Chutsuri

Chutsuri bzw. Khutsuri oder Chuzuri (georgisch in Mchedruli ხუცური, in Chutsuri Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ, „Kirchenschrift“) ist ein altes georgisches Schriftsystem. Es kombiniert die Alphabete Assomtawruli (Mrglowani) für die Großbuchstaben und Nuschuri bzw. Nuskhuri für die Kleinbuchstaben. Es wurde ab dem 9. Jahrhundert hauptsächlich für religiöse Texte verwendet und war bis ins 11. Jahrhundert in Gebrauch, wo es durch die Mchedruli-Schrift ersetzt wurde. Die Verwendung im religiösen Bereich währte bis ins 18. Jahrhundert.

Erst in jüngster Zeit wird in Georgien wieder religiöse Literatur in Chutsuri gedruckt.

Georgisches Alphabet

Numerischer Wert	Assomtawruli	Nuschuri	Mchedruli	Name	IPA-Transkription
1	Ⴀ	ⴀ	ა	ɑn	​ɑ​
2	Ⴁ	ⴁ	ბ	bɑn	​b​
3	Ⴂ	ⴂ	გ	gɑn	​g​
4	Ⴃ	ⴃ	დ	dɔn	​d​
5	Ⴄ	ⴄ	ე	ɛn	​ɛ​
6	Ⴅ	ⴅ	ვ	vin	​v​
7	Ⴆ	ⴆ	ზ	zɛn	​z​
8	Ⴡ	ⴡ	ჱ	ɛj	ɛj
9	Ⴇ	ⴇ	თ	tɑn	​t​
10	Ⴈ	ⴈ	ი	in	​i​
20	Ⴉ	ⴉ	კ	kʼɑn	kʼ
30	Ⴊ	ⴊ	ლ	lɑs	​l​
40	Ⴋ	ⴋ	მ	mɑn	​m​
50	Ⴌ	ⴌ	ნ	nɑr	​n​
60	Ⴢ	ⴢ	ჲ	jɛ	​j​
70	Ⴍ	ⴍ	ო	ɔn	​ɔ​
80	Ⴎ	ⴎ	პ	pʼɑr	pʼ
90	Ⴏ	ⴏ	ჟ	ʒɑn	​ʒ​
100	Ⴐ	ⴐ	რ	rɑɛ	​r​
200	Ⴑ	ⴑ	ს	sɑn	​s​
300	Ⴒ	ⴒ	ტ	tʼɑr	tʼ
400	Ⴣ	ⴣ	ჳ	wiɛ	wi
	ႭჃ	ⴓ	უ	un	​u​
500	Ⴔ	ⴔ	ფ	pɑr	​p​
600	Ⴕ	ⴕ	ქ	kɑn	​k​
700	Ⴖ	ⴖ	ღ	ʁɑn	​ʁ​
800	Ⴗ	ⴗ	ყ	qʼɑr	qʼ
900	Ⴘ	ⴘ	შ	ʃin	​ʃ​
1000	Ⴙ	ⴙ	ჩ	t͡ʃin	​t͡ʃ​
2000	Ⴚ	ⴚ	ც	t͡sɑn	​t͡s​
3000	Ⴛ	ⴛ	ძ	d͡zil	​d͡z​
4000	Ⴜ	ⴜ	წ	t͡sʼil	t͡sʼ
5000	Ⴝ	ⴝ	ჭ	t͡ʃʼɑr	t͡ʃʼ
6000	Ⴞ	ⴞ	ხ	xɑn	​x​
7000	Ⴤ	ⴤ	ჴ	qɑr	​q​
8000	Ⴟ	ⴟ	ჯ	d͡ʒɑn	​d͡ʒ​
9000	Ⴠ	ⴠ	ჰ	hɑɛ	​h​
10000	Ⴥ	ⴥ	ჵ	hoɛ	hoe

Literatur

• Psalmunni (ႴႱႠႪႫႳႬႬႨ). Tiflis, 2002
• Loc'vani (ႪႭႽႥႠႬႨ). Tiflis, 2003
• Axali aġt'k'umay (ႠႾႠႪႨ ႠႶႧႵႳႫႠჂ). Tiflis, 2006