Samguk Sagi
Das Samguk Sagi („Chronik der Drei Königreiche“) ist eine mittelalterliche koreanische Schrift, welche die Zeit der Drei Königreiche (1. Jahrhundert v. Chr.- 7. Jahrhundert n. Chr.) schildert. Sie wurde im Jahr 1145 von Kim Bu-sik (金富軾) in klassischem Chinesisch (Wenyan) verfasst und ist das älteste noch erhaltene Dokument über die Geschichte Koreas.
| Koreanische Schreibweise | |
|---|---|
| Koreanisches Alphabet: | 삼국사기 |
| Hanja: | 三國史記 |
| Revidierte Romanisierung: | Samguk Sagi |
| McCune-Reischauer: | Samguk Sagi |
Das Samguk Sagi umfasst 50 Bände:
- Aufzeichnungen über Silla (Nagi; 나기; 羅紀)
- Aufzeichnungen über Goguryeo (Yeogi; 여기; 麗紀)
- Aufzeichnungen über Baekje (Jegi; 제기; 濟紀)
- Zeittafeln
- verschiedene weitere Aufzeichnungen u. a. über Kultur, Musik und Geographie
- Biographien
Von einigen modernen Historikern wird die Glaubwürdigkeit des Samguk Sagi angezweifelt, da der Autor offenbar versuchte, die Legitimität der später dominanten Goryeo-Dynastie herauszustellen. Nichtsdestoweniger handelt es sich beim Samguk Sagi um eine der wichtigsten Schriften über die koreanische Geschichte.
Übersetzungen
Die einzige vollständige Übersetzung des Samguk Sagi ist eine dreiteilige russische Edition übersetzt von Michail Nikolajewitsch Pak, die 1959, 1995 und 2002 erschien. Einzelne Abschnitte wurden seit 1969 ins Englische übersetzt. Derzeit bemüht sich das koreanische Institut der University of Hawaii um eine Zusammenstellung der Annalen der Reiche Silla und Goguryeo.
Literatur
- Kim Busik: Samkuk sagi (= Pamjatniki literatury narodov Vostoka. Teksty, Bol'šaja serija 1, ZDB-ID 417884-1). Izdanie teksta, perevod, vstupitel'naja stat'ja i kommentarii M. N. Paka. Izd-vo vostočnoj literatury, Moskau 1959.
- Edward J. Shulz: An Introduction to the Samguk Sagi. In: Korean Studies. 28, 2004, ISSN 0145-840X, S. 1–13.
Weblinks
- University of Hawaii: The Samguk sagi Translation Project (Memento vom 18. November 2007 im Internet Archive)