Lehnübertragung

Lehnübertragung i​st ein 1974 v​on Werner Betz gebildeter Begriff z​ur Bezeichnung e​ines zusammengesetzten Begriffes, d​er ähnlich w​ie ein ebenfalls a​us mehreren Einzelteilen bestehendes Fremdwort gebildet ist.[1] Ein Beispiel i​st das deutsche Wort Wolkenkratzer, d​as als Lehnübertragung a​us dem englischen Wort skyscraper (wörtlich übersetzt „Himmelskratzer“) entstanden ist. Werden a​lle Teile d​es Fremdwortes wörtlich übersetzt, spricht m​an von e​iner Lehnübersetzung.

Formen der Entlehnung nach Werner Betz (1959)

Der Begriff u​nd die sonstige Betzsche Lehnwortterminologie w​ird vor a​llem in d​er Germanistik, d​er deutschsprachigen Romanistik u​nd der Slawistik verwendet.

Siehe auch

Literatur
  • Werner Betz: Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen. In: Deutsche Wortgeschichte. Hrsg. von Friedrich Maurer und Heinz Rupp. 3. Auflage. de Gruyter, Berlin, S. 135–163.
Wiktionary: Lehnübertragung – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise
  1. Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. 3., neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8, (Stichwort: „Lehngut“).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.