Regine Pirschel

Regine Pirschel (* 9. April 1942) i​st eine deutsche Übersetzerin.

Leben

Regine Pirschel absolvierte e​in Studium d​er nordischen Sprachen m​it d​em Schwerpunkt Finnisch a​n der Universität Greifswald. Anschließend w​ar sie a​ls freiberufliche Dolmetscherin tätig. Seit d​en 1970er Jahren übersetzt s​ie belletristische Texte a​us dem Finnischen. Regine Pirschel l​ebt in Rostock.

Übersetzungen
  • Anna-Leena Härkönen: Der traurige Skorpion, Berlin 1989
  • Matti Yrjänä Joensuu: Der Sohn des Polizisten, Berlin 1988
  • Daniel Katz: Der himmlische Spaziergang des Mikko Papiross, Rostock 1975
  • Daniel Katz: Der Tod des Orvar Klein, Rostock 1979
  • Aleksis Kivi: Bierfahrt nach Schleusingen, Rostock 2000
  • Veijo Meri: Erzählungen, Berlin 1984 (übersetzt zusammen mit Peter Uhlmann)
  • Marja-Leena Mikkola: Amalia, die Bärin, Berlin 1983
  • Harri Nykänen: Raid und der Brandstifter, Dortmund 2003
  • Harri Nykänen: Raid und der dicke Mann, Dortmund 2006
  • Harri Nykänen: Raid und der dumme Junge, Dortmund 2005
  • Harri Nykänen: Raid und der Legionär, Dortmund 2004
  • Harri Nykänen: Schwärzer als ein schwarzes Schaf, Dortmund 2002
  • Harri Nykänen: Ariel – Mord vor Jom Kippur, Dortmund 2009
  • Aulikki Oksanen: Alle diese kultivierten Verbrechen, Rostock 1981
  • Aulikki Oksanen: Die große Schwester und der kleine Bruder, Rostock 1976
  • Arto Paasilinna: Adams Pech, die Welt zu retten, Bergisch Gladbach 2007
  • Arto Paasilinna: Ein Bär im Betstuhl, Bergisch Gladbach 2005
  • Arto Paasilinna: Ein Elefant im Mückenland, Bergisch Gladbach 2006
  • Arto Paasilinna: Die Giftköchin, München 1998
  • Arto Paasilinna: Heißes Blut, kalte Nerven. Bergisch Gladbach 2015
  • Arto Paasilinna: Der heulende Müller, München 1999
  • Arto Paasilinna: Im Jenseits ist die Hölle los, Bergisch Gladbach 2004
  • Arto Paasilinna: Im Wald der gehenkten Füchse, München 2000
  • Arto Paasilinna: Das Jahr des Hasen, Berlin 1993
  • Arto Paasilinna: Der liebe Gott macht blau, Bergisch Gladbach 2008
  • Arto Paasilinna: Der Mann mit den schönen Füßen, Bergisch Gladbach 2014
  • Arto Paasilinna: Nördlich des Weltuntergangs, Bergisch Gladbach 2003
  • Arto Paasilinna: Die Rache des glücklichen Mannes, Bergisch Gladbach 2002
  • Arto Paasilinna: Schutzengel mit ohne Flügel. Bergisch Gladbach 2011
  • Arto Paasilinna: Der Sommer der lachenden Kühe, Bergisch Gladbach 2001
  • Arto Paasilinna: Vom Himmel in die Traufe. Bergisch Gladbach 2010
  • Arto Paasilinna: Vorstandssitzung im Paradies, Bergisch Gladbach 2004
  • Arto Paasilinna: Der wunderbare Massenselbstmord, Bergisch Gladbach 2002
  • Arto Paasilinna: Die wundersame Reise einer finnischen Gebetsmühle Bergisch Gladbach 2012
  • Arto Paasilinna: Zehn zärtliche Kratzbürsten, Bergisch Gladbach 2008
  • Outi Pakkanen: Aus dem Spiel, Dortmund 2003
  • Outi Pakkanen: Macbeth ist tot, Dortmund 2001
  • Outi Pakkanen: Party killer, Dortmund 2002
  • Outi Pakkanen: Der rote Sessel, Dortmund 2006
  • Kirsti Paltto: Zeichen der Zerstörung, Mannheim 1997
  • Juhani Seppovaara: Unter dem Himmel Ostberlins, Berlin 2008
  • Satu Taskinen: Der perfekte Schweinsbraten, Berlin, Transit Buchverlag 2013
  • Satu Taskinen: Die Kathedrale, Salzburg/Wien, Residenz Verlag, 2015
  • Hella Wuolijoki: Und ich war nicht Gefangene, Rostock 1987
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.