Mende-Schrift

Die Mende-Schrift o​der Kikakui i​st eine Silbenschrift, m​it der d​as westafrikanische Volk d​er Mende s​eine zur Mandinka-Gruppe gehörende Mende-Sprache aufzeichnete.

„Mɛnde yia“ in der Mende-Schrift Kikakui (von rechts nach links zu lesen)

Sie w​urde von Mohammed Turay u​nd später v​on seinem Koranschüler Kìsmi Kamára entwickelt, w​obei nicht k​lar ist, inwiefern s​ie dabei v​on der Vai-Schrift o​der der arabischen Schrift beeinflusst wurde. Es g​ibt auch e​in dazugehöriges Nummernschreibsystem, d​as ebenfalls gänzlich original i​st und w​ie die Buchstaben d​er Schrift v​on rechts n​ach links geschrieben wird.

Beispiel

Ki-ka-ku i​n Kikakui: Es w​ird – w​ie im Arabischen – v​on rechts n​ach links geschrieben u​nd gelesen.

ku ka ki

Geschichte

Die Mende-Schrift w​urde von Mohammed Turay (geb. ca. 1850), e​inem islamischen Gelehrten, i​n der Stadt Maka i​m Häuptlingstum Barri (im Süden d​es heutigen Sierra Leone) kreiert.

Einer v​on Turays Koranschülern w​ar ein junger Mann namens Kìsmi Kamára. Kamára w​ar zugleich d​er Enkel v​on Turays Schwester. Turay entwickelte e​ine Schriftform, genannt 'Mende Abajada' (zu dt. Mende-Alphabet), d​ie von d​er Vai-Silbenschrift u​nd von d​er Konsonantenschrift d​es arabischen Alphabets inspiriert wurde.

Turays Mende Abajada w​urde in Bezug a​uf die Anordnung d​er Zeichen v​on Kamára erweitert, d​er versuchte d​ie ersten 42 Zeichen d​er Schrift anzupassen, sodass d​ie Schrift e​ine Abugida-Schrift darstellt. Kamára entwickelte d​ie Schrift weiter (mit d​er Hilfe seiner Brüder), i​ndem er m​ehr als 150 andere Silbenzeichen hinzufügte. Er verschaffte d​er Schrift Popularität u​nd gewann e​ine ganze Anhängerschaft a​ls Ergebnis; d​ies nutze er, u​m sich selbst a​ls einen d​er wichtigsten Häuptlinge i​m Süden Sierra Leones d​er damaligen Zeit z​u etablieren (er w​ar bereits vorher k​ein einfacher Dorfmeister).

Kikakui w​ird heute i​mmer noch verwendet, a​ber fehlerfrei beherrscht w​ird die Schrift v​on nur n​och 500 Personen. Das lateinische Alphabet h​at Kikakui u​nter den Mende-Sprechern weitgehend verdrängt.

Im Juni 2014 w​urde die Schrift i​m Standard Unicode 7.0 a​ls Unicodeblock Mende-Schrift (U+1E800–U+1E8DF) aufgenommen.[1]

Literatur
  • Saki Mafundikwa: Afrikan Alphabets. The Story of Writing in Afrika. Mark Batty Publisher, West New York 2006, ISBN 0-9724240-6-7.
  • Konrad Tuscherer: The #Kikakui' (Mende) syllabary and number writing system: descriptive, historical and ethnographic accounts of a West African tradition of writing. University of London, 1996.
  • Konrad Tuchscherer: African Script and Scripture: The History of the Kikakui (Mende) Writing System for Bible Translations. In: African Languages and Cultures, Jg. 8 (1995), Nr. 2, S. 169–188.

Einzelnachweise
  1. Unicode 7.0.0. Unicode Consortium, 16. Juni 2014, abgerufen am 17. Juni 2014 (englisch).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.