The Birds and the Bees
The Birds and the Bees (englisch für ‚Die Vögel und die Bienen‘) ist ein vom US-Amerikaner Herb Newman geschriebenes Lied. In der Version von Jewel Akens entwickelte sich das Lied 1965 zu einem internationalen Erfolg. In Deutschland erlangte die Komposition durch die deutschsprachige Coverversion Heute male ich dein Bild, Cindy Lou größere Bekanntheit.
Veröffentlichung und Verkaufserfolg
In den Vereinigten Staaten wurde The Birds and the Bees von der Plattenfirma Era Records, dessen Inhaber Herb Newman war, im Januar 1965 unter der Katalognummer 3141 veröffentlicht. Am 23. Januar 1965 erschien die Single erstmals in den Billboard Hot 100 auf Platz 100. Seine höchste Position wurde am 20. März 1965 mit Rang drei notiert. Insgesamt hielten sich The Birds and the Bees 14 Wochen in den Hot 100.[1] In Großbritannien wurde Platz 29, in Deutschland Platz 32 erreicht.[2]
Inhalt
Der Ausdruck „Die Vögel und die Bienen“ ist eine englische Redewendung und bezieht sich auf das Balzverhalten und Geschlechtsverkehr und wurde in der Sexualerziehung verwendet, um kleinere Kinder an das Thema Sex und Schwangerschaft heranzuführen und entspricht im Deutschen der Redewendung von Blumen und Bienen und dem Klapperstorch. Im Text von Newman ist von diesem Thema nicht die Rede. Vielmehr geht es um „Liebe“ sowie um den Mond und die Sterne. Es soll darüber geredet werden, wie es zu Küssen in der Nacht kommt; und ganz zum Schluss wird angedeutet, dass es Zeit ist, etwas zu erfahren, wie das Leben beginnt („ … that it’s time you learned about the facts of life starting from A to Z“).
Coverversionen
Drafi Deutscher and His Magics – Heute male ich dein Bild, Cindy Lou
Mit dem von Georg Buschor geschriebenen Text und der Interpretation durch Drafi Deutscher, brachte das deutsche Musiklabel Decca Records Heute male ich dein Bild, Cindy Lou auf der Single Nr. 19672 (Rückseite: Hast du alles vergessen) im April 1965 heraus. Produzent war Christian Bruhn.[3] Heute male ich dein Bild, Cindy Lou wurde zu Deutschers sechstem Charterfolg in den deutschen Singlecharts. Die Single konnte sich viereinhalb Monate in den Charts halten und erreichte mit Position drei seine höchste Notierung. Es handelte sich um den fünften Top-10-Erfolg für Deutscher in Deutschland. Während der Originaltext Assoziationen an die Aufklärungsphrase von den „Vögeln und Bienen“ weckt, geht es bei Drafi Deutscher völlig anders um die Farben für ein Bild von der „wunderschönen“ Cindy Lou.[4]
Weitere Coverversionen
Englische Coverversionen wurden von verschiedenen Sängern aufgenommen. Eine Singleaufnahme wurde 1966 mit Rufus und Carla Thomas veröffentlicht (Stax 184). Sowohl Brenda Lee, Gary Lewis & the Playboys, Dean Martin und Billy Preston[5][6] hatten den Song bereits 1965 jeweils auf einer Vinyl-LP veröffentlicht. In jüngster Zeit erschien der Titel mit dem niederländischen Sänger Jan Keizer auf dessen CD-Album Going Back in Time (2001, Mercury).
Literatur
- Günter Ehnert. Hit Bilanz, Deutsche Chart Singles 1956–1980, Taurus Press, Hamburg 1990, ISBN 3-922542-24-7
Einzelnachweise
- January 23, 1965 The Hot 100. Abgerufen am 30. Mai 2013.
- The Birds And The Bees von Jewel Akens. Abgerufen am 30. Mai 2013.
- hitparade.ch, abgerufen am 30. Mai 2013.
- Heute male ich dein Bild, Cindy Lou von Drafi Deutscher and His Magics. chartsurfer.de, abgerufen am 24. Januar 2019.
- Dean Martin – The Birds And The Bees. Abgerufen am 30. Mai 2013.
- Billy Preston – The Birds and the Bees. Abgerufen am 30. Mai 2013.