Oravački

Oravački i​st ein serbischer Dialekt, d​er in u​nd um Orahovac i​m Kosovo gesprochen w​ird und schätzungsweise 25000 Sprecher zählt.

Er stellt e​ine Variante d​es auf d​em Altštokavischen basierendem Torlakischen dar. Besonders hieran ist, d​ass die Mehrheit d​er Sprecher Albaner sind, i​n geringerem Maße a​uch von d​en Minderheiten d​er Serben, d​er Roma, Aschkali u​nd Ägypter. Diesen Dialekt spricht m​an in Orahovac, Prizren, Manastirica, Pousko u​nd in weiteren Dörfern i​m Kosovo. Durch d​ie fehlende Beziehung vieler albanischer Sprecher z​u der serbischen Literatursprache, besonders s​eit den Entwicklungen i​m Kosovo n​ach 1999 m​uss Oravački für e​inen Großteil seiner Sprecher a​ls dachloser Dialekt bezeichnet werden.

Merkmale

Typisch i​st neben allgemeinen Merkmalen d​es Torlakischen:

  • Bildung von Fragen durch das davorsetzen von „A“ (vielleicht ein Einfluss des Albanischen)
    A si spála?* („Hast du(f) geschlafen?“, Standardserbisch: Jesi li spavala?)
  • Das zum -o vokalisierte -l in den männlichen Singular-l-Partizipien wird zu -ja*.
    Ja sëm spája. („Ich habe geschlafen.“, Standardserbisch: Ja sam spavao.)
  • Viele Übernahmen von Fremdwörtern, v. a. aus dem Türkischen, z. B. kërmíd* („Zwiebel“), džam* („Glas“)
  • Eigene Vokabeln, die auf dem Leben in Rahovec basieren, z. B. pazár* („Samstag“, Samstag ist Markttag in Rahovec/Orahovac), u Ćéndru* („im Jugendzentrum/in das Jugendzentrum“ von dem albanischen Qendra rinore, aber mit einer (reduzierten) serbischen Grammatik, eher von Albanern verwendet), u Šíler* („im Jugendzentrum/in das Jugendzentrum“ von der deutschen Gründerorganisation „Schüler Helfen Leben“, eher von serbischen Sprechern verwendet)
  • Regionale Ausdrücke: sédnem na nóge.* (wörtlich: „Ich sitze auf die Beine (den Beinen)*“, d. h. „ich stehe“, Standardserbisch: Ja sednem na nogama*, ja stojim)

Literatur
  • Gerlachlus Duijzings: Religion and the politics of identity in Kosovo, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, S. 73, ISBN 978-1-85065-431-5.
  • Глиша Елезовић: Један оглед нашега говора из Ораховца у Подрими код Призрена. In: Јужнословенски филолог XVIII. Београд 1949–1950. 133–140.
  • Митра Рељић: Српски језик као Равачки међу ораховачким Албанцима данас. In: Славистика XII. Београд 2008. 317–325.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.