Saleydeutsch

Saleydeutsch war ein höchstalemannischer Dialekt, der im Walserdialekt von Saley/Salecchio (heute zur Gemeinde Premia gehörig) gesprochen wurde. Die letzten Bewohner verließen Saley im Winter 1963/64 und zogen in die tiefer gelegenen italienischsprachigen Dörfer. Saley wird heute nur noch im Sommer bewohnt. 2008 und 2009 wurden noch einmal Aufnahmen mit drei Sprechern aufgenommen, jedoch war die Mundart bei einem Teil von ihnen schon stark von der benachbarten Walsermundart von Pomatt/Formazza überlagert.[1]

Saleydeutsch i​st der einzige alemannische Dialekt u​nd auch d​er einzige i​m ganzen oberdeutschen Sprachraum, welcher b​is in d​ie zweite Hälfte d​es 20. Jahrhunderts e​in lebendiges Präteritum gekannt hat.[2]

Hilfsverben

siin (dt. sein)

	Ind. Präsens	Ind. Präteritum	Konj. Präsens	Konj. Präteritum
ich	bìn	wass	siigì	weijì
du	bìscht	wasscht	siigìscht	weijìscht
är/schi/äs	ìscht	wass	siigì	weijì
wier	sin	wassùn/wan	siigì	weijì
ier	siit	wassùt	siigìt	weijìt
schi	sìn	wassùn/wan	siigì	weijì

Part. Perfekt: gsiin

haa (dt. haben)

	Ind. Präsens	Ind. Präteritum	Konj. Präsens
ich	hän	hat	hätt
du	hescht	hatùscht	hättìscht
är/schi/äs	het	hat	hätt
wier	hein	hattùn	hättì
ier	heit	hattùt	hättìt
schi	hein	hattùn	hättì

Part. Perfekt: khäbä

tuä (dt. tun)

	Ind. Präsens	Ind. Präteritum
ich	tuän	tet
du	tuäscht	tetùscht
är/schi/äs	tuet	tet
wier	tuän	tetùn
ier	tuät	tetùt
schi	tuän	tetùn

Part. Perfekt: taa

Ablaute der starken Verben

Die Präterita d​er starken Verben d​er sieben Konjugationsklassen lauten w​ie folgt:

Ablautklasse I

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	snîdan	schniidä
1. Sg. Präs.	snîdu	schniidù
1. Sg. Prät.	sneit	schnìt
1. Pl. Prät.	snitum	schnìtùn
Part. Prät.	gisnitan	kschnìtä

Ablautklasse IIa

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	fliogan	fleigä
1. Sg. Präs.	fliugu	fleigù
1. Sg. Prät.	floug	flùg
1. Pl. Prät.	flugun	flùgùn
Part. Prät.	giflogan	kflogä

Ablautklasse IIb

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	biotan	biätä
1. Sg. Präs.	biutu	biätù
1. Sg. Prät.	bōt	bùt
1. Pl. Prät.	butum	bùtùn
Part. Prät.	gibotan	pottä

Ablautklasse IIIa

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	spinnan	spinnä
1. Sg. Präs.	spinnu	spinnù
1. Sg. Prät.	span	spùn
1. Pl. Prät	spunnum	spùnnùn
Part. Perf.	gispunnan	kspùnnä

Ablautklasse IIIb

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	helfan	hälfä
1. Sg. Präs.	hilfu	hìlfù
1. Sg. Prät.	half	hùlf
1. Pl. Prät	hulfum	hùlfùn
Part. Perf.	giholfan	kholfä

Ablautklasse IV

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	brehhan	brächä
1. Sg. Präs.	brihhu	brìchùn
1. Sg. Prät.	brah	braach
1. Pl. Prät	brâhhum	braachùn
Part. Perf.	gibrohhan	prochä

Ablautklasse V

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	essan	ässä
1. Sg. Präs.	issu	ìssùn
1. Sg. Prät.	ass	aass
1. Pl. Prät	âssum	aassùn
Part. Perf.	gigessan	kässä

Ablautklasse VI

Im Präteritum d​er Verben d​er VI. Klasse i​st der Ablaut m​it demjenigen d​er VII. Klasse zusammengefallen.

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	graban	grabä
1. Sg. Präs.	grabu	grabùn
1. Sg. Prät.	gruob	griäb
1. Pl. Prät	gruobum	griäbùn
Part. Perf.	gigraban	krabä

Ablautklasse VII

	Ahd.	Saleydeutsch
Inf.	fallan	fallä
1. Sg. Präs.	fallu	fallùn
1. Sg. Prät.	fial	fiäl
1. Pl. Prät	fialum	fiälùn
Part. Perf.	gifallan	kfallä

Literatur

• Gertrud Frei: Walserdeutsch in Saley. Wortinhaltliche Untersuchung zu Mundart und Weltsicht der altertümlichen Siedlung Salecchio/Saley (Antigoriotal) (= Sprache und Dichtung. Sonderreihe Berner Arbeiten zur Dialektologie und Volkskunde. Band 18). Haupt, Bern/Stuttgart 1970.
• Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bände I–VIII. Francke, Bern bzw. Basel 1962–1997.

Einzelnachweise

1. Monica Valenti (Hrsg.): Tracce Walser. La parlata walser die Salecchio ieri e oggi. Vercelli 2011 (mit CD), S. 109–197.
2. Gertrud Frei: Walserdeutsch in Saley. Wortinhaltliche Untersuchung zu Mundart und Weltsicht der altertümlichen Siedlung Salecchio/Saley (Antigoriotal) (= Sprache und Dichtung. Sonderreihe Berner Arbeiten zur Dialektologie und Volkskunde. Band 18). Haupt, Bern/Stuttgart 1970, S. 393–405.