Antonio de Capmany

Antonio d​e Capmany (* 24. November 1742 i​n Barcelona; † 14. November 1813 i​n Cádiz) w​ar ein katalanisch-spanischer Politiker, Historiker, Romanist, Hispanist, Katalanist u​nd Lexikograf.

Libro del Consulad, 1791

Leben und Werk

Antonio d​e Capmany y Montpalau studierte i​n Barcelona u​nd war b​is 1770 Dragoneroffizier. Dann t​rat er i​ns Zivilleben zurück u​nd widmete s​ich intellektueller Tätigkeit a​ls Gelehrter u​nd Politiker.

Capmany w​ar ab 1776 Mitglied d​er Real Academia d​e la Historia u​nd ab 1790 d​eren ständiger Sekretär. Er gehörte d​er Acadèmia d​e Bones Lletres d​e Barcelona an.

Er w​ar ab 1810 katalanischer Abgeordneter d​er Cortes v​on Cádiz.

In Barcelona u​nd Mataró s​ind Straßen n​ach ihm benannt.

Werke

Romanistik
  • Arte de traducir el idioma francés al castellano con vocabulario lógico y figurado de la frase comparada de ambas lenguas, Madrid 1776 (zweisprachige Phraseologie)
    • hrsg. von Antonio Alcalá Galiano und Vicente Salvá, Paris 1835, Barcelona 1839
    • hrsg. von María del Carmen Fernández Díaz, Santiago de Compostela 1987
  • Filosofia de la eloquencia, Madrid 1776, Gerona 1822; hrsg. von Joaquín Gil, Buenos Aires 1942; Tratado de la elocuencia, Madrid 2001 (englisch: Philosophy of eloquence, Dublin 1903)
  • Discursos analíticos sobre la formación y perfección de las lenguas y sobre la castellana en particular, Madrid 1776 (verschollen)
  • Teatro histórico-crítico de la eloquencia española, 5 Bde., Madrid 1786–1794, Barcelona 1848
    • Observaciones críticas sobre la excelencia de la lengua castellana, hrsg. von Carlos Cabrera Morales, Salamanca 1991 (Capmanys Text war ursprünglich Teil der Einführung zum Teatro histórico-crítico, Bd. 1, 1786; er findet sich auch in der Neuauflage von Gregorio Garcés, Fundamento del vigor y elegancia de la lengua castellana (Madrid 1791) durch Francisco Merino Ballesteros, Madrid 1852, 1920, 1945; die Erläuterungen von Cabrera Morales sind grundlegend zu Capmanys Sprachauffassung)
    • Tesoro de los prosadores españoles desde la formación del romance castellano hasta fines del siglo XVIII, hrsg. von Eugenio de Ochoa, Paris 1841, 1899 (Auswahl)
  • Comentario con glosas criticas y joco-serias sobre la nueva traducción castellana de las Aventuras de Telemaco, Madrid 1798
  • Nuevo diccionario francés-español, Madrid 1805, 1817 (24+794+54 Seiten)
  • Centinela contra franceses, Madrid 1808; hrsg. von Françoise Etienvre, London 1988; hrsg. von Jesús Laínz, Madrid 2008 (portugiesisch: Sentinella contra Francezes, Lissabon 1808; englisch: The anti-Gallican sentinel, New York 1809, Philadelphia 1810)
  • Origen, historico y etimologico de las calles de Madrid, Madrid 1863, Bilbao 1986

Geschichte (Auswahl)
  • Memorias históricas sobre la marina, comercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona, 4 Bde., Madrid 1779–92; 3 Bde., Barcelona 1961–1963, 2001 (bedeutend für das katalanische Nationalbewusstsein und für die Wirtschaftsgeschichte allgemein)
  • (Übersetzer) Código de las costumbres marítimas de Barcelona hasta aqui vulgarmente llamado Libro del Consulado, Madrid 1791 (darin S. 335–363 ein Wörterbuch der schwierigen Wörter des Katalanischen)
  • Cuestiones críticas sobre varios puntos de historia económica, política y militar, Madrid 1807, Barcelona 1988

Literatur
  • Homenaje a Capmany en el II centenario de su nacimiento (1742-1942), Barcelona 1945
  • Robert A. Verdonk, 312. La lexicographie bilingue espagnol-français, français-espagnol, in: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband, hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, S. 2976–2987
  • Dictionary of the Literature of the Iberian Peninsula, Westport 1993 s.v. (S. 305–307)
  • Francisco José Fernández de La Cigoña und Estanislao Cantero Nuñez, Antonio de Capmany (1742-1813). Pensamiento. Obra histórica, política y jurídica, Madrid 1993
  • Françoise Étienvre, Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières. L'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany 1742-1813, Paris 2001
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.