ISO 233

ISO 233 (Transliteration of Arabic characters into Latin characters) ist eine Internationale Norm für die wissenschaftliche Transliteration der arabischen in die lateinische Schrift. Der zweite Teil der Norm (ISO 233-2:1993) beschreibt eine vereinfachte Form für die Umschrift der arabischen Sprache; der dritte Teil (ISO 233-3:1999) eine solche für die Persische Sprache.

ISO 233
Titel	Dokumentation - Transliteration von arabischen Buchstaben in lateinische Buchstaben
Kurzbeschreibung:	Transliteration
Teile	ISO 233, ISO 233-2, ISO 233-3
Letzte Ausgabe	ISO 233:1984-12, ISO 233-2:1993-08, ISO 233-3:1999-01

ISO 233:1984 (1999)

Die folgende Tabelle zeigt die arabischen Konsonanten:

ISO 233:1984 (1999)

Arab.	Latein.		Unicode				Bemerkung
			Hex.		Dez.
ء	ˈ		02C8		712		hamza ohne Träger - vertical line (oben)
ٔ◌	ˌ		02CC		716		hamza über Träger - vertical line bottom
ٕ◌							hamza unter dem Träger Alif
ا	ʾ		02BE		702		rechter Halbring
ب	B	b
ت	T	t
ث	Ṯ	ṯ (s)	1E6E	1E6F	7790	7791
ج	Ǧ	ǧ	01E6	01E7	486	487
ح	Ḥ	ḥ	1E24	1E25	7716	7717
خ	H̱	ẖ	H+0331	1E96	H+817	7830	Makron unterhalb
د	D	d
ذ	Ḏ	ḏ (ẕ)	1E0E	1E0F	7694	7695
ر	R	r
ز	Z	z
س	S	s
ش	Š	š	0160	0161	352	353
ص	Ṣ	ṣ	1E62	1E63	7778	7779
ض	Ḍ	ḍ (ż)	1E0C	1E0D	7692	7693
ط	Ṭ	ṭ	1E6C	1E6D	7788	7789
ظ	Ẓ	ẓ	1E92	1E93	7826	7827
ع	ʿ		02BF		703		linker Halbring
غ	Ġ	ġ	0120	0121	288	289
ف	F	f
ق	Q	q
ك	K	k
ل	L	l
م	M	m
ن	N	n
ه	H	h
ة	T̈	ẗ	T+0308	1E97	T+776	7831	Umlautpunkte, Trema
و	W	w (v)
ي	Y	y
ى	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923

Siehe auch

• Transkription
• DIN 31635
• Wikipedia:Namenskonventionen/Arabisch#Persische Transkription

Weblinks

• Transliteration of Non-Roman Scripts - Private Sammlung verschiedener Transliterationen und -skriptionen ins lateinische Alphabet.
• Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets