Jürgen Abel

Jürgen Abel (* 11. März 1941 i​n Bremen; † 17. April 2009[1] ebenda) w​ar ein deutscher Übersetzer[2] a​us dem amerikanischen Englisch, d​em Englischen u​nd Französischen.

Leben

Jürgen Abel w​urde in Bremen a​ls ältester Sohn d​es Direktors d​es Bremer Übersee-Museums Herbert Abel u​nd seiner Frau Adele, geb. Bavendamm geboren. Er h​atte eine ältere Schwester u​nd einen jüngeren Bruder. Abel l​ebte und arbeitete v​iele Jahre i​n den USA u​nd in München, b​evor er Ende d​er 1990er Jahre n​ach Bremen zurückkehrte.

Übersetzungen von Jürgen Abel (Auswahl)
  • 1969 David Irving: Mord aus Staatsräson? Churchill und Sikorski – eine tragische Allianz. Sachbuch
  • 1970 Guy Breton: Geschichte[n] aber macht Madame. Cherchez la femme oder Die Frauen sind an allem schuld.
  • 1971 James Dickey: Flussfahrt. Roman
  • 1973 Peter Haining (Hrsg.): Ungeheuer. Kurzgeschichten
  • 1973 Alistair MacLean: Der Traum vom Südland. Captain Cooks Aufbruch in die Welt von morgen. Roman
  • 1974 Alan Lelchuk: Amerikanische Streiche. Roman
  • 1975 Doris Lessing: Der Sommer vor der Dunkelheit. Roman
  • 1975 Roald Dahl: Kuschelmuschel. Kurzgeschichte
  • 1975 Thomas Harris: Schwarzer Sonntag. Roman
  • 1975 John Hawkesworth: Porträt einer Familie. Roman
  • 1977 Cécil Saint-Laurent: Christine oder Geschichte einer Ehe. Roman
  • 1978 Arthur Koestler: Der Mensch, Irrläufer der Evolution. Eine Anatomie der menschlichen Vernunft und Unvernunft.
  • 1978 Brian Moore: Die Frau des Arztes. Roman
  • 1979 Emmanuelle Arsan: Von Kopf bis Fuß Emmanuelle. Roman
  • 1979 Harry Patterson: Der Schrei aus der Kälte. Roman
  • 1979 John Irving: Garp und wie er die Welt sah. Roman
  • 1980 New York. Städteführer
  • 1980 Rom. Städteführer
  • 1980 Denis-Charlemagne Lavoisier: Das Liebesdorf. Roman
  • 1980 Frederick Brown: Ein Skandal fürs Leben. Jean Cocteau – seine Kunst, seine Männer, seine Frauen, seine Zeit. Biografie
  • 1981 Félicien Fargèze: Erotische Memoiren.
  • 1982 E. L. Doctorow: Sterntaucher. Roman
  • 1982 Jack Henry Abbott: Mitteilungen aus dem Bauch der Hölle
  • 1985 Copi: Krieg der Samba. Roman
  • 1987 Anne Green: Meine entflohenen Tage. Erinnerungen von Anne und Julien Green. Biografie
  • 1987 Cecil Scott Forester: Die „African Queen“. Roman
  • 1987 Katharine Hepburn: African Queen. Roman
  • 1987 Ryū Murakami: Blaue Linien auf transparenter Haut. Roman
  • 1987 Alan Sillitoe: Insel im Nebel. Roman
  • 1987 Richard Buckle: Nijinsky. Biografie
  • 1988 Phil Andros: Ein Mann für alle. Roman
  • 1988 Tom Clancy: Die Stunde der Patrioten. Roman
  • 1989 Alev Lytle Croutier: Harem. Die Welt hinter dem Schleier. Roman
  • 1989 Meryle Secrest: Salvador Dalí. sein exzentrisches Leben – sein geniales Werk – seine phantastische Welt. Sachbuch
  • 1989 Alan Palmer: Gekrönte Vettern. Deutscher Adel auf Englands Thron. Sachbuch
  • 1990 Julius Fast: Körpersprache. Sachbuch
  • 1990 Alexander Lowen: Bioenergetik als Körpertherapie. Der Verrat am Körper und wie er wiedergutzumachen ist. Sachbuch
  • 1990 Rosamunde Pilcher: Die Muschelsucher. Roman
  • 1991 Arthur Gold und Robert Fizdale: Misia. Muse – Mäzenin – Modell. Das ungewöhnliche Leben der Misia Sert. Biografie
  • 1992 Albert Goldman: John Lennon. Ein Leben. Biografie
  • 1992 Sam Shaw und Norman Rosten: Marilyn. Ganz privat. Biografie
  • 1992 E. L. Doctorow: Sterntaucher. Roman
  • 1993 Walter Lord: Das Geheimnis von Dünkirchen. Roman
  • 1995 James Purdy: Zärtliche Kannibalen. Erzählungen
  • 2000 Parker’s Wein-Guide. 8000 Weine aus den wichtigsten Weinregionen der Welt getestet und bewertet.
  • 2002 Christopher Wilkins: Der Zeitmesser. Roman

Einzelnachweise
  1. http://familienanzeigen.genealogy.net/detailstod.php?ID=1041141&PID=1
  2. http://d-nb.info/gnd/13807321X
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.