Chutsuri

Chutsuri bzw. Khutsuri o​der Chuzuri (georgisch i​n Mchedruli ხუცური, i​n Chutsuri Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ, „Kirchenschrift“) i​st ein a​ltes georgisches Schriftsystem. Es kombiniert d​ie Alphabete Assomtawruli (Mrglowani) für d​ie Großbuchstaben u​nd Nuschuri bzw. Nuskhuri für d​ie Kleinbuchstaben. Es w​urde ab d​em 9. Jahrhundert hauptsächlich für religiöse Texte verwendet u​nd war b​is ins 11. Jahrhundert i​n Gebrauch, w​o es d​urch die Mchedruli-Schrift ersetzt wurde. Die Verwendung i​m religiösen Bereich währte b​is ins 18. Jahrhundert.

Erst i​n jüngster Zeit w​ird in Georgien wieder religiöse Literatur i​n Chutsuri gedruckt.

Georgisches Alphabet

Numerischer Wert	Assomtawruli	Nuschuri	Mchedruli	Name	IPA-Transkription
1	Ⴀ	ⴀ	ა	ɑn	​ɑ​
2	Ⴁ	ⴁ	ბ	bɑn	​b​
3	Ⴂ	ⴂ	გ	gɑn	​g​
4	Ⴃ	ⴃ	დ	dɔn	​d​
5	Ⴄ	ⴄ	ე	ɛn	​ɛ​
6	Ⴅ	ⴅ	ვ	vin	​v​
7	Ⴆ	ⴆ	ზ	zɛn	​z​
8	Ⴡ	ⴡ	ჱ	ɛj	ɛj
9	Ⴇ	ⴇ	თ	tɑn	​t​
10	Ⴈ	ⴈ	ი	in	​i​
20	Ⴉ	ⴉ	კ	kʼɑn	kʼ
30	Ⴊ	ⴊ	ლ	lɑs	​l​
40	Ⴋ	ⴋ	მ	mɑn	​m​
50	Ⴌ	ⴌ	ნ	nɑr	​n​
60	Ⴢ	ⴢ	ჲ	jɛ	​j​
70	Ⴍ	ⴍ	ო	ɔn	​ɔ​
80	Ⴎ	ⴎ	პ	pʼɑr	pʼ
90	Ⴏ	ⴏ	ჟ	ʒɑn	​ʒ​
100	Ⴐ	ⴐ	რ	rɑɛ	​r​
200	Ⴑ	ⴑ	ს	sɑn	​s​
300	Ⴒ	ⴒ	ტ	tʼɑr	tʼ
400	Ⴣ	ⴣ	ჳ	wiɛ	wi
	ႭჃ	ⴓ	უ	un	​u​
500	Ⴔ	ⴔ	ფ	pɑr	​p​
600	Ⴕ	ⴕ	ქ	kɑn	​k​
700	Ⴖ	ⴖ	ღ	ʁɑn	​ʁ​
800	Ⴗ	ⴗ	ყ	qʼɑr	qʼ
900	Ⴘ	ⴘ	შ	ʃin	​ʃ​
1000	Ⴙ	ⴙ	ჩ	t͡ʃin	​t͡ʃ​
2000	Ⴚ	ⴚ	ც	t͡sɑn	​t͡s​
3000	Ⴛ	ⴛ	ძ	d͡zil	​d͡z​
4000	Ⴜ	ⴜ	წ	t͡sʼil	t͡sʼ
5000	Ⴝ	ⴝ	ჭ	t͡ʃʼɑr	t͡ʃʼ
6000	Ⴞ	ⴞ	ხ	xɑn	​x​
7000	Ⴤ	ⴤ	ჴ	qɑr	​q​
8000	Ⴟ	ⴟ	ჯ	d͡ʒɑn	​d͡ʒ​
9000	Ⴠ	ⴠ	ჰ	hɑɛ	​h​
10000	Ⴥ	ⴥ	ჵ	hoɛ	hoe

Literatur

• Psalmunni (ႴႱႠႪႫႳႬႬႨ). Tiflis, 2002
• Loc'vani (ႪႭႽႥႠႬႨ). Tiflis, 2003
• Axali aġt'k'umay (ႠႾႠႪႨ ႠႶႧႵႳႫႠჂ). Tiflis, 2006