Fachwortschatz

Als Fachvokabular oder Fachwortschatz bezeichnet man die Wörter einer Fachsprache. Die einzelnen Wörter sind folglich Fachwörter. Sie werden auch als termini technici bezeichnet. Fachvokabulare unterscheiden sich oft gravierend vom gemeinsprachlichen Wortschatz. Einzelne Wörter können völlig andere Bedeutungen haben und in den meisten Fällen ist eine sehr große Zahl der Fachwörter nur für die Fachleute verständlich, die die dazugehörigen Begriffe kennen.

Dokumentation

Fachwortschätze werden in Fachwörterbüchern dokumentiert. Da es sich meist um hochpräzise Begriffe handelt, die mit Fachwörtern bezeichnet werden, eignen sie sich besonders gut für genaues Übersetzen in andere Sprachen. Aus diesem Grund sind viele Fachwörterbücher mehrsprachig angelegt.

Literatur

• Alfred Schirmer: Wortschatz der Mathematik. Straßburg 1912 (= Zeitschrift für deutsche Wortforschung. Beiheft zum 14. Band).