Kings of Orient

We t​hree kings o​f Orient are (Wir s​ind drei Könige a​us dem Morgenland) i​st ein populäres englisches Weihnachtslied. Text u​nd Musik stammen v​on dem Amerikaner John Henry Hopkins (1820–1891).

Heilige Drei Könige

Darin stellen s​ich die d​rei Könige, d​ie im Evangelium (Mt 2 ) a​ls die Weisen a​us dem Morgenland bezeichnet werden, nacheinander vor. Ihre d​rei Gaben weisen a​uf Jesus Christus a​ls König u​nd Gott u​nd Opfer.

Es g​ibt zahlreiche Bearbeitungen u​nd Einspielungen d​es Liedes i​n verschiedenen Stilrichtungen.[1]

Text

Englisch

Übersetzung

We three kings of Orient are; Bearing gifts we traverse afar, Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star. Refrain O star of wonder, star of night[2], Star with royal beauty bright, Westward leading, still proceeding, Guide us to thy perfect light. Born a King on Bethlehem’s plain Gold I bring to crown Him again, King forever, ceasing never, Over us all to reign. Refrain Frankincense to offer have I; Incense owns a Deity nigh; Prayer and praising, voices raising, Worshipping God on high. Refrain Myrrh is mine, its bitter perfume Breathes a life of gathering gloom; Sorrowing, sighing, bleeding, dying, Sealed in the stone cold tomb. Refrain Glorious now behold Him arise; King and God and sacrifice; Alleluia, Alleluia, Sounds through the earth and skies. Refrain[3]

(Alle drei) Wir sind drei Könige aus dem Morgenland, Bringen Gaben aus der Ferne, Über Feld und Quelle, Moor und Berg Folgen wir jenem Stern. Kehrvers Oh Stern des Wunders, Stern der Nacht, Stern mit heller königlicher Schönheit, Westwärts führend, weiter voran, Führe uns zu deinem vollkommenen Licht. (Melchior) Geboren ist ein König auf Bethlehems Boden, Gold bringe ich, um Ihn nochmals zu krönen, König auf ewig, unaufhörlich, Über uns alle zu herrschen. Kehrvers (Caspar) Weihrauch anzubieten habe ich, Weihrauch ist einer Gottheit nah, Gebet und Preis, alle erheben ihre Stimmen, Beten ihn an, Gott in der Höhe. Kehrvers (Balthasar) Myrrhe kommt von mir, ihr bitterer Duft Atmet ein Leben von angesammelter Düsterkeit; Trauern, Seufzen, Bluten, Sterben, Versiegelt in dem eiskalten Grab. Kehrvers (Alle) Glorreich nun, seht Ihn sich erheben; König und Gott und Opfer; Halleluja, Halleluja, Tönt es über Erde und Himmel. Kehrvers

Weblinks

• We Three Kings Of Orient Are

Videos

• Klangbeispiele: a (David Willcocks), b (Kinderchor); c (Miles Davis), d (Paul Horn)

Einzelnachweise

1. Bekannte Chorfassungen beispielsweise stammen von den englischen Komponisten Martin Shaw (Oxford Book of Carols) und David Willcocks (100 Carols for Choirs).
2. night, statt: “light” (bei wikisource)
3. en.wikisource.org/wiki - In anderen Versionen lauten die beiden letzten Verse: Heav’n sings alleluya, / Alleluya the earth replies:.

Kings of Orient (Alternativbezeichnungen des Lemmas)
We three kings of Orient are; Kings of Orient; We Three Kings; The Quest of the Magi