Franz Josef Hausmann

Franz Josef Hausmann (* 13. April 1943 i​n Prüm) i​st ein deutscher Romanist, Sprachwissenschaftler u​nd Wörterbuchforscher.

Leben und Karriere

Hausmann studierte v​on 1964 b​is 1969 Französisch u​nd Geschichte a​n den Universitäten Saarbrücken u​nd Lille. Er promovierte 1972 i​n Saarbrücken u​nd habilitierte s​ich 1978 i​n Tübingen, beides a​ls Schüler v​on Hans Helmut Christmann, dessen Assistent e​r von 1969 b​is 1979 a​n den Universitäten Saarbrücken u​nd Tübingen war. Von 1979 b​is 1980 vertrat e​r den Lehrstuhl v​on Christian Rohrer a​n der Universität Stuttgart. In d​en Jahren 1980 b​is 1981 genoss e​r ein Heisenberg-Stipendium. Von 1981 b​is 2008 h​atte er a​n der Universität Erlangen-Nürnberg d​en Lehrstuhl für angewandte Sprachwissenschaft inne, a​uf dem e​r vornehmlich i​n der Französistik u​nd der Metalexikografie forschte. In demselben Zeitraum w​ar er ständiger Geschäftsführender Vorstand d​es Sprachenzentrums. Von 1996 b​is 1998 w​ar er Dekan d​er Philosophischen Fakultät II. Seit seiner Pensionierung a​m 1. Oktober 2008 l​ebt er i​n Frankreich.

Der Europa-Studiengang European Master i​n Lexicography g​ab dem Jahrgang 2012–2014 d​en Namen „Hausmann“[1].

Publikationen (Auswahl)
  • (Hrsg.) Collocations in European lexicography and dictionary research. Lexicographica 24. Tübingen 2008
  • Collocations, phraséologie, lexicographie. Aachen 2007
  • Der undurchsichtige Wortschatz des Französischen. Aachen 2005
  • (Hrsg. mit anderen) Lingua et traditio. Geschichte der Sprachwissenschaft und der neueren Philologien. Festschrift für Hans Helmut Christmann zum 65. Geburtstag. Tübingen 1994
  • (Hrsg. zus. mit Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta) Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 5). Berlin. New York 1989, 1990, 1991
  • (mit Ludwig Söll) Gesprochenes und geschriebenes Französisch. 3. überarb. Aufl. Berlin 1985
  • Louis Meigret. Humaniste et linguiste. Tübingen 1980
  • (Hrsg.) Louis Meigret: Le Traité de la grammaire française (1550). Le Menteur de Lucien: Aux lecteurs (1548). Tübingen 1980
  • Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher. Tübingen 1977
  • Linguistik und Fremdsprachenunterricht 1964–1977. Ausführlich kommentierte Bibliographie für Schule und Hochschule (mit besonderer Berücksichtigung des Französischen). Mit einer Einleitung von Hans Helmut Christmann. Tübingen 1977 (1. Auflage 1975)
  • Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Tübingen 1974

Aufsätze (Auswahl)
  • „Was ist und was soll ein Lernwörterbuch? Dictionnaire du français contemporain verglichen mit dem Petit Robert“, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 84 (1974), S. 97–129.
  • „Gesprochenes und geschriebenes Französisch“, Romanistisches Jahrbuch 26 (1975), S. 19–45.
  • „Strukturelle Wortschatzbetrachtung vor Saussure“, Romanische Forschungen 88 (1976), S. 331–354.
  • „Splendeurs et misères du Trésor de la langue française“, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 87 (1977) S. 212–231.
  • „Le Dictionnaire de Condillac“, Le Français Moderne 46 (1978), S. 226–249.
  • „Un dictionnaire des collocations est-il possible?“, Travaux de linguistique et de littérature 17 (1979), H. 1, S. 187–195.
  • „Wie alt ist das gesprochene Französisch? Dargestellt speziell am Übergang von j'allons zu on y va“, Romanische Forschungen 91 (1979), S. 431–444.
  • „Eine vergessene Berühmtheit des 18. Jhs.: Der Graf Caylus, Gelehrter und Literat“, Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 53 (1979), S. 191–209.
  • „Abel Mathieu et ses Devis de la langue francoyse (1559, 1560, 1572)“, in: Logos semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981. Vol. I. Berlin, New York, Madrid 1981, S. 329–338.
  • „Gesprochene Sprache im Trésor de la langue française“, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 92 (1982), S. 220–232.
  • „Autour du TLFQ (Trésor de la langue française au Québec), Réflexions sur un nouveau dictionnaire régional“, Vox Romanica 41, 1982, S. 181–201.
  • „Was taugen die Wörterbücher des heutigen Deutsch?“ in: Wortschatz und Verständigungsprobleme. Was sind „schwere Wörter“ im Deutschen? Jahrbuch 1982 des Instituts für deutsche Sprache, hrsg. v. H. Henne und W. Mentrup, Düsseldorf: Schwann 1983, S. 195–219.
  • „Wider den Trend in der etymologischen Forschung. Zwei neue Bücher von Harri Meier“, Göttingische Gelehrte Anzeigen 235, 1983, S. 103–116.
  • „Wörterbücher in Frankreich und Deutschland. Ein Vergleich“, Germanistische Linguistik 1–4/82 [1983], S. 119–152.
  • „Das erste französisch-deutsche Wörterbuch. Levinus Hulsius' Dictionaire von 1596-1607“, Zeitschrift für romanische Philologie 100, 1984, S. 306–320.
  • „Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen“, Praxis des neusprachlichen Unterrichts 31 (1984) S. 395–406.
  • „Lexikographie“, in: Handbuch der Lexikologie, hrsg. v. Chr. Schwarze u. D. Wunderlich, Frankfurt 1985, S. 367–411.
  • „Die Vokabularisierung des Lehrbuchs oder: die Wortschatzwende. Präsentation und Vermittlung von Wortschatz in Lehrwerken für den Französischunterricht“, in: Die Neueren Sprachen 86 (1987), S. 426–445.
  • „Grundprobleme des zweisprachigen Wörterbuchs“, in: K. Hyldgaard-Jensen/A. Zettersten (Hrsg.), Symposium on Lexicography III. Tübingen 1988, S. 137–154.
  • „Le TLF, prix d'excellence? La place du Trésor de la langue française dans la lexicographie internationale“, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 98 (1988) S. 113–124.
  • „Altsprachliche Lexikographie im Zeitalter des Barock. Die Wörterbücher des Benjamin Hederich (1675-1748)“, in: Benjamin Hederichs lateinisch-deutsche, deutsch-lateinische und griechisch-lateinische, lateinisch-griechische Wörterbücher auf 66 Mikrofiches. Harald Fischer, Erlangen 1988, S. 1–40.
  • „Les dictionnaires bilingues (et multilingues) en Europe au XVIIIe siècle. Acquis et suggestions de recherche“, in: Travaux de linguistique et de philologie 26 (1988), S. 11–32.
  • „Kleine Weltgeschichte der Metalexikographie“, in: Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge aus dem Heidelberger Lexikographischen Kolloquium. Tübingen 1989, S. 75–109.
  • „Im Tunnel ist es immer dunkel. Fremdsprachenunterricht und Wörterbuch“, in: Fremdsprachenunterricht zwischen Sprachenpolitik und Praxis. Festschrift für Herbert Christ zum 60. Geburtstag. Tübingen 1989, S. 152–160.
  • „Die Eigenständigkeit der Sprechsprache — Am Beispiel des Französischen“. In: Gesprochene Fremdsprache. Beschreibung — Vermittlung — Bewertung. Hrsg. von A. Addison und K. Vogel. Bochum 1989, S. 37–55.
  • „La définition est-elle utile? Regard sur les dictionnaires allemands, anglais et français“, in: Jacques Chaurand und Francine Mazière (Hrsg.): La définition. Paris 1990, S. 225–235.
  • „L'âge du français parlé: bilan d'une controverse allemande“, in: Grammaire des fautes et français non conventionnels. Paris 1992, S. 355–362.
  • „Prendre le TLF en défaut“. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 102 (1992), S. 225–236.
  • „Ist der deutsche Wortschatz lernbar? Oder: Wortschatz ist Chaos“. In: Info DaF 20 (1993), S. 471–485.
  • „Typologie du dictionnaire général bilingue“. In: Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie. Hrsg. v. Udo L. Figge, Tübingen 1994, S. 11–33.
  • „Le souhaitable et le possible. La microstructure du TLF“. Le Français Moderne 62 (1994), S. 141–153.
  • „Le traducteur et la linguistique“. In: La Palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción. Hrsg. Von M.A. Vega und R. Martin-Gaitero. Madrid 1997, S. 25–35.
  • „Tout est idiomatique dans les langues“. In: La locution entre langue et usages. Textes réunis par Michel Martins-Baltar. Fontenay/Saint-Cloud: ENS Editions 1997, S. 277–290.
  • „La langue de la presse“. In: Histoire de la langue française 1945-2000. Hrsg. von Gérald Antoine und Bernard Cerquiglini. Paris: CNRS Editions 2000, S. 199–210.
  • "Kleine Lehre des imparfait". In: Fremdsprachen Lehren und Lernen 30 (2001) S. 215–229.
  • "La transparence et l’obstacle. Essai de chrestolexicographie". In: Etudes de linguistique appliquée 128 (2002), S. 447–454.
  • „Beaucoup de splendeurs, peu de misères: bilan sur les dictionnaires Le Robert“. In: Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution, hrsg. von Monique C. Cormier et al. Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal 2003, S. 246–262.
  • „Was sind eigentlich Kollokationen?“ In: Wortverbindungen – mehr oder weniger fest, hrsg. von Kathrin Steyer. Berlin: de Gruyter 2004, S. 309–334.
  • "Isotopie, scénario, collocation et exemple lexicographique". In: L’exemple lexicographique dans les dictionnaires français contemporains. Actes des Premières Journées allemandes des dictionnaires (Klingenberg am Main, 25-27 juin 2004). Hrsg. von Michaela Heinz. Tübingen: Niemeyer 2005 (Lexicographica Series Maior 128), S. 283–292.

Einzelnachweise
  1. EMLEX - ATILF | CNRS-UL
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.