Liste der Flurnamen in Ruhland

Die Liste d​er Flurnamen i​n Ruhland enthält d​ie amtlichen n​euen sowie bekannte a​lte Flurnamen d​er brandenburgischen Stadt Ruhland einschließlich Ortsteil Arnsdorf. Alte Flurnamen werden erklärt, s​o weit nötig. Gleichlautende (neue) Flurnamen, d​eren Gebiete räumlich deutlich getrennt (durch andere Benennungen unterbrochen) sind, werden i​n der Tabelle ebenfalls getrennt dargestellt u​nd durch Zusätze (wie Nord u​nd Süd) unterschieden.

Liste der Flurnamen in Ruhland

In Spalte 4 bedeutet a a​lter (in aktuellen Karten n​icht mehr verwendeter) u​nd n n​euer (unabhängig v​om Alter n​och aktueller) Flurname.

Gemarkung	Flur	Flurname	a/n	Nutzung	Beschreibung	Bild
Arnsdorf	4 (Lage)	Altwiesenstück	n	Feld	evtl. auch umgebender Wald (Südzipfel des Arnsdorfer Forstes)
Arnsdorf	4 (Lage)	Altwiesenstück	n	Wiese, Busch	evtl. auch umgebender Wald (Südzipfel des Arnsdorfer Forstes)
Arnsdorf	4 (Lage)	Am Galgenberg	n	Wald	Flur 4 + Flur 2
Arnsdorf	5 (Lage)	Am Sieggraben	n	Feld	Felder zwischen Sieggraben und Steingraben (und Wald östlich des Weges nach Frauendorf ?)
Arnsdorf	4 (Lage)	Am Weg nach Frauendorf	n	Wald	östlich des Weges nach Frauendorf
Arnsdorf	5 (Lage)	Am Weg nach Hermsdorf	n	Wald	östlich des Ortes
Arnsdorf	1 (Lage)	An der Autobahn	n	Wald	Flur 1 + Flur 2 und Flur 4 östlich der Autobahn; mit inliegenden Wiesenstücken
Arnsdorf	2 (Lage)	An der Eisenbahn	n	Wald	Flur 2 + Flur 4 (mit Kroppen Flur 6) östlich der Bahnlinie; mit anliegenden Wiesenstücken
Arnsdorf	2 (Lage)	An der Eisenbahn	n	Wiese	Flur 2 + Flur 4 östlich der Bahnlinie; mit anliegenden Waldstücken (mit Kroppen Flur 6)
Ruhland	4 (Lage)	Alte Neuländer	a	Wald	Teilbebauung durch Wohnpark neue Sorge	weitere Bilder
Ruhland	4 (Lage)	Alte Neuländer	a	Wiese	Teilbebauung am Neulandweg und durch Wohnpark neue Sorge	weitere Bilder
Ruhland	14 (Lage)	Alte Teiche	a	Wald
Ruhland	5 (Lage)	Am Binnengraben	n	Wiese	(evtl. auch Flur 4)	weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	Am Buschgraben	n	Wiese	früher In den Buschwiesen, dazu Filzenwiese, Auf der Horst, Teil von Bei der alten Weide	weitere Bilder
Ruhland	4 (Lage)	Am Dürrbachgraben (Nord)	n	Feld	früher Babens Stücke oder auch Bahms Stücke	weitere Bilder
Ruhland	6 (Lage)	Am Dürrbachgraben (Süd)	n	Wiese	an den Gemarkungsgrenzen Arnsdorf und Guteborn
Ruhland	6 (Lage)	Am Dürrbachgraben (Süd)	n	Wald	an der Gemarkungsgrenze Arnsdorf
Ruhland	5 (Lage)	Am Fuchsberggraben	n	Feld	westlich des Dreisteingrabens	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Am Fuchsberggraben	n	Wald	Fuchsberg	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Am Fuchsberggraben	n	Feld, früher Wiese	westlich des Dreisteingrabens, früher Wüste Wiesen	weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	Amtmanns Ruhe	a	Wald	jetzt überwiegend bebaut, Schönburgsau zwischen Ortrander Straße und etwa August-Bebel-Straße	weitere Bilder
Ruhland	8 (Lage)	Am Mühlbach	a	Feld	jetzt Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)
Ruhland	8 (Lage)	Am Ruhlander Schwarzwasser (Nord)	n	Wald
Ruhland	8 (Lage)	Am Ruhlander Schwarzwasser (Nord)	n	Wiese	es ist nicht sicher, ob die dem Wald zur Schwarzen Elster hin vorgelagerten Wiesen hierzu oder zu An der Schwarzen Elster (West) gehören
Ruhland	8 (Lage)	Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)	n	Feld	früher: Am Mühlbach
Ruhland	8 (Lage)	Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)	n	Wiese
Ruhland	8 (Lage)	Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)	n	Wald		weitere Bilder
Ruhland	2 (Lage)	Am Sieggraben (Nord)	n	Wald	Flur 2 beidseitig des Sieggrabens, Zipfel von Flur 9 westlich des Sieggrabens und östlich der Bahnlinie nach Falkenberg
Ruhland	2 (Lage)	Am Sieggraben (Nord)	n	Wiese	Flur 2 beidseitig des Sieggrabens, Zipfel von Flur 9 westlich des Sieggrabens und östlich der Bahnlinie nach Falkenberg
Ruhland	8 (Lage)	Am Sieggraben (Süd)	n	Wald	Südwestecke von Flur 8, südwestlich des Sieggrabens, beidseits der Bahnlinie nach Ortrand
Ruhland	10 (Lage)	Am Weg nach Arnsdorf (Nord)	n	Wald	an der ehemaligen Elsterbrücke nach Südsüdost
Ruhland	8+12 (Lage)	Am Weg nach Arnsdorf (Süd)	n	Wald	an der Arnsdorfer Gemarkungsgrenze westlich des Leichenwegs: Flur 12 bis zur Bahnlinie, zwischen Radweg und Sieggraben unterbrochen durch Die Schären, Flur 8 bis zum Sieggraben; dazu Flur 8 südlich Birkenweg, etwas westlich des verlängerten Neugrabenwegs bis an die Autobahn und Falkenberger Bahnlinie	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Am Weg nach Ruhland (Ost)	n	Wald	südlicher Teil des früheren Diebeswinkel	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Am Weg nach Ruhland (Ost)	n	Wiese	östlich des Dreisteingrabens, früher Wüste Wiesen
Ruhland	2 (Lage)	Am Weg nach Ruhland (West)	n	Wald	Flur 2 und evtl. Nordwestecke von Flur 8; der Wald war früher Teil der Finkenstücke	weitere Bilder
Ruhland	2 (Lage)	Am Weg nach Ruhland (West)	n	Wiese	zum Teil früher Im Parschken
Ruhland	2+13 (Lage)	An der alten Heidetrift	a	Wald	Flur 2 + Flur 13; Streifen östlich des Sieggrabens nördlich der Bahnlinie bis zum verlängerten Parschkenweg	weitere Bilder
Ruhland	8 (Lage)	An der Arnsdorfer Hauptstraße	n	Wiese
Ruhland	7+8 (Lage)	An der Arnsdorfer Hauptstraße	n	Wald
Ruhland	3 (Lage)	An der Autobahn (Nord)	n	Wald		weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	An der Autobahn (Nord)	n	Feld od. Wiese		weitere Bilder
Ruhland	9 (Lage)	An der Autobahn (Süd)	n	Wald
Ruhland	5 (Lage)	An der Badeanstalt	n	Wald
Ruhland	5 (Lage)	An der Badeanstalt	n	Wiese
Ruhland	5+6 (Lage)	An der Bernsdorfer Straße	n	Wald; auch Feld ?	Flur 5 + Flur 6 rechts und links der Bernsdorfer Straße, Reichweite vor allem nach Westen ist nicht klar	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	An der Eisenbahn (Ost)	n	Wiese (kleiner Teil Busch, Wald)	nördlich der Bahnlinie Schwarzbach	weitere Bilder
Ruhland	8 (Lage)	An der Eisenbahn (West)	n	Wald	zwischen den Bahnlinien westlich des Kreuzungsbauwerks bis zur Autobahn, an der Falkenberger Bahnlinie weiter bis zur Schwarzen Elster, unterbrochen durch Am Sieggraben und Sieggraben
Ruhland	7 (Lage)	An der Hermsdorfer Straße	n	Feld	früher zu Im Dernauken	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	An der Kamenzer Straße	n	Feld		weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	An der Kamenzer Straße	n	Wald		weitere Bilder
Ruhland	8 (Lage)	An der Kirchbank	a	Wald	jetzt Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd)
Ruhland	7 (Lage)	An der Landstraße	a	Feld
Ruhland	7 (Lage)	An der Landstraße	n	Wald
Ruhland	5 (Lage)	An der Schwarzen Elster (Ost)	n	Feld	(evtl. auch Flur 4)	weitere Bilder
Ruhland	1+2++3 (Lage)	An der Schwarzen Elster (West)	n	Wiese	Flur 1 + Flur 2 + Flur 3 (evtl. + Flur 4), westliche Elstervorländer	weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	An der Waldstraße	n	Wald	Flur 3 und evtl. Nordwestecke von Flur 8; früher Ostrand von Im Parschken, evtl. (westlicher) Wald auch zum Teil zu Finkenstücke	weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	An der Waldstraße	n	Wiese	früher Teil von Im Parschken	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	An der Wiesenstraße	n	Wald	die Geltung nach Süden (auch Feld ?) und Westen ist nicht sicher
Arnsdorf	2 (Lage)	Arnsdorfer Forst	n	Wald
Ruhland	3 (Lage)	Auf der Horst	a	Wiese	jetzt zu Am Buschgraben
Ruhland	7 (Lage)	Auf sieben Beeten	a	Wald
Ruhland	4 (Lage)	Babens Stücke	a	Feld	auch Bahms Stücke; jetzt Am Dürrbachgraben (Nord)	weitere Bilder
Ruhland	13+14 (Lage)	Bahnwiese	a	Wiese	Flur 13 + 14, an der Ostseite des Sieggrabens an der Flurgrenze; jetzt Teil von Sieggraben (Nord)
Ruhland	6 (Lage)	Bauers Winkel	a	Wiese
Ruhland	5 (Lage)	Bei den drei Steinen	a	Feld	Westlich des Dreisteingrabens, östlich und etwas südlich des Fuchsberges; ist heute Nordostteil von Am Fuchsberggraben (Flurname).	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Bei den großen Wiesen	a	Wiese	(oder Wald) jetzt bebaut (Gewerbe)
Ruhland	3 (Lage)	Bei der alten Weide	a	Wald		weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	Bei der alten Weide	a	Wiese		weitere Bilder
Ruhland	8 (Lage)	Bei der Herschenzmühle	a	Wald	zwischen alter Poststraße (Birkenweg) und Bahnlinie nachj Falkenberg; gehört jetzt zu Am Ruhlander Schwarzwasser (Süd) und Am Weg nach Arnsdorf	weitere Bilder
Arnsdorf	1 (Lage)	Bei der Lehmgrube	n	Wald
Arnsdorf	5 (Lage)	Bei der Lehmgrube	n	Feld	Flur 4 + Flur 2 + Flur 5; Wiesen zwischen Steingraben und Bahnlinie
Ruhland	9+11 (Lage)	Beim Jägerhause	a	Wald	Flur 9 + Flur 11; nordwestlich der Alten Poststraße zwischen Gemarkungsgrenze, Alter Poststraße und Bahnlinie nach Falkenberg; jetzt (mit Ausnahme der an Alte Poststraße, Sieggraben und Bahn angrenzenden Streifen) zu Ruhlander Forst (West)
Ruhland	14 (Lage)	Boblans Busch	a	Wald
Ruhland	7 (Lage)	Brückchen	a	Feld	Bebauung an der Hermsdorfer Straße	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Brückchen	a	Wald	Bebauung an der Kamenzer Straße	weitere Bilder
Ruhland	9 (Lage)	Büschchenschäferei	a	Wald	Südzipfel Flur 9 (evtl. + Westecke Flur 12); zwischen Bahnlinie, Gemarkungsgrenze und Schaftrift
Ruhland	5 (Lage)	Diebeswinkel	a	Wald	an der Schwarzbacher Gemarkungsgrenze bis auf Schwarzbacher Gebiet, dort jetzt neu Dieb Winkel; dort hatte eine Räuberbande ihren Unterschlupf	weitere Bilder
Schwarzheide	4 (Lage)	Die Breite	a	Wiese (+Busch)	an der Schwarzbacher Gemarkungsgrenze / Schwarzen Elster
Schwarzbach	2 (Lage)	Dieb Winkel	n	Wald	an der Ruhlander Gemarkungsgrenze; dort hatte eine Räuberbande ihren Unterschlupf
Ruhland	13+14 (Lage)	Dienstwiese	a	Wiese	Flur 13 + Flur 14, auf der Westseite des Sieggrabens an der Flurgrenze; jetzt Teil von Sieggraben (Nord) (?)
Ruhland	12 (Lage)	Die Schären	n	Wald	an der Arnsdorfer Gemarkungsgrenze zwischen Radweg und Sieggraben eingebettet in Am Weg nach Arnsdorf (Süd)
Ruhland	12 (Lage)	Die Schären	n	Wiese	an der Arnsdorfer Gemarkungsgrenze zwischen Radweg und Sieggraben eingebettet in Am Weg nach Arnsdorf (Süd)
Ruhland	10 (Lage)	Eichbusch	n	Wald	Waldstück nördlich der Schwarzen Elster im Nordwestzipfel der Gemarkung; landläufig noch Eichwald	weitere Bilder
Ruhland	3 (Lage)	Filzenwiese	a	Wiese	jetzt zu Am Buschgraben	weitere Bilder
Ruhland	2+9+13 (Lage)	Finkenstücke	a	Wald	Flur 2 + Flur 9 + Flur 13; nördlich der Bahnlinie bis zum verlängerten Parschkenweg zwischen An der alten Heidetrift und Im Parschken; jetzt Ruhlander Forst (Südost) und der Waldteil von Am Weg nach Ruhland (West)	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Fuchslöcher	a	Wiese (früher), jetzt Feld	westlich des Fuchsberges; ist heute Nordwestecke von Am Fuchsberggraben (Flurname).	weitere Bilder
Ruhland	4 (Lage)	Galgen	a	Wiese, Busch	bebaut
Ruhland	3+4 (Lage)	Großer Koltschen	a	Feld, Wiese	Flur 3 + Flur 4 Ecken südlich der Schwarzen Elster; der Name wird hergeleitet von sorbisch colc = Bienenstock	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Große Wiesen	a	Feld (früher Wiese)	jetzt teilweise Gewerbegebiet, bebaut und Solar	weitere Bilder
Arnsdorf	6 (Lage)	Guteborner Lehden	n	Wald	Ostecke der Gemarkung
Ruhland	7 (Lage)	Hammermüllers Stücke	a	Wald
Ruhland	8 (Lage)	Herschenzmühle	n	Wald
Ruhland	8 (Lage)	Herschenzmühle	n	Wiese
Ruhland	7 (Lage)	Hinter der Hermsdorfer Straße	n	Feld	früher zu Im Dernauken
Ruhland	7 (Lage)	Hinter der Hermsdorfer Straße	n	Wald
Ruhland	14 (Lage)	Im Busch	a	Wald
Ruhland	7 (Lage)	Im Dernauken	a	Feld	früher Im Ternauken, auch Im Tarnauken; der Name kommt vom altsorbischen dren = Kornelkirsche	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Im Dernauken	a	Wald (*)	früher Im Ternauken, auch Im Tarnauken; (*)nach der Skizze gehört die Nordostecke des angrenzenden Waldes sowie Wald westlich der Spitze des Brückchens dazu
Ruhland	3 (Lage)	Im Hain	a	Feld, Wiese, Busch	zwischen Ortrander Straße, Fischerstraße und Autobahn (sowie ein Streifen hinter der Autobahn); neu angelegt ist die Lärmschutzpflanzung und die Autobahnraststätte	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Im Jenstech	a	Wald	auch Jenschstech-Wald; nach dem Wegnamen Gänsesteg (Jenschstech, Jensteich, Jensteig)	weitere Bilder
Ruhland	9 (Lage)	Im Jieser	a	Wald	früher auch Im Jehser; südöstlich der Alten Poststraße zwischen Gemarkungsgrenze, Bahnlinie und Alter Poststraße; der Name ist hier wahrscheinlich vom sorbischen jasen = Esche hergeleitet; jetzt (mit Ausnahme von an Sieggraben und Bahn angrenzende Streifen) zu Ruhlander Forst (West)
Ruhland	2 (Lage)	Im Parschken	a	Wiese	Flur 2 (Südostecke) + Flur 3 (Nordwestecke) + Flur 9 (Südostecke); der Name stammt vom sorbischen breza = Birke	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Im Raakschen	a	Wiese	der Name kommt hier vom sorbischen rak = Krebs	weitere Bilder
Ruhland	6 (Lage)	In der Hölle	a	Wald		weitere Bilder
Ruhland	2+3 (Lage)	In den Buschwiesen	a	Wiese	Flur 2 + Flur 3; jetzt zu Am Buschgraben	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Jungrichters Kaupe	a	Feld	zwischen Binnengraben und Schwarzer Elster (und auch nördlich der Schwarzen Elster ?) bei der Pößnitzeinmündung; Kaupe kommt von sorbisch kupa = Insel	weitere Bilder
Ruhland	4 (Lage)	Kaupe	a	bebaut	früher Kaupenburg südlich vom Zollhaus, jetzt evangelischer Kindergarten; der Name kommt von sorbisch kupa = Insel
Ruhland	12 (Lage)	Kirchbusch	n	Wald
Ruhland	4 (Lage)	Kleiner Koltschen	a	Wiese, Busch, Feld	Flur 4 südlich des Binnengrabens westlich der Schwarzwassermündung; der Name wird hergeleitet von sorbisch colc = Bienenstock	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Lachens Läukchen	a	Wald	auch Lachmunds Läukchen; jetzt teilweise bebaut; der Name kommt vom Namen Lachmund und Läukchen = Sumpf	weitere Bilder
Ruhland	5 (Lage)	Läukchen	a	Wald	bebaut; „Läukchen“ kommt von sorbisch luh, niedersorbisch lug = Sumpf	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Neue Sorge	a	bebaut; früher Wiese ?	bebaut	weitere Bilder
Ruhland	6 (Lage)	Östlich der Bernsdorfer Straße	n	Wiese
Ruhland	6 (Lage)	Östlich der Bernsdorfer Straße	n	Wald		weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Östlich der Kreisstraße	n	Wald
Ruhland	14 (Lage)	Randwiesen	a	Wiese
Ruhland	10 (Lage)	Rohrwiesen	a	Wiese
Ruhland	13+14 (Lage)	Ruhlander Forst (Nordost)	n	Wald	Fur 13 und Flur 14 zwischen Siegrgaben (Nord) und Buschgraben
Ruhland	9 (Lage)	Ruhlander Forst (Südost)	n	Wald	früher Teil der Finkenstücke
Ruhland	11+9 (Lage)	Ruhlander Forst (West)	n	Wald	Flur 11 und Teil von Flur 9, westlich von Autobahn, Sieggraben und Bahnlinie nach Falkenberg (mit Ausnahme eines dort jeweils anliegenden Streifens); früher nordwestlich der Alten Poststraße Beim Jägerhause, südöstlich der Alten Poststraße Im Jieser	weitere Bilder
Ruhland	9 (Lage)	Schaftrift	a	Wald	zwischen Gemarkungsgrenze, Im Jieser und Büschchenschäferei
Ruhland	3+4 (Lage)	Schinderwinkel	a	Wiese (+ Busch)	östlich und westlich der Autobahn, nördlich der Schwarzbacher Gemarkungsgrenze bis zur Schwarzen Elster
Ruhland	6 (Lage)	Schmalers Busch	a	Wald	Flur 5+6; jetzt zu Tiefwinkelwiesen	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Schrotschack	a	Wald	Der Name ist umgebildet von sorbisch srjzdza = in der Mitte
Ruhland	1 (Lage)	Schwarzheider Grenze	n	Feld	im Nordwestzipfel der Gemarkung Ruhland zwischen altem Elsterlauf und Eichbusch	weitere Bilder
Ruhland	1 (Lage)	Schwarzheider Grenze	n	Wiese, Busch
Ruhland	3 (Lage)	Schweineläukchen	a	Wald	„Läukchen“ kommt von sorbisch luh, niedersorbisch lug = Sumpf; jetzt überwiegend bebaut, Schönburgsau zwischen August-Bebel-Straße und Birkenweg	weitere Bilder
Ruhland	10+13+14 (Lage)	Sieggraben (Nord)	n	Wald	Flur 10 + Flur 13 + Flur 14 beidseitig des Sieggrabens
Ruhland	10+13+14 (Lage)	Sieggraben (Nord)	n	Wiese	Flur 13 + Flur 14 beidseitig des Sieggrabens; früher Bahnwiese und Dienstwiese; (Flur 10 + 14 Waldschneise südlich der Schwarzen Elster ?)
Ruhland	8 (Lage)	Sieggraben (Süd)	n	Wiese	westlich des Sieggrabens zwischen Die Schären und Am Weg nach Arnsdorf (Süd)
Ruhland	6 (Lage)	Sommerstall	a	Wald	am östlichen Ende des Gänsestegs (Jenschstech, Jensteich, Jensteig)	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Sperlingsstücke	a	Wald
Ruhland	6 (Lage)	Tiefwinkelwiesen	n	Wiese	früher Schmalers Busch; Flurname auch für benachbarte Schwarzbacher Wiesen; Tiefwinkelwiesen ist wahrscheinlich ein Hör- und Aufschreibfehler von Diebswinkelwiesen	weitere Bilder
Schwarzbach	1 (Lage)	Ulaner Wald	n	Wald	gehörte einem desertierten Soldaten Koar, der „Ulaner“ genannt wurde
Schwarzbach	1 (Lage)	Ulaner Wiesen	a	Wiese	evtl. in der Vorzeit Gemarkung Ruhland (bis zum Grenzgraben); jetzt Südteil der Schwarzbacher Tiefwinkelwiesen; gehörten einem desertierten Soldaten Koar, der „Ulaner“ genannt wurde
Ruhland	5 (Lage)	Vor den großen Wiesen	a	Wald	westlich des Dürrbachgrabens, südlich der Straße Badeanstalt	weitere Bilder
Ruhland	4 (Lage)	Vorwerk	a	Wiese, Busch	bebaut
Arnsdorf	3 (Lage)	Welschholz	n	Wald	Flur 3 + Flur 4; südlicher Gemarkungszipfel
Ruhland	6 (Lage)	Westlich der Bernsdorfer Straße	n	Wald		weitere Bilder
Ruhland	6 (Lage)	Westlich der Bernsdorfer Straße	n	Wiese
Ruhland	5 (Lage)	Wüste Wiesen	a	Wiese	zwischen Dreisteingraben und Wald im Osten und Süden; ist heute Westteil von Am Weg nach Ruhland (Ost) (Flurname).	weitere Bilder
Ruhland	7 (Lage)	Zwischen Land- und Kreisstraße	n	Wald

Aufstellung nicht mehr zuordenbarer Flurnamen

Die Aufstellung enthält Flurnamen, d​eren Lage n​icht mehr ermittelt werden konnte.

• Bär- oder Beerbusch
• Benschenwinkel (1838 als „Kommunalhutung und Gräserei“)
• Büttelgarten (im Schrotschack)
• Harakswinkel (Juli 1859 wurde der Binnengraben von der Raak-oder Stadtmühle bis zum „Harakswinkel“ reguliert)
• Hohe Trift (bei der Herschenzmühle !)
• Holke (Juni 1813 französische Kanonenaufstellung dort und am „Langen Weg“)
• Kochswinkel
• Ledige Stücke (auf Frauendorf zu)

Erklärung alter Flurnamen

Hier werden v​or allem d​ie Flurnamen behandelt, d​ie sich n​icht sofort a​us dem Wortlaut selbst erklären (z. B. Büschchenschäferei o​der Bauerswinkel erklären s​ich aus d​em Wort). Angegeben w​ird die wahrscheinlichste Deutung a​us dem Aufsatz v​on C. Nicolaus, für einige Namen finden s​ich weitere Erklärungsvarianten d​ort und i​n den anderen Quellen.

• Dernauken, abgewandelt zu Tarnauken enthält das altsorbische dren = Kornelkirsche.
• Dieb(e)swinkel kommt von einer Räuberbande, die dort ihren Unterschlupf hatte.
• Guteborner Lehden kommt von sorbisch lehde = Brachland, lado = Wüstung
• Im Jieser, im Jehser oder im Jeser ist hier wahrscheinlich vom sorbischen jasen = Esche hergeleitet.
• Im Preschken, im Perschken (oder Parschen) stammt hier vom sorbischen breza = Birke
• Im Raackschen kommt hier vom sorbischen rak = Krebs (vor der Industrialisierung und Elstereindeichung waren die Elsterarme reich an Fischen und Krebsen).
• Kaupe kommt von sorbisch kupa = Insel.
• Koltschen (oder Collschen) wird hergeleitet von sorbisch colc = Bienenstock.
• Lachensläukchen (auch Lachmunds Läukchen) kommt vom Namen Lachmund und Läukchen = Sumpf (siehe unten)
• Läukchen kommt von sorbisch luh, niedersorbisch lug = Sumpf; kommt auch in Schweineläukchen und anderen Zusammensetzungen vor
• Ledige Stücke kommt von sorbisch lado = Wüstung, lehde = Brachland
• Jenstech, Jensteig ist umgeformt aus „Gänse-“ (oder Gänscher = Gänserich) und Steg, Steig in Jenschstech, Jenschsteg und Jenssteig. Ein Flurnamenregister nennt einen „Gänseteich“ und einen „Gänsesteig“, und ein Sommerstall liegt am Ende des Weges
• Schrotschack ist wahrscheinlich umgebildet von sorbisch srjzdza = in der Mitte
• Ulaner-Wiesen und Wald gehörten einem desertierten Soldaten Koar, der „Ulaner“ genannt wurde.

Quellen

alte Flurnamen:

• C. Nicolaus: Skizze zu „Ruhlands Flurnamen“ (1931) Karte auf Commons
• A. Dahlmann: Aus der Vergangenheit der Stadt Ruhland 1905.
• Klepper: Chronik der Stadt Ruhland 1922.

neue Flurnamen u​nd zum Vergleich:

• Flurnamen im BrandenburgViewer (mit Kartenebene ALKIS (Liegenschaftskataster))