Mari Vallisoo
Mari Vallisoo (* 12. November 1950 in Sassukvere, Landgemeinde Pala, Estnische SSR; † 4. August 2013 in Tartu) war eine estnische Lyrikerin.
Leben und Werk
Mari Vallisoo schloss 1973 ihr Studium am Tallinner Technikum als Programmiererin ab und arbeitete danach in Tartu an einem Institut fùr Computertechnologie und von 1980 bis 1982 am Lehrstuhl für Logik und Psychologie der Universität Tartu. Seit 1983 war sie Mitglied des estnischen Schriftstellerverbandes und seit dem gleichen Jahr lebte sie als freiberufliche Lyrikerin in Tartu.
Vallisoo debütierte 1979 mit dem Band Kallid koerad (Die lieben Hunde) und hatte danach regelmäßig weitere Sammlungen vorgelegt. Da sie jedoch relativ zurückgezogen in Tartu lebte und sich dem literarischen Trubel im Allgemeinen fernhielt, galt sie bisweilen als Geheimtipp.
Ihre Dichtung verwendet phantasievoll Motive aus der Folklore – aus Märchen oder dem estnischen Epos Kalevipoeg – und behandelt häufig alltägliche Dinge, denen sie eine philosophische Dimension abgewinnt, wie am folgenden Beispiel deutlich wird:
Geschichte von unserem Korridor
Plötzlich sehe ich deutlich –
der Wasserhahn an der Wand unseres Gemeinschaftskorridors
ist völlig schief
Komisch, wie
man das achtzehn Jahre lang
nicht bemerkt hat
Oder nein Der Ausguss selbst
ist völlig schief an der Wand
Ach nein die Wand selbst
Was soll man da schon erwarten
hat ja bald ein Jahrhundert auf dem Buckel
Falsch ist letztlich auch das
Das Haus steht nämlich schief
Auf der Erde Ach was
Die Erde ist so fürchterlich schief
Besonders wenn man sie mit dem
spritzenden Wasserhahn unseres Gemeinschaftskorridors vergleicht
Also vergleiche ich und vergleiche
Bis die kleine Mari-Liis
summend und hopsend daherkommt
zwei Finger nass macht
sich ihre sommersprossige Nase wäscht
und ihre blauen Augen.
(entnommen der Sammlung Sünnisõnad ja surmasõnumid (Geburtsworte und Todesbotschaften, 1991, S. 39), übersetzt von Cornelius Hasselblatt[1])
Auf Deutsch liegen bislang nur einige Übersetzungen in der Zeitschrift estonia 2/2003 (S. 43–53, übersetzt von Gisbert Jänicke) vor. Auf Niederländisch sind in der Anthologie Woorden in de wind van de Oostzee 15 Gedichte von ihr übersetzt.[2]
Mari Vallisoo verstarb im Alter von 62 Jahren.[3]
Gedichtsammlungen
- Kallid koerad. Tallinn: Eesti Raamat 1979.
- Kõnelen sinuga kevadekuul. Tallinn: Eesti Raamat 1980.
- Rändlinnud kõrvaltoas. Tallinn: Eesti Raamat 1983.
- Kõnelevad ja lendavad. Tallinn: Eesti Raamat 1986.
- Sünnisõnad ja surmasõnumid. Tallinn: Eesti Raamat 1991.
- Ainsuse olevik. Tartu: Ilmamaa 2000.
- Ussisõnad. Kodavere keeles. Tartu: Ilmamaa 2001.
- Tabamatu toalävel. Valik 1979–2000. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus 2011.
- Koidutäht koolivihikus. Tartu: Ilmamaa 2011.
Preise
- 1992 Jahrespreis des Estnischen Schriftstellerverbandes
- 1995 Juhan-Liiv-Preis
- 2001 Juhan-Liiv-Preis
- 2012 Staatlicher Kulturpreis
Literatur
- Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. de Gruyter, Berlin, New York 2006, ISBN 3-11-018025-1, S. 645–647.
- Janika Kronberg: Mari Vallisoo. In: Estonian Literary Magazine 12 (2001), ISSN 1406-0345, S. 32–34. (Online).
Weblinks
Einzelnachweise
- Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. de Gruyter, Berlin, New York 2006, ISBN 3-11-018025-1, S. 648.
- Woorden in de wind van de Oostzee. Estische poëzie uit de twintigste eeuw. Jaan Kaplinski, Doris Kareva, Viivi Luik, Ene Mihkelson, Karl Ristikivi, Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets, Mats Traat, Mari Vallisoo, Juhan Viiding. Samengesteld door Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Vertaald uit het Estisch door Adriaan van der Hoeven, Theo van Lint, Frans van Nes, Jan Sleumer & Marianne Vogel, o.l.v. Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Leuven: Uitgeverij P 2005, ISBN 90-77757-61-9, S. 134–148.
- Suri luuletaja Mari Vallisoo. In: Postimees vom 5. August 2013 (estnisch).