Bogurodzica

Die Bogurodzica i​st das älteste religiöse Lied u​nd der älteste poetische Text Polens. Das Lied d​er „Gottesgebärerin“ Maria w​urde vermutlich i​m 13. Jahrhundert v​on einem unbekannten Komponisten geschrieben. Erstmals schriftlich gefasst w​urde das Werk 1407, 1408 s​owie 1409. Die Bogurodzica w​ar die Krönungshymne d​es polnischen Königs Władysław I. u​nd das Kampflied d​er Polen b​ei den Schlachten v​on Tannenberg 1410 u​nd Warna 1444.

Bogurodzica, Noten-Kopie von 1407

Die e​rste Strophe i​st an d​ie Mutter Gottes, d​ie zweite a​n Christus gerichtet.

1. Bogurodzica Dziewica,
Bogiem sławiena Maryja!
U Twego Syna Gospodzina,
Matko zwolena Maryja
Ziści nam, spuści nam Kyrie elejson
2. Twego dziela Chrzciciela, Bożycze,
Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze,
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt, Kyrie elejson

Eine deutsche Nachdichtung i​st von Hans-Peter Hoelscher-Obermaier:[1]

  1. Gottesmutter, Unbefleckte, gottgeweihte Frau Maria, Bei dem Sohne auf dem Throne, benedeite Frau Maria, Bitt für uns, bet für uns! Kyrie eleison.
  2. Um des eigenen Täufers willen, Gottessohn, Hör die Stimmen, gib den Menschen rechten Lohn! Hör’s Gebet aus unsrer Mitten Und gewähr, was wir erbitten: Auf der Erde reichen Segen, Nach dem Tod ein ewig Leben. Kyrie eleison.
Bogurodzica von Józef Brandt (1909).
Commons: Bogurodzica – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise
  1. Antonina Jelicz (Hrsg.): Polnisches Mittelalter. Ein literarisches Lesebuch. Suhrkamp 1987, S. 143.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.