Nina Hoyer

Nina Hoyer (* 1974) i​st eine deutsche Skandinavistin u​nd Literaturübersetzerin für Schwedisch, Dänisch u​nd Norwegisch.

Leben

Nina Hoyer studierte zunächst i​n Kiel Skandinavistik u​nd Anglistik u​nd danach Buchwissenschaften i​n München. Nach i​hrem Studium arbeitete s​ie als Volontärin b​eim Ravensburger Verlag. Seit 2004 l​ebt sie a​uf Sylt.[1]

Übersetzungen
  • Mit den besten Wünschen. Knaur München 2010, ISBN 978-3-426-50491-8. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Marianne Cedervall: Svinhugg, Natur & Kultur, Stockholm, 2009, ISBN 978-91-27-11748-8.
  • Schöne Bescherung. Knaur, München 2011, ISBN 978-3-426-50851-0. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Marianne Cedervall: Svartvintern, Natur & Kultur, Stockholm 2012, ISBN 978-91-27-13508-6.
  • Ein Sommer in Augustenbad. Insel Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-458-17566-7. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Anneli Jordahl: Augustenbad en sommar. Norstedts, Stockholm 2013, ISBN 978-91-13-03609-0.
  • Die Frau des Polizisten. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-3000-7. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Ingrid Elfberg: Tills döden skiljer oss åt. Kabusa Böcker, Göteborg 2014, ISBN 978-91-73-55352-0.
  • Das Labyrinth. DuMont, Köln 2015, ISBN 978-3-8321-9758-2. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Sigge Eklund: In i labyrinten. Bonnier, Stockholm 2014, ISBN 978-91-00-12747-3.
  • Der Schwimmer. Rowohlt Verlag Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-26888-5. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Joakim Zander: Simmaren. Wahlström & Widstrand, Stockholm 2013.
  • Der Bruder. Rowohlt Verlag, ISBN 9783644529212. Übersetzt aus dem Schwedischen. Original: Joakim Zander: Orten. Wahlström & Widstrand, 2015.
  • Nach Seepferdchen tauchen. Ein Buch über das Gedächtnis. Berlin Verlag, ISBN 9783827013743. Übersetzt aus dem Norwegischen. Original: Hilde Østby, Ylva Østby: Å dykke etter sjøhester. Cappelen Damm, Oslo 2016.

Einzelnachweise
  1. Sylter Spiegel: Yvonne Hirdmanns „Meine Mutter die Gräfin“, übersetzt von der Sylterin Nina Hoyer: Zwischen Bohème und Kommunismus. In: www.sylter-spiegel.de. Abgerufen am 13. August 2016.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.