Johann August Lehninger

Johann August Lehninger (* 1730 i​n Görlitz; † 1786 i​n Dresden) w​ar ein deutscher Romanist, Italianist, Übersetzer u​nd Lexikograf.

Leben und Werk

Lehninger w​ar Sekretär d​er kursächsischen Staatskanzlei i​n Dresden o​der (nach anderen Quellen) d​er Generalstabskanzlei d​er Sächsischen Armee.

Lehninger versah d​as italienisch-lateinisch-französische Wörterbuch d​es Annibale Antonini (Paris 1735) m​it Übersetzung d​er italienischen Definitionen u​nd mit deutschen (statt lateinischen) Äquivalenten u​nd publizierte e​s (bereichert u​m einen deutsch-italienischen Teil) 1763 i​n Leipzig.

Werke

• Nuovo Dizzionario italiano-tedesco, tedesco-italiano del signr. Annibal Antonini, ora migliorato e tradotto in tedesco, da Giovanni Agosto Lehninger. Neues deutsch-italienisches Wörterbuch zusammengetragen von Johann August Lehninger, 2 Bde., Leipzig 1763 (1639 + 892 Seiten)
• (Übersetzer) Johann Ludwig Bianconi, Sendschreiben über den A. Cornelius Celsus an den Abt Hieronymus Tiraboschi, Leipzig 1781
• Beschreibung des Plauischen Grundes bey Dresden nebst einer umständlichen Nachricht von den verschiedenen Steinarten, Versteinerungen und andern Merkwürdigkeiten desselben, Dresden 1781
• Abrégé de la vie des peintres, dont les tableaux composent la Galerie Electorale de Dresde. Avec le détail de tous les tableaux de cette collection & des éclaircissemens historiques sur ces chefs-d'œuvres de la peinture, Dresden 1782
• (Übersetzer) Description de la ville de Dresde, de ce qu'elle contient de plus remarquable et de ses environs, Dresden 1782 (deutsches Original: Karl Wilhelm Daßdorf, Beschreibung der vorzüglichsten Merkwürdigkeiten der Churfürstlichen Residenzstadt Dresden und einiger umliegenden Gegenden, Dresden 1782)
  • Description de Dresde et environs à l'usage des étrangers, Dresden 1807

Literatur

• Maria Luisa Bruna, Laurent Bray und Franz Josef Hausmann, 317. Die zweisprachige Lexikographie Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, in: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband, hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 3013–3019 (hier: 3015)