Hans Skirecki

Hans Skirecki (* 18. April 1935 i​n Siegersdorf/Niederschlesien; † 4. April 2016 i​n Berlin-Prenzlauer Berg) w​ar ein deutscher Schriftsteller u​nd literarischer Übersetzer.

Leben

Skirecki w​ar Verfasser v​on Erzählungen u​nd Übersetzer zahlreicher literarischer Werke u​nd Sachbücher a​us dem Ungarischen. Er l​ebte in Berlin. Eine e​nge Arbeitsbeziehung verband i​hn mit Paul Kárpáti (1933–2017), m​it dem e​r in d​en 1960er Jahren z​wei Sprach- u​nd Gesprächsbücher z​ur ungarischen Sprache erarbeitete u​nd herausgab.

Skirecki w​ar Mitglied d​es Schriftstellerverbandes d​er DDR; s​eit 1990 gehörte e​r dem Verband Deutscher Schriftsteller a​n und s​eit 1993 d​em PEN-Zentrum Deutschland. 1998 erhielt e​r die ungarische Ehrenplakette „Pro Cultura Hungarica“.

Sein Grab befindet s​ich auf d​em Georgen-Parochial-Friedhof I a​m Prenzlauer Berg.

Werke

• Wir lernen ungarisch sprechen, Leipzig 1964 (zusammen mit Paul Kárpáti)
• Deutsch-ungarisches Gesprächsbuch, Leipzig 1968 (zusammen mit Paul Kárpáti)
• Ein Löwe war im Park, Berlin 1973
• Altmännersommer und andere Geschichten, Berlin 1976
• Warum hängt die Oma am Küchenfenster, Berlin 1977
• Ferien, mit Fischen und andere Geschichten, Berlin 1981
• Eisblumen und andere Geschichten, Berlin 1985
• Eulen-Almanach der Traumdeutung, Berlin 1987

Hörspiele

• 1976: Hinter Wittenberge – Regie: Barbara Plensat (Hörspiel – Rundfunk der DDR)

Herausgeberschaft

• Der entschlossene Löwe, Berlin 1976
• Der gespaltene Direktor, Berlin 1977

Übersetzungen

• László András: Der Fall Laurentis, Berlin 1981
• László András: Tod am Donauufer, Berlin 1978
• László András: Das tote Kamel, Berlin 1985
• Andor Bajor: Den Stier bei den Hörnern, Berlin 1978
• József Balázs: Das Glück auf Frankreichs Feldern, Zürich 1980
• József Balázs: Tausend Jahre wie ein Tag, Berlin [u. a.] 1980
• Attila Bartis: Der Spaziergang, Frankfurt am Main 1999
• András Berkesi: Die Nixe auf dem Siegelring, Berlin 1973
• Bulcsu Bertha: Das Känguruh, Berlin 1978
• Bevor der Mensch kam, Leipzig [u. a.] 1968 (übersetzt zusammen mit Karl-Heinz Jügelt)
• Ádám Bodor: Der Besuch des Erzbischofs, Zürich 1999
• Ádám Bodor: Schutzgebiet Sinistra, Zürich 1994
• Géza Csáth: Muttermord, Berlin 1989
• Géza Csáth: Tagebuch 1912–1913, Berlin 1990
• Zoltán Csernai: Ballade von der Sintflut, Berlin 1973
• Zoltán Csernai: Geheimnis auf dem Dach der Welt, Berlin 1970
• Mariann Csernus: Wer warst du, meine Tochter?, Berlin 1996
• István Csurka: Wer setzt schon auf Fortuna, Berlin 1982
• Tibor Déry: Erdachter Report über ein amerikanisches Pop-Festival, Berlin 1974
• Tibor Déry: Ein feiner alter Herr, Berlin 1988
• Tibor Déry: Fröhliches Begräbnis, Berlin 1995
• Tibor Déry: Kein Urteil, Berlin 1983
• Draußen das Lamm, drinnen der Wolf, Berlin 1985
• István Eörsi: Bei Phalaris, Reinbek bei Hamburg 1987
• István Eörsi: Erinnerung an die schönen alten Zeiten, Reinbek bei Hamburg 1991
• István Eörsi: Hiob proben, Frankfurt am Main 1996
• István Eörsi: Ich fing eine Fliege beim Minister, Klagenfurt [u. a.] 1991
• István Eörsi: Das Opfer. Der Staatsmann und seine Schatten, Klagenfurt [u. a.] 1993 (übersetzt zusammen mit Ursula Grützmacher-Tabori)
• István Eörsi: Tage mit Gombrowicz, Leipzig 1997
• István Eörsi: Das Verhör. Jolán und die Männer, Frankfurt am Main 1984 (übersetzt zusammen mit Hans-Henning Paetzke)
• Die Erde, Leipzig [u. a.] 1965
• János Erdődy: Unter der Regenbogenfahne, Berlin 1976
• Péter Esterházy: Donau abwärts, Salzburg [u. a.] 1992
• Péter Esterházy: Verbesserte Ausgabe, Berlin 2003
• Judit Fenákel: Das Kellerrestaurant, Berlin 1982
• F. László Földényi: Abgrund der Seele, München 1994
• László F. Földényi: Caspar David Friedrich, München 1993
• László F. Földényi: Dostojewski liest in Sibirien Hegel und bricht in Tränen aus, Berlin 2008
• László F. Földényi: Ein Foto aus Berlin, München 1996
• László F. Földényi: Mit dem Unbegreiflichen leben, Berlin 2000 (übersetzt zusammen mit Akos Doma)
• Andor Fóti: Die Gäste aus Loge zwei, Berlin 1979
• Margit Gáspár: Stiefkind der Musen, Berlin 1969
• Emil Gelenczei: Spiel mit gegen Großmeister!, Berlin 1974
• Emil Gelenczei: 200 Eröffnungsfallen, Berlin 1964
• Emil Gelenczei: 200 neue Eröffnungsfallen, Berlin 1973
• Andor Endre Gelléri: Zauberer hilf!, Berlin 1979
• Ágnes Gergely: Die Dolmetscherin, Berlin 1983
• Ágnes Gergely: Die Unbehüteten, Berlin 2002
• Nándor Gion: Der Soldat mit der Blume, Berlin 1993
• Endre Gömöri: Die Wahrheit über Trebitsch, Berlin 1988
• Béla Hamvas: Philosophie des Weins, Berlin 1994
• György Hargitay: Torwarttraining, Berlin 1980
• Géza Hegedüs: Die gepanzerten Heiligen, Budapest 1969
• Jenö Heltai: Haus der Träume, Berlin [u. a.] 1975
• Mihály Hoppál: Schamanen und Schamanismus, Augsburg 1994
• Béla Horgas: Unter Kindern, Leipzig [u. a.] 1981
• Tibor Hortobágyi: Bergland-Fantasie, Budapest 1989
• In uns liegt ein schönes Land verborgen, Berlin 1993 (übersetzt zusammen mit Wolfgang Rackebrandt)
• Mór Jókai: Bis zum Nordpol, Berlin 1989
• Frigyes Karinthy: Die neuen Reisen des Lemuel Gulliver, Berlin 1983
• Frigyes Karinthy: Die Reise nach Faremido. Capillaria, Budapest 1999
• Frigyes Karinthy: Reise um meinen Schädel, Berlin 1985
• Béla Kéki: 5000 Jahre Schrift, Leipzig [u. a.] 1976
• Ákos Kertész: Haß hat seinen Preis, Berlin 1995
• Ákos Kertész: Wer wagt, gewinnt, Berlin [u. a.] 1981 (übersetzt zusammen mit Jörg Buschmann)
• Imre Kertész: Eine Geschichte, Salzburg [u. a.] 1994 (übersetzt zusammen mit Kristin Schwamm)
• Károly Klimó: Bilder und Zeichnungen, München 1996 (übersetzt zusammen mit Hannelore Schmör-Weichenhain)
• Éva Körner: Die ungarische Kunst zwischen den beiden Weltkriegen, Dresden 1974
• Vilmos Kondor: Der leise Tod, München 2010
• Dezső Kosztolányi: Der goldene Drachen, Berlin 1999
• László Krasznahorkai: Der Gefangene von Urga, Zürich 1993
• László Krasznahorkai: Gnadenverhältnisse, Berlin 1988 (übersetzt zusammen mit Juliane Brandt)
• László Krasznahorkai: Krieg und Krieg, Zürich 1999
• László Krasznahorkai: Melancholie des Widerstands, Zürich 1992
• László Krasznahorkai: Satanstango, Reinbek bei Hamburg 1990
• Gyula Krúdy: Schlemmergeschichten, Berlin 1978
• Gyula Krúdy: Serenade vom durchstochnen Herzen, Berlin 1984
• Gyula Krúdy: Traumbuch, Budapest 1989
• Die Künstlerkolonie Szolnok, Dresden 1978 (übersetzt zusammen mit Johannes Kübler)
• Endre Kukorelly: Die Rede und die Regel, Frankfurt am Main 1999
• Kunst aus Ungarn, Berlin 1996
• Ernő Kunt: Im Angesicht des Todes, Leipzig [u. a.] 1990
• Gyula Kurucz: Das Evangelium des Lukács, Berlin 1994
• Annamaria Lammel: Wie Adam den Apfel verschluckte, Berlin 2003
• Landwirtschaftliche Betriebslehre, Berlin 1962
• Ervin Lázár: Arnika, die Entenprinzessin, Berlin 1988
• Ervin Lázár: Bersian und Meister Schräubchen, Berlin 1983
• Dénes Lengyel: Der Wunderhirsch, Berlin 1986
• Luise Lévay: Spielerisches Kinderturnen, Berlin 1961
• Iván Mándy: Arnold, der Walfischfänger, Berlin 1982
• Iván Mándy: Kino alter Zeiten. Was gibt’s, Alter?, Berlin 1975
• Iván Mándy: Stummel und das graue Pferd, Berlin 1986
• Sándor Márai: Bekenntnisse eines Bürgers, Chemnitz
  • 1 (1990)
  • 2 (2000)
• Sándor Márai: Land, Land!, Berlin
  • 1 (2000)
  • 2 (2000)
• Sándor Márai: Tagebücher, Berlin
  • 1. Auszüge, Fotos, Briefe, Dokumentationen, 2000
  • 2. 1984–1989, 2000
  • 3. 1976–1983, 2001
  • 4. 1968–1975, 2001
  • 5. 1958–1967, 2001
  • 6. 1945–1957, 2001
  • 7. 1943–1944, 2001
• Miklós Mészöly: Familienflut, München 1997
• Miklós Mészöly: Hohe Schule, Berlin 1981
• Katalin Mezey: Erzählungen, Budapest 1991
• György Moldova: Unter den Gaslaternen, Berlin 1971
• György Moldova: Vierzig Prediger, Berlin 1977
• Zsigmond Móricz: Die Pfeife des Silberkönigs. Täppischer Jankó, Budapest 1992
• Miklós Munkácsi: Herausforderung, Berlin 1986
• Lajos Nagy (Schriftsteller): Der Schüler, Berlin [u. a.] 1973
• István Nemere: An der Grenze der Finsternis, Berlin 1985
• István Nemeskürty: Abriß der Kulturgeschichte Ungarns, Budapest 1994
• Mihály Nemessúri: Funktionelle Sportanatomie, Berlin 1963
• Szilveszter Ördögh: Kein Frieden für Lázár, Berlin 1986
• János Pálfai: Modernes Fußballtraining, Berlin 1964 (übersetzt zusammen mit Alexander Tinschmidt)
• József Pálfy: NATO, Allianz ohne Zukunft, Berlin 1972
• Károly Pap: Azarel, München 2004
• Miklós Radnóti: Monat der Zwillinge, Enger/Ostwestfalen 1993
• Miklós Radnóti: Offenen Haars fliegt der Frühling, Enger/Ostwestfalen 1993 (übersetzt zusammen mit Franz Fühmann)
• Sándor Radó: Dora meldet, Berlin 1974
• Raketen, Sterne, Rezepte, Berlin 1980
• Paul Salamon: Die Schule der Träume, Berlin 1995
• Paul Salamon: Der Wahrsager, Berlin 1999
• György Schwajda: Die heilige Familie, Berlin 1984
• György Schwajda: Die Jünglingsmutter, Berlin 1988
• Barna Sipkay: Und auf dem Hals das Leben, Berlin 1976
• György Spiró: Hühnerköppe, Berlin 1988
• György Spiró: Ein Tartüff, Berlin 1985
• Jenő R. Szabó: Die Werkstatt der Welt, Berlin 1978
• Károly Szakonyi: Sendestörung, Berlin 1973
• Katalin Szécsi: Versteckspiel der Tiere, Budapest 1974
• Sándor Tar: Ein Bier für mein Pferd, Berlin 1999
• Gábor Thurzó: Kein Tuch über dem Spiegel, Berlin 1979
• Sándor Somogyi Tóth: Mancher wird zweimal geboren, Berlin 1977
• Arvo Valton: Zugluft, Berlin 1983 (übersetzt zusammen mit Alexander Baer)
• Zsuzsa Vathy: Wir blicken auf das Schöne, Berlin 1999
• Endre Vészi: Verlorene Gesichter, Berlin [u. a.] 1982
• Wege nach Paris und Berlin, Berlin 1995 (übersetzt zusammen mit Anikó Vinzelberg)
• Imre Wirth: Geschichten aus dem Eskimokrieg, Berlin 1996
• Ferenc Zágoni: Regattafieber, Berlin 1974
• Miklós Zalka: Die Belagerung, Berlin 1984
• Zeitgenössische Kunst aus Ungarn, München 1999

Weblinks

• Literatur von und über Hans Skirecki im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek.