Ganna-Maria Braungardt

Ganna-Maria Braungardt (* 1956 i​n Crimmitschau) i​st eine deutsche Übersetzerin a​us dem Russischen.

Leben

Nach d​em Abitur i​n Ost-Berlin studierte Braungardt i​n Rostow s​owie von 1975 b​is 1980 russische Sprache u​nd Literatur a​n der Staatlichen Universität Woronesch. Sie w​ar von 1980 b​is 1985 wissenschaftliche Mitarbeiterin a​m Zentralinstitut für Literaturgeschichte d​er Akademie d​er Wissenschaften d​er DDR u​nd von 1985 b​is 1990 Lektorin für russische Literatur i​m Verlag Volk u​nd Welt. Seit 1991 i​st sie a​ls freiberufliche literarische Übersetzerin tätig. 2008 w​ar sie Translator i​n Residence d​es Europäischen Übersetzer-Kollegiums i​n Straelen,[1] 2011 a​m Slavischen Seminar d​er Universität Tübingen.[2] Braungardt übersetzte zahlreiche Werke v​on Boris Akunin, Daniil Granin, Ljudmila Ulitzkaja, Polina Daschkowa, Julia Kissina s​owie von Swetlana Alexijewitsch. Eine Übersetzung d​es Schriftstellers Sachar Prilepin lehnte s​ie aufgrund dessen politischer Tätigkeit ab.[3]

Übersetzungen

Prosa
  • Boris Akunin: Die Liebhaber des Todes; Aufbau-Verlag 2005
  • Boris Akunin: Die Diamantene Kutsche; Aufbau-Verlag 2006
  • Boris Akunin: Das Halsband des Leoparden; Aufbau-Verlag 2009
  • Friedrich Gorenstein: Winter 53, Aufbau-Verlag 1991
  • Oleg Jermakow: Erzählungen (Afghanistan-Zyklus), Volk und Welt 1991
  • Sergej Kaledin Der stille Friedhof, Volk und Welt, 1991
  • Sergej Kaledin Pope Valeri und die Seinen, Volk und Welt 1992
  • Sergej Kaledin Das Baubataillon, Volk und Welt 1992
  • Naum Jefremow Heller Morgenstern, Volk und Welt 1993
  • Daniil Granin Flucht nach Rußland, Volk und Welt 1995
  • Daniil Granin Angst, Volk und Welt 1999
  • Daniil Granin Peter der Große. Rußlands Glanz und Elend, Volk und Welt 2001
  • Ljudmila Ulitzkaja Zarte und grausame Mädchen. Erzählungen, Volk und Welt 1994
  • Ljudmila Ulitzkaja Medea und ihre Kinder, Volk und Welt 1997
  • Ljudmila Ulitzkaja Ein fröhliches Begräbnis, Volk und Welt 1998
  • Ljudmila Ulitzkaja Olgas Haus. Erzählungen, Volk und Welt 1999
  • Ljudmila Ulitzkaja Reise in den siebenten Himmel, Volk und Welt 2001
  • Ljudmila Ulitzkaja Die Lügen der Frauen; Hanser-Verlag 2003
  • Ljudmila Ulitzkaja Ergebenst, euer Schurik; Hanser-Verlag 2005
  • Ljudmila Ulitzkaja Ein glücklicher Zufall; Hanser-Verlag 2005
  • Ljudmila Ulitzkaja Maschas Glück; Hanser-Verlag 2007
  • Ljudmila Ulitzkaja Daniel Stein; Hanser-Verlag 2009
  • Grigori Rjaschski Moskau Beletage; Kiepenheuer&Witsch 2009
  • Viktorija Platowa Ein Püppchen für das Monster, Aufbau, 2002
  • Viktorija Platowa Die letzte Zeugin, Aufbau, 2004
  • Alexandra Marinina Mit tödlichen Folgen, Fischer Taschenbuch, 2003
  • Alexandra Marinina Widrige Umstände, Fischer Taschenbuch, 2003
  • Polina Daschkowa Für Nikita, Aufbau-Verlag 2004
  • Polina Daschkowa Keiner wird weinen; Aufbau-Verlag 2006
  • Polina Daschkowa Der falsche Engel; Aufbau-Verlag 2006
  • Polina Daschkowa Das Haus der bösen Mädchen, Aufbau-Verlag, 2008
  • Polina Daschkowa In ewiger Nacht, Aufbau-Verlag, 2010
  • Alexandra Marinina Porträt post mortem, Fischer Taschenbuch, 2003
  • Oleg Postnow Angst, Rowohlt Berlin, 2003
  • Tatjana Ustinowa Blind ist die Nacht, Wunderlich 2004
  • Swetlana Alexijewitsch Der Krieg hat kein weibliches Gesicht, BT-Verlag 2004
  • Swetlana Alexijewitsch Die letzten Zeugen, Aufbau-Verlag 2005
  • Swetlana Alexijewitsch Secondhand-Zeit: Leben auf den Trümmern des Sozialismus, Suhrkamp 2015
  • Julia Kissina Vergiß Tarantino, Erzählungen; Aufbau-Verlag 2005
  • Julia Kissina Milin und der Zauberstift; Berlin-Verlag 2005
  • Eduard Kotschergin Erzählungen in: Kotschergin, Die Engelspuppe, persona-Verlag 2009.
  • Natalja Kljutscharjowa Endstation Russland; Suhrkamp, 2010
  • Natan Dubowitzki, Nahe Null, Berlin-Verlag, 2010

Dramatik
  • Reso Gabriadse Traurig ist das Ende der Allee, Henschel-Verlag 1993
  • Alexej Slapowski Das Kirschgärtchen, Bauer-Verlag 193
  • Alexej Slapowski Clinch, Bauer-Verlag, 1994
  • Ljudmila Rasumowskaja Nach Hause, Henschel-Verlag 1994
  • Anton Tschechow Iwanow, für Deutsches Theater 1998
  • Alexej Schipenko LA 5 in der Luft, für Theateraufführung 1998
  • Farid Nagim Goebbels’s Tisch, Henschel 2001
  • Tamara Petkewitsch Sprechen Sie, Petkewitsch! Drei Masken Verlag 2002
  • Ljudmila Ulitzkaja Warenje, Henschel-Theaterverlag 2004
  • Nikolai Chalesin Die Mondscheinliga; Henschel-Theaterverlag 2009

Sachbücher
  • Andrej Illesch Die roten Paten, Rowohlt 1991
  • Andrej Illesch Todesflug KAL 007, Rowohlt 1991
  • Boris Kagarlitzki Die Quadratur des Kreises, Volk und Welt 1992
  • Michail Kriwitsch/Olgert Olgin Der Mann aus der Hölle, Heyne 1993

Einzelnachweise
  1. Ganna-Maria Braungardt. Abgerufen am 17. August 2020.
  2. Ganna-Maria Braungardt | Universität Tübingen. Abgerufen am 17. August 2020.
  3. Julia Shevelkina: Ganna-Maria Braungardt: Die Frau, die Deutschland Ulitzkaja brachte. 19. Juli 2016, abgerufen am 17. August 2020 (deutsch).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.