Anna-Liese Kornitzky

Anna-Liese Kornitzky (* 1909; † 2000) w​ar eine deutsche Übersetzerin v​on schwedisch- u​nd englischsprachiger Literatur. Sie w​urde vor a​llem durch i​hre Übersetzungen v​on zwanzig Astrid-Lindgren-Büchern a​us dem Schwedischen bekannt. Den größten Teil i​hrer Übersetzungen verfasste s​ie in d​en 1950er u​nd 1960er Jahren. Wortschöpfungen w​ie „Donnerdrummel“ o​der „Potz Pestilenz“ (aus d​em Roman Ronja Räubertochter) s​ind typisch für i​hren Stil.

Werke

Erwachsenenliteratur
  • mit Hansgeorg Kornitzky: Eyvind Johnson: Hier hast du dein Leben. Tessloff, 1951 (Originaltitel: Romanen om Olof).
  • mit Christian E. Lewalter: Frank Wilson Kenyon: Sie wurde Kaiserin. Das romantische Leben der Josephine Beauharnais. Krüger, 1954 (Originaltitel: The Emperor's Lady).
  • Gerald Hanley: Das Jahr des Löwen. Krüger, 1955 (Originaltitel: The Year of the Lion).
  • Frances Gray Patton: Guten Morgen, Miss Fink. Krüger, 1956 (Originaltitel: Good morning, Miss Dove).
  • Herman Wouk: Marjorie Morningstar. Krüger, 1956 (Originaltitel: Marjorie Morningstar).
  • mit Werner Peterich: Daphne du Maurier: Küss mich noch einmal, Fremder. Fischer Bücherei, 1957 (Originaltitel: The Apple Tree).
  • Joan Grant: Sekhet-a-ra, Tochter des Pharao. Krüger, 1957 (Originaltitel: Winged Pharao).
  • Richard P. Powell: Der Mann aus Philadelphia. Kiepenheuer & Witsch, 1958 (Originaltitel: The Philadelphian).
  • Herman Wouk: Großstadt-Junge. Krüger, 1958 (Originaltitel: The City Boy).
  • John Dennis Fitzgerald: Unser Haus hat viele Gäste. Krüger, 1959 (Originaltitel: Mamma's Boarding House).
  • Albert Viksten: Sie suchten neues Land. Fretz & Wasmuth, 1959 (Originaltitel: De sökte nytt land).
  • Edith Caroline Rivett: Der Mann im Schatten. Desch, 1960 (Originaltitel: Long Shadows).
  • Herman Wouk: Rosa ist Aurora oder Die wahre Geschichte von Andrew Reale. Krüger, 1960 (Originaltitel: Aurora Dawn).
  • Cordelia Edvardson: Gebranntes Kind sucht das Feuer. Hanser, 1986, ISBN 3-446-14260-6 (Originaltitel: Bränt barn söker sig till elden).
  • mit Jörg Scherzer: Cordelia Edvardson: Die Welt zusammenfügen. Hanser, 1989, ISBN 3-446-15498-1 (Originaltitel: Viska det till vinden).
  • Cordelia Edvardson: Jerusalems Lächeln: Gedichte. Hanser, 1993, ISBN 3-446-17015-4 (Originaltitel: Jerusalems Leende).

Kinder- und Jugendliteratur
  • Lennart Hellsing: Im lustigen Zauberwald. Illustrationen von Edward Lindahl. Oetinger, 1960 (Originaltitel: Det är så roligt i kråkelund).
  • Astrid Lindgren: Klingt meine Linde. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1960 (Originaltitel: Sunnanäng).
  • Astrid Lindgren: Weihnachten im Stall. Illustrationen von Harald Wiberg. Oetinger, 1961 (Originaltitel: Jul i stallet).
  • Astrid Lindgren: Madita. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1961 (Originaltitel: Madicken).
  • Edor Burman: Auf der Fährte des braunen Bären. Illustrationen von Harald Wiberg. Oetinger, 1962 (Originaltitel: Björnarna i storädalen).
  • Hans Peterson: Hier kommt Petter. Illustrationen von Margret Rettich. Oetinger, 1963 (Originaltitel: Här kommer Petter).
  • Hans Peterson: Petter kommt wieder. Illustrationen von Margret Rettich. Oetinger, 1964 (Originaltitel: Här kommer Petter igen).
  • Edor Burman: Die Bären aus dem hohen Norden. Illustrationen von Harald Wiberg. Oetinger, 1964 (Originaltitel: Storbjörnen).
  • Hans Peterson: Petter und die Seilerbande. Illustrationen von Margret Rettich. Oetinger, 1965 (Originaltitel: Petter klarar allt).
  • Edor Burman: Wolf in den Bergen. Illustrationen von Harald Wiberg. Oetinger, 1965 (Originaltitel: Varg i fjällen).
  • Astrid Lindgren: Die Schafe auf Kapela. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1965 (Originaltitel: Tu tu tu).
  • Ruth Moore: Die Evolution. Time-Life International, 1969 (Originaltitel: Evolution).
  • Astrid Lindgren: Die Brüder Löwenherz. Oetinger, 1974, ISBN 3-7891-2935-6 (Originaltitel: Bröderna Lejonhjärta).
  • Anders Bodelsen: Unternehmen Cobra. Oetinger, 1976, ISBN 978-3-7891-1800-5 (Originaltitel: Operation Cobra).
  • Gunilla Bergström: Mach schnell, Willi Wiberg. Oetinger, 1976, ISBN 3-7891-5557-8 (Originaltitel: Raska på Alfons Åberg).
  • Astrid Lindgren: Mehr von Michel aus Lönneberga. Illustrationen von Björn Berg. Oetinger, 1976, ISBN 3-7891-6139-X (Originaltitel: När Emil skulledra ut Linas tand).
  • Astrid Lindgren: Madita und Pims. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1976, ISBN 3-7891-1939-3 (Originaltitel: Madicken och Junibackens Pims).
  • Astrid Lindgren: Das entschwundene Land. Oetinger, 1977, ISBN 3-7891-1940-7 (Originaltitel: Samuel August från sevedstorp och Hanna i hult).
  • Inger Brattström: Mädchen von damals. Oetinger, 1979, ISBN 3-7891-1711-0 (Originaltitel: Jungfrurna).
  • Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1982, ISBN 3-7891-2940-2 (Originaltitel: Ronja rövardotter).
  • Charles Kingsley: Die Wasserkinder. Schneiderbuch, 1984, ISBN 3-505-08748-3 (Originaltitel: The Water-babies).
  • Astrid Lindgren: Michels Unfug Nummer 325. Illustrationen von Björn Berg. Oetinger, 1986, ISBN 3-7891-1855-9 (Originaltitel: Emils hyss nr 325).
  • Astrid Lindgren: Als Klein-Ida auch mal Unfug machen wollte. Illustrationen von Björn Berg. Oetinger, 1986, ISBN 3-7891-1854-0 (Originaltitel: När lilla Ida skulle göra hyss).
  • Astrid Lindgren: Nur nicht knausern, sagte Michel aus Lönneberga. Illustrationen von Björn Berg. Oetinger, 1987, ISBN 3-7891-1856-7 (Originaltitel: Inget knussel, sa Emil i Lönneberga).
  • Astrid Lindgren: Rupp Rüpel: das grausigste Gespenst aus Småland. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1987, ISBN 3-7891-6038-5 (Originaltitel: Skinn Skerping hemskast av alla spöken i Smȧland).
  • Astrid Lindgren: Der Räuber Assar Bubbla oder Um ein Haar hätte es kein Buch über Pippi Langstrumpf gegeben. Illustrationen von Marika Delin. Oetinger, 1988, ISBN 3-7891-1857-5 (Originaltitel: Assar Bubbla eller det var nära ögatt att det inte blev nȧgon bok om Pippi Lȧngstrump).
  • Astrid Lindgren/Margareta Strömstedt/Jan-Hugo Norman: Mein Smȧland. Oetinger, 1988, ISBN 3-7891-6039-3 (Originaltitel: Mitt Smȧland).
  • Astrid Lindgren: Nein, ich will noch nicht ins Bett! Oetinger, 1989, ISBN 3-7891-6141-1.
  • Astrid Lindgren: Natürlich ist Lotta ein fröhliches Kind. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1991, ISBN 3-7891-6802-5 (Originaltitel: Visst är Lotta en glad unge).
  • Astrid Lindgren: Als Lisabeth sich eine Erbse in die Nase steckte. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1992, ISBN 3-7891-4117-8 (Originaltitel: När Lisabet pillade in en ärta i näsan).
  • Astrid Lindgren: Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte Madita. Illustrationen von Ilon Wikland. Oetinger, 1994, ISBN 3-7891-4125-9 (Originaltitel: Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken).
  • Marit Törnqvist: Eine kleine Liebesgeschichte. Oetinger, 1996, ISBN 3-7891-7153-0 (Originaltitel: Klein verhaal over liefde).
  • Astrid Lindgren: Britt-Mari erleichtert ihr Herz. Einmalige Sonderausgabe des ersten Buches von Astrid Lindgren anläßlich ihres 90. Geburtstages. Oetinger, 1997, ISBN 3-7891-4134-8 (Originaltitel: Britt-Mari lättar sitt hjärta).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.