Liste der Kurzgeschichten von Roald Dahl

Die Liste d​er Kurzgeschichten v​on Roald Dahl führt i​n der chronologischen Reihenfolge d​er Erstveröffentlichungen a​lle bekannten Kurzgeschichten v​on Roald Dahl auf.[1][2] Enthalten s​ind auch diejenigen Kurzgeschichten, d​ie aus unterschiedlichen Gründen unveröffentlicht geblieben sind.[3] Manche Kurzgeschichten wurden i​n verschiedenen Publikationen u​nter verschiedenen Titeln veröffentlicht. Die Tabelle enthält a​ls erste Titelangabe d​ie allgemein a​m weitesten verbreitete Titelbezeichnung d​er jeweiligen Geschichte. Auf Alternativtitel w​ird in d​en Bemerkungen d​er Tabelle verwiesen.

Englischer Titel	Erstveröffentlichung; Sammlung[4]	Deutscher Titel; Sammlung	Bemerkungen
The Kumbak II	Unveröffentlichte Kurzgeschichte von 1926		Roald Dahl verfasste als 10-Jähriger diese Kurzgeschichte; Originalmanuskript vorhanden[5]
Shot Down Over Libya	Saturday Evening Post, 1. August 1942[6]	In Deutsch nicht veröffentlicht	1946 in Over to You als A Piece of Cake veröffentlicht, einer Überarbeitung und Kombination von Shot Down Over Libya und Missing: Believed Killed von 1944[7][8]
The Gremlins	Cosmopolitan, Dezember 1942; Veröffentlichung als Buch[9] 1943	In Deutsch nicht veröffentlicht	Veröffentlicht unter dem Pseudonym “Pegasus, a famous Gremlinologist” („Pegasus, ein berühmter Gremlinologe“);
The Sword	The Atlantic Monthly, August 1943	In Deutsch nicht veröffentlicht	Abgeänderte Version 1986 in Dahls Autobiografie Going Solo (auch in deutscher Übersetzung)[10]
Katina	Ladies’ Home Journal, März 1944; Over to You	Katina; ...steigen aus ... maschine brennt...
Only This	Ladies’ Home Journal, September 1944; Over to You	Nur dies; ...steigen aus ... maschine brennt...
Beware of the Dog	Harper’s Magazine, Oktober 1944;Over to You	Garde au chien; ...steigen aus ... maschine brennt...
Missing: Believed Killed	Tomorrow (November 1944)	In Deutsch nicht veröffentlicht	1946 in Over to You als A Piece of Cake veröffentlicht, einer Überarbeitung und Kombination von Shot Down Over Libya und Missing: Believed Killed von 1944[11]
The Ginger Cat	Unveröffentlichte Kurzgeschichte von etwa 1945[12]
World Leaders	Unveröffentlichte Kurzgeschichte von etwa 1945[13]
They Shall Not Grow Old	Ladies’ Home Journal, März 1945; Over to You	Alt werden sie nicht; ...steigen aus ... maschine brennt
Madame Rosette	Harper’s Magazine, August 1945; Over to You	Madame Rosette; ...steigen aus ... maschine brennt...
Death of an Old Old Man	Ladies’ Home Journal, September 1945; Over to you	Tod eines alten, alten Mannes; ...steigen aus ... maschine brennt
Someone Like You	Town & Country, November 1945; Over to You	Jemand wie du; ...steigen aus ... maschine brennt...
Smoked Cheese	The Atlantic, November 1945[14]	In Deutsch nicht veröffentlicht
An African Story	Over to You	Eine afrikanische Geschichte; ...steigen aus ... maschine brennt
A Piece of Cake	Over to You	Eine Kleinigkeit in ...steigen aus ... maschine brennt[15] sowie Ein Kinderspiel in Ich sehe was, was du nicht siehst[16]	Überarbeitung und Kombination von Shot Down Over Libya (1942) und Missing: Believed Killed (1944)[17][18][19] – Vgl. auch Bemerkung und Fußnoten zu Shot Down Over Libya
Yesterday was Beautiful	Over to You	Gestern war es schön; ...steigen aus ... maschine brennt...
Foreign Intelligence	Unveröffentlichte Kurzgeschichte von 1947[13]
The Mildenhall Treasure	Saturday Evening Post, 20. September 1947; The Wonderful Story of Henry Sugar	Der Schatz von Mildenhall; Ich sehe was, was du nicht siehst	Erstveröffentlichung von 1947 unter dem Titel He Plowed Up $ 1 000 000; Roald Dahls als Kurzgeschichte geschriebene eigene Recherche über die tatsächliche Entdeckung des Schatzes von Mildenhall
The Dogchild	Unveröffentlichte Kurzgeschichte von 1948[13]
Man from the South	Collier’s, 4. September 1948; Someone Like You	Mann aus dem Süden; ...und noch ein Küßchen!	Titel der Erstveröffentlichung von 1948 Collector’s Item[20]
The Sound Machine	The New Yorker, 17. September 1949; Someone Like You	Der Lautforscher; ...und noch ein Küßchen
Nineteen Fifty What?	Unveröffentlichte Kurzgeschichte von 1950[13]
Poison	Collier’s, 3. Juni 1950[21]; Someone Like You	Gift; ...und noch ein Küßchen
The Girl Without a Name	Today’s Woman, November 1951[22]	In Deutsch nicht veröffentlicht	Der Arbeitstitel war Meet My Sister[23]; auch unter Engaging a Minx bekannt[24]
Taste	The New Yorker, 8. Dezember 1951; Someone Like You	Geschmack; ...und noch ein Küßchen!
Dip in the Pool	The New Yorker, 19. Januar 1952; Someone Like You	Einsatz; ...und noch ein Küßchen
Skin	The New Yorker, 17. Mai 1952; Someone Like You	Haut; ...und noch ein Küßchen!	Ursprünglicher Titel von 1952 A Picture for Drioli
My Lady Love, My Dove	The New Yorker, 21. Juni 1952; Someone Like You	Mein Herzblatt; ...und noch ein Küßchen!
Mr. Feasey	The New Yorker, 25. Juli 1953; Someone Like You	Das Hunderennen; Mein Freund Claud	Ursprünglicher Titel 1953 Dog Race
Lamb to the Slaughter	Harper’s Magazine, September 1953; Someone Like You	Lammkeule; ...und noch ein Küßchen!
Nunc Dimittis	Collier’s, 4. September 1953; Someone Like You	Nunc Dimittis; ...und noch ein Küßchen!	Ursprünglicher Titel Twenty Years Younger;[25] 1953 unter The Devious Bachelor veröffentlicht;[26] weitere Veröffentlichung auch unter dem Titel A Connoisseur’s Revenge
Edward the Conqueror	The New Yorker, 31. Oktober 1953; Kiss Kiss	Edward der Eroberer; Küßchen, Küßchen!
Galloping Foxley	Town & Country, November 1953; Someone Like You	Der rasende Foxley; ...und noch ein Küßchen!
Mr. Hoddy	Someone Like You	Hoddy; Mein Freund Claud
Neck	Someone Like You	Hals; ...und noch ein Küßchen!
Rummins	Someone Like You	Rummins; Mein Freund Claud
The Great Automatic Grammatizator	Someone Like You	Der große automatische Grammatisator; ...und noch ein Küßchen!
The Ratcatcher	Someone Like You	Der Rattenfänger; Mein Freund Claud
The Soldier	Someone Like You	Der Soldat; ...und noch ein Küßchen!
The Wish	Someone Like You	Der Wunsch; ...und noch ein Küßchen!
The Way Up to Heaven	The New Yorker, 27. Februar 1954; Kiss Kiss	Der Weg zum Himmel; ...Küßchen, Küßchen!	Später auch unter dem Titel Going Up veröffentlicht
Parson’s Pleasure	Esquire, April 1958; Kiss Kiss	Des Pfarrers Freude; Küßchen, Küßchen!
The Champion of the World	The New Yorker, 31. Januar 1959; Kiss Kiss	Der Weltmeister; Küßchen, Küßchen!	Späterer Titel auch Sitting Pretty; Bearbeitung und Erweiterung im Kinderbuch Danny the Champion of the World[27] (1975), in Deutsch Danny oder Die Fasanenjagd (1977)
The Landlady	The New Yorker, 28. November 1959; Kiss Kiss	Die Wirtin; Küßchen, Küßchen!
Mrs. Bixby and the Colonel’s Coat	Nugget, Dezember 1959; Kiss Kiss	Mrs. Bixby und der Mantel des Obersten; Küßchen, Küßchen!
Genesis and Catastrophe: A True Story	Playboy, Dezember 1959; Kiss Kiss	Genesis und Katastrophe; Küßchen, Küßchen!	Ursprünglicher Titel 1959 A Fine Son
Murder in Africa	Keyhole Mystery Magazine, August 1960	In Deutsch nicht veröffentlicht
Georgy Porgy	Kiss Kiss	Georgy Porgy; Küßchen, Küßchen!
Pig	Kiss Kiss	Schwein; Küßchen, Küßchen!
Royal Jelly	Kiss Kiss	Gelée Royale; Küßchen, Küßchen!
William and Mary	Kiss Kiss	William und Mary; Küßchen, Küßchen!	Ursprünglicher Titel Abide with Me[28]
In the Ruins[29]	Program of the World Book Fair, Juni 1964	In Deutsch nicht veröffentlicht	Dahls kürzeste Kurzgeschichte
The Visitor	Playboy, Mai 1965; Switch Bitch	Der Besucher; Kuschelmuschel
The Last Act	Playboy, Januar 1966; Switch Bitch	Der letzte Akt; Kuschelmuschel
The Great Switcheroo	Playboy, April 1974; Switch Bitch	Wildwechsel; Kuschelmuschel
The Upsidedown Mice[30]	Puffin Annual Number One, London 1974	In Deutsch nicht veröffentlicht
The Butler	Travel + Leisure, Mai 1974; More Tales of the Unexpected	Der Butler; Ich sehe was, was du nicht siehst	Ursprünglicher Titel 1974 The Butler Did It
Bitch	Playboy, Juli 1974; Switch Bitch	Bitch; Kuschelmuschel
Ah, Sweet Mystery of Life	The New York Times, 14. September 1974; Ah, Sweet Mystery of Life	Ah, Süßes Geheimnis des Lebens; Mein Freund Claud	Ursprüngliche Fassung von 1974 mit Abweichungen zur heutigen Fassung (z. B. noch ohne die Person Claud)[31] und unter dem Titel Ah! Sweet Mystery of Life, at Last I’ve Found Thee; Titel nach dem gleichnamigen Lied[32] aus der Operette Naughty Marietta[33]
The Hitchhiker	Atlantic Monthly, Juli 1977; More Tales of the Unexpected	Der Anhalter; Ich sehe was, was du nicht siehst
Lucky Break. How I Became A Writer	The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More;	Wie ich Schriftsteller wurde; Ich sehe was, was du nicht siehst	Dahls autobiographische Kurzgeschichte über seinen Werdegang als Schriftsteller
The Boy Who Talked with Animals	The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More	Auf dem Rücken; Ich sehe was, was du nicht siehst
The Swan	The Wonderful Story of Henry Sugar and six more	Der Schwan; Ich sehe was, was du nicht siehst
The Wonderful Story of Henry Sugar	The Wonderful Story of Henry Sugar and six more	Ich sehe was, was du nicht siehst; Ich sehe was, was du nicht siehst	Roald Dahl veröffentlichte in der Zeitschrift Argosy, Juli 1952, einen Artikel[34] über den pakistanischen Mystiker Kuda Bux[35] (1905 – 1981), der ihn zu dieser Kurzgeschichte inspirierte.
The Umbrella Man	More Tales of the Unexpected	Der Mann mit dem Regenschirm; Konfetti
Mr. Botibol	More Tales of the Unexpected	Mister Botibol; Konfetti
Vengeance is Mine Inc.	More Tales of the Unexpected	Mein-ist-die-Rache-GmbH; Konfetti
The Princess and the Poacher	Two Fables[36]	Die Prinzessin und der Wilderer; Die Prinzessin und der Wilderer
Princess Mammalia	Two Fables[37]	Prinzessin Busenschön; Die Prinzessin und der Wilderer
The Bookseller	Playboy, Januar 1987; Deception	Der Antiquar; Die Prinzessin und der Wilderer
The Surgeon	Playboy, Januar 1988; Trickery	Der Chirurg; Die Prinzessin und der Wilderer
Death in the Square. A Christmas Mystery in Four Parts (nur Teil 1 von Roald Dahl)	Telegraph Weekend Magazine, 24. Dezember 1988, S. 36 – S. 40	In Deutsch nicht veröffentlicht	Es handelt sich um Dahls letzte Erstveröffentlichung einer Kurzgeschichte. Verfasser der Teile 2 bis 4: Ted Willis, Ruth Rendell und Peter Levi

Roald Dahl, 20. April 1954

Literatur

Biographien

• Jeremy Treglown: Roald Dahl. A Biography, New York 1994
• Tom Solomon: Roald Dahl's Marvellous Medicine, Liverpool 2016
• Donald Sturrock: Storyteller. The Authorized Biography of Roald Dahl, New York und London 2010

Autobiographien

• Boy. Schönes und Schreckliches aus meiner Kinderzeit. Reinbek 1986
• Im Alleingang. Meine Erlebnisse in der Fremde. Reinbek 1988

Deutschsprachige Sammlungen v​on Kurzgeschichten (Auswahl)

• ...steigen aus...Maschine brennt... 10 Fliegergeschichten, Reinbek 1966
• Küßchen, Küßchen! Elf ungewöhnliche Geschichten, Reinbek 1966
• ...und noch ein Küßchen! Weitere ungewöhnliche Geschichten, Reinbek 1967
• Kuschelmuschel. Vier erotische Überraschungen, Reinbek 1978
• Ich sehe was, was du nicht siehst. Acht unglaubliche Geschichten, Reinbek 1984
• Konfetti. Ungemütliches + Ungezogenes, Reinbek 1987
• Die Prinzessin und der Wilderer. Vier Geschichten, Reinbek 1989[38]
• Mein Freund Claud. Erzählungen, Reinbek 1990

Englischsprachige Sammlungen v​on Kurzgeschichten (Auswahl – n​ach Veröffentlichungsjahr angeordnet)

• Over to You. Ten Stories of Flyers and Flying, New York 1946
• Someone Like You, New York 1953 und London 1961 (revidierte und erweiterte Auflage)
• Kiss Kiss, New York 1960
• Collected Stories of Roald Dahl from Someone Like You and Kiss Kiss. Chosen by the author, Modern Library of the World’s Best Books, New York 1968
• Twenty-Nine Kisses from Roald Dahl, London 1969 – enthalten sind alle 29 Kurzgeschichten aus Someone Like You und Kiss Kiss
• Switch Bitch, (London) 1974
• The Wonderful Story of Henry Sugar and six more, (London) 1977
• More Tales of the Unexpected, (London) 1980
• Two Fables, Harmondsworth 1986
• Ah, Sweet Mystery of Life, London 1989
• A Taste of the Unexpected, London 2005
• The Complete Short Stories. Volume One/1944 – 1953, London 2013
• The Complete Short Stories. Volume Two/1954 – 1988, London 2013
• Deception. Tales of Intrigue and Lies, London 2016
• Lust. Tales of Craving and Desire, London 2016
• Madness. Tales of Fear and Unreason, London 2016
• Innocence. Tales of Youth and Guile, London 2017
• Trickery. Tales of Deceit and Cunning, London 2017
• War. Tales of Conflict and Strife, London 2017
• Cruelty. Tales of Malice and Greed, London 2019

• 
  Over to You – 1946
• 
  Someone Like You - 1953
• 
  Kiss Kiss – 1960
• 
  Selected Stories – 1968
• 
  Switch Bitch – 1974
• 
  Two Fables – 1986

Weblinks

• Alphabetische Auflistung aller Kurzgeschichten von Roald Dahl (einschließlich der Alternativbezeichnungen) sowie umfassende Informationen zu jeder Geschichte
• 34 Kurzgeschichten – vollständige Texte in englischer Sprache
• The Telegraph: A darker shade of Roald Dahl. 10 less familiar (and more disturbing) books, Artikel vom 3. September 2016
• The unexpected Roald Dahl – über Dahls Leben und Werk

Einzelnachweise und Anmerkungen

1. Donald Sturrock: Storyteller. S. 625–626
2. Ausführliche Inhaltsangaben und Informationen zu allen Dahl-Kurzgeschichten sowie Erwähnung der alternativen Titelbezeichnungen
3. Auflistung von Dahl’s unveröffentlichten Werken bei Donald Sturrock: Storyteller. S. 628 sowie auf Roald Dahl Fans.com
4. Der Großteil der Kurzgeschichten von Roald Dahl, die als Erstveröffentlichung in einer Zeitung, Zeitschrift oder Sammlung veröffentlicht wurden, ist im Laufe der Jahrzehnte immer wieder in Kurzgeschichtensammlungen mit jeweils anderer Zusammenstellung veröffentlicht worden. In dieser Liste ist nur eine Sammlung angegeben.
5. Ausführungen zu Kumbak II – Das Originalmanuskript wurde vom Verlag Penguin Books im Jahr 2016 zum 100. Geburtstag von Roald Dahl (1916 – 1990) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
6. Kompletter Text auf Seiten der Saturday Evening Post vom 1. August 1942
7. Über Zusammenführung und Überarbeitung der beiden Kurzgeschichten – Roald Dahl gab jedoch fälschlicherweise A Piece of Cake im Jahr 1977 in The Wonderful Story of Henry Sugar and six more auf den Seiten 216 und 224 als die Originalgeschichte von 1942 aus.
8. Solomon, S. 215: “Shot Down Over Libya and Missing: Believed Killed were combined, modified and republished as a Piece of Cake.”
9. Herunterladbare Ausgabe des Buches von 1943
10. Dahl, Roald: Mdisho of the Mwanumwezi, in: Going Solo, London 1986, S. 67–77 (letzte Neuauflage 2016). Deutsche Übersetzung: Mdisho, der Mwanumwezi, in: Im Alleingang, Reinbek 1988, S. 78–88. – Aus Dahls Diener Salimu in der 1943er Version wurde in der Veröffentlichung von 1986 Mdisho.
11. roalddahlfans.com Roald Dahl gab 1977 A Piece of Cake als die Originalgeschichte von 1942 aus.
12. Donald Sturrock: Storyteller. S. 142 und S. 628
13. Donald Sturrock: Storyteller. S. 628
14. Abbildung der S. 115 mit vollständigem Text
15. Übersetzung Alfred Scholz
16. Übersetzung von Rudolf Braunburg
17. Solomon, S. 215: “Shot Down Over Libya and Missing: Believed Killed were combined, modified and republished as a Piece of Cake.”
18. Über Dahls Überarbeitung der beiden Kurzgeschichten von 1942 und 1944 zu A Piece of Cake
19. Über A Piece of Cake in der 1946er Veröffentlichung Over to You
20. Dahls Kurzgeschichte Collector’s Item auf Seite 14 und die Fortsetzung auf den Seiten 59 und 60 der Collier’s-Ausgabe vom 4. September 1948
21. Roald Dahls Kurzgeschichte Poison auf den Seiten 26 und 27 sowie die Fortsetzung auf den Seiten 49 und 50 der Collier’s-Ausgabe vom 3. Juni 1950
22. Anfang von The Girl Without Name auf Seiten 38 und 39 in Today’s Woman, November 1951
23. Donald Sturrock: Storyteller. S. 598/Anmerkung 120.
24. Informationen zu The Girl Without a Name
25. Sturrock, S. 600, Anmerkung 66
26. Dahls Kurzgeschichte The Devious Bachelor auf Seite 23 und die Fortsetzung auf den Seiten 78 – 81 der Collier’s-Ausgabe vom 4. September 1953
27. Vgl. Where did he get his ideas for Stories?
28. Treglown, S. 122
29. Vollständiger Text
30. Vollständiger Text
31. roalddahlfans.com
32. Liedtext und Hörprobe
33. Operette von Victor Herbert (1859 – 1924), Erstaufführung 1910, Verfilmung 1935
34. Titel des Roald-Dahl-Artikels: The Amazing Eyes of Kuda Bux
35. Bericht über Kuda Bux vom 22. Juni 2012 mit Link zu einer seiner Vorführungen
36. Diese Kurzgeschichte ist auch noch in der Sammlung Cruelty von 2019 enthalten.
37. Diese Kurzgeschichte ist auch noch in der Sammlung Trickery von 2017 enthalten.
38. Kurze Rezension des Bandes sowie kurze Inhaltsangaben der vier Geschichten