 1797–1798

Literatur
  • Roger Jacob Steiner, 308. Bilingual Lexicography: English-Spanish and Spanish-English, in: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband, hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 2949–2956
  • Daniel Molina García und Francisco Sánchez Benedito, Análisis del "Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa" de Connelly & Higgins (1797-1798), Málaga 2007
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.